detail oor Fins

detail

/ˈdiːteɪl/, /dɪˈteɪl/, /ˈdi(ː)teɪl/ werkwoord, naamwoord

(countable) Something small enough to escape casual notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksityiskohta

naamwoord

uncountable: a profusion of details

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

detalji

naamwoord

something small enough to escape casual notice

I bet it's full of quaint details, pretty moldings on the ceilings... and old hardwood floors.
Se on varmaan täynnä vanhanaikaisia detaljeja, kauniita kattovaloksia - ja lattiat ovat jalopuuta.

tarkentaa

werkwoord

to explain in detail

This will detail the respective role of each system and the necessary interactions between them.
Tämä tarkentaa jokaisen järjestelmän tarkoitusta ja niiden tarvittavaa vuorovaikutusta.

epäolennaisuus · henkilötiedot · selittää tarkasti · määrätä · yksityiskohtaisesti · selittää yksityiskohtaisesti · huolellisesti · komennus · pikkuseikka · sivuseikka · komentaa · kohta · osa · seikka · asia · osasto · erä · detail · erillisosasto · komennuskunta · esittää yksityiskohtaisesti · komentaa erityistehtävään · seikkaperäinen selonteko · selittää huolellisesti · tilapäinen sotajoukko

Soortgelyke frases

contact detail
yhteystieto

details
lisätiedot · salassa pidetyt taustatiedot · sisäpiirin tieto · yksityiskohdat

Detail section
tiedot-osa

Appointment details
tapaamisten yksityiskohdat

personal details
henkilötiedot

detailed
hiottu · huolellinen · huoliteltu · seikkaperäinen · taidokas · tarkka · yksityiskohtainen

detailing
seikkaperäinen kuvaus · yksityiskohtainen kuvaus

detail field
yksityiskohtakenttä

Detailed Process
yksityiskohtainen prosessi

voorbeelde

The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a single vehicle.
Yksityiskohtaisten seurantatietojen parametri ”ensirekisteröintien kokonaismäärä” määritetään kunakin vuonna tehtyjen yksittäistä ajoneuvoa koskevien rekisteröintien kokonaismäärästä.

The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Tämä artikla on muotoiltu täsmentämällä alkuperäisen säännöksen soveltamisalaa ja seurauksia.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.

(2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.
(2) Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2729/1999(4), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden jalostettavaksi toimitettujen sitruunoiden määrät, joista on maksettu tukea.

for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset).

The role of national courts in the above settings is set out in more detail under sections 1.2 and 1.3 of this Chapter.
Kansallisten tuomioistuinten tehtäviä edellä mainituissa tilanteissa käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän luvun 1.2 ja 1.3 jaksoissa.

This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen hissin tai hissien turvakomponentin tunnistamista sekä sen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.

Location of diagnostic connector and connector details
Vianmääritysliittimen sijainti ja liittimen tiedot

Operators that produce aquaculture animals shall comply with the detailed rules per species or per group of species set out in Annex II with respect to the stocking density and the specific characteristics of production systems and containment systems.
Vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava liitteessä II vahvistettuja laji- tai lajiryhmäkohtaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat eläintiheyttä sekä tuotantojärjestelmien ja viljelyrakennelmien erityispiirteitä.

Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Tämän menetelmän muunnokset eri hivenravinteiden määrittämiseksi selostetaan yksityiskohtaisesti kunkin alkuaineen erityismenetelmän yhteydessä.

Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Pöytäkirjan ensimmäisessä osassa on oltava yksityiskohtainen kuvaus leikkuukokeesta ja erityisesti

Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.
Sen ehtojen mukaan GKM‐GbR sitoutuu toteuttamaan rakennusurakat vähintäänkin keskilaatuisesti ja antamaan rakennukset Kölnin kaupungin käyttöön sopimuksessa eriteltyjen, rakennusten kokoa, luonnetta ja ominaisuuksia koskevien määräysten mukaisesti.

- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,
- on tarkasteltava mahdollisesti valtion hallintaan jääneiden konsernin eri osien elinkelpoisuutta ja esitettävä yksityiskohtainen vertailu toteutuneiden tulosten ja suunnitelman sisältämien arvioiden välillä,

Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Verkkosivustoja ja verkkopalveluja koskevien säännösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt

(4) Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ 2000 L 55, p.
(4) Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen ja kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28.2.2000 annettu komission asetus (EY) N:o 451/2000 (EYVL 2000 L 55, s.

the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
edellytykset, jotka koskevat lentopaikkojen laitteisiin sovellettavien yksityiskohtaisten teknisten vaatimusten vahvistamista ja niistä hakijalle ilmoittamista;

Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero yhteisössä, jolle operatiiviset toiminnot aiotaan ulkoistaa;

where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi;

and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conducted
ja suoritetaan # artiklan # kohdan mukaisesti virallinen tutkimus, johon kuuluu myös testaus

That is why the trading system needs to be drawn up and supervised in greater detail.
Tästä syystä päästökauppajärjestelmä on laadittava ja sitä on valvottava yksityiskohtaisemmin.

Throughout this Opinion, I have given details of the way in which the Court of Justice has described the elements which characterise the definition.
Olen pitkin ratkaisuehdotusta kuvaillut sitä, miten yhteisöjen tuomioistuin on kehittänyt tuomioistuimen käsitteen tunnusmerkit.

Would the Commission give details of all internal audit reports received concerning Eurostat since September 1999?
Voisiko komissio antaa tietoja Eurostatia koskevista sisäisistä tarkastuskertomuksista, jotka se on vastaanottanut vuoden 1999 jälkeen?

laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta

* Amendment no 26 on Article 3. 1. sets out in detail activities to be taken under the three strands of the programme.
* Tarkistus 26 koskee 3 artiklan 1 kohtaa, ja siinä esitetään yksityiskohtaisesti toimet, jotka toteutetaan ohjelman kolmella toiminta-alalla.

Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.
Huomautuksia: Kun on kyse vähittäiskauppaan tarkoitetuista tuotteista, on käytännössä mahdotonta tarkastaa yksityiskohtaisesti jokaisen kollin osalta kaikkien myymättä jääneiden tuotteiden tarkkaa sisältöä.