dialect oor Fins

dialect

/ˈdɑɪ.ə.ˌlɛkt/ naamwoord

(linguistics) A variety of a language (specifically, often a spoken variety) that is characteristic of a particular area, community or group, often with relatively minor differences in vocabulary, style, spelling and pronunciation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

murre

naamwoord

variety of a language

A language is a dialect with an army and a navy.
Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

aluemurre

naamwoord

variety of a language

dialekt

A regional variant of a language.

The Commission justifies this dialectical approach, which is designed to bring together both the individual case and the general rule, by reference to three arguments:
Komissio on perustellut tätä dialektista lähestymistapaa, jolla voidaan ylittää erityisen ja yleisen välinen ristiriita, seuraavalla kolmella seikalla:

murteellinen · dialektos · kansanmurre · korostus

Dialect

Soortgelyke frases

Min dialect
Taiwanin murre · amoy · fukien · hokkien · min · min-kiina

eye dialect
näköismurre

Turfan dialect
tokaarilainen kieli · tokaarilaiset kielet

dialectics
dialektiikka

Kuchean dialect
Kuchean · Kuchean murre · läntinen tokaari

Yue dialect
Kantonin murre · yue-murre

dialect atlas
kielikartta · murrekartta

Samogitian dialect
samogiitti

Doric dialect
doorilainen murre

voorbeelde

It's Macedonian, but probably an old Aegean dialect.
On makedonialaista, mutta todennäköisesti vanhaa Egeanmeren murretta.

“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.
”Vähän aikaa sitten”, hän kirjoitti, ”sai Los Angelesissa muuan nainen kielilläpuhumisen lahjan, ja eräs arvossapidetty kiinalainen, joka kuuli häntä, sanoi naisen puhuneen hänen kiinalaismurrettaan.

By studying such languages daily and immediately making use of what they have learned in their missionary work, in a comparatively short time they have mastered such languages as Arabic, Siamese and Indian dialects.
Tutkimalla näitä kieliä joka päivä ja käyttämällä heti oppimaansa lähetystyössään he ovat hallinneet verraten lyhyessä ajassa sellaisia kieliä kuin arabia ja Siamin ja Intian murteet.

You can whine all you like in that illiterate dialect of yours, but we're not closing early!
Vinkukaa sen kuin jaksatte, me emme sulje aikaisin.

It might be a dialect.
Se voi olla murretta.

The Commission justifies this dialectical approach, which is designed to bring together both the individual case and the general rule, by reference to three arguments:
Komissio on perustellut tätä dialektista lähestymistapaa, jolla voidaan ylittää erityisen ja yleisen välinen ristiriita, seuraavalla kolmella seikalla:

Today, the most widely known general-purpose Lisp dialects are Common Lisp and Scheme.
Tällä hetkellä kaksi yleisintä Lisp-murretta ovat Scheme ja Common Lisp.

But it' s not easy to hide with that dialect of hers
Siitä ei saa puhua mutta murre paljastaa

In addition, enormous use is again being made of containers known as ‘bicchieroni’, or in the local dialect ‘pignatin’, for coagulation.
Lisäksi on jälleen ryhdytty käyttämään yleisesti perinteisiä juoksutusastioita (paikallisella murteella Pignatin), joiden enimmäisvetoisuus on 1,8 litraa aiemman 2 litran enimmäisvetoisuuden asemesta.

Providing of practical training (demonstration), dedicated to public speaking techniques, interview techniques, debating techniques, dialectic techniques, dealing with the media, crisis management techniques, crisis communications techniques
Käytännön koulutus (havaintoesitykset), joka liittyy julkisuudessa puhumisen tekniikoihin, haastattelutekniikoihin, keskustelutekniikoihin, väittelytekniikoihin, tiedotusvälineiden edessä käyttäytymiseen, kriisinhallintatekniikoihin, kriisiviestintätekniikoihin

The official regulations on building were complex, and in addition to these difficulties, Salko only spoke Mandarin Chinese, whereas the construction workers spoke the Taiwanese dialect.
Byrokratia oli monimutkaista, ja lisäksi Salko puhui mandariinikiinaa, kun taas rakennustyöläiset puhuivat taiwanin murretta.

This is a problem of a Hegelian nature. It is a dialectical problem, because the good and the bad are not only on one side.
Kyse on siis hegeliläisestä, dialektisesta ongelmasta, sillä hyvä ja paha eivät ole yksiselitteisiä.

The Swabian dialect poet Heinz Eugen Schramm wrote a poem about making Maultaschen.
Schwabenilainen murrerunoilija Heinz Eugen Schramm on kirjoittanut runon Maultasche-raviolin valmistuksesta.

In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.
Makedoniassa on paljon romaneja, jotka puhuvat makedoniaa mutta joiden äidinkieli on eri murteista koostuva puhuttu romanikieli.

13 The conscience can also be shaped by the general culture or environment in which one lives, just as one’s environment may lead someone to speak with an accent or in a dialect.
13 Myös kulttuuri tai asuinympäristö voi muovata ihmisen omaatuntoa, aivan kuten ympäristö voi saada jonkun puhumaan murteella tai vieraalla korostuksella (Matteus 26:73).

Rangpuri, Kharia Thar and Mal Paharia are closely related to Western Bengali dialects, but are typically classified as separate languages.
Rajbangsi, kharia thar ja mal paharia ovat läheistä sukua läntisille bengalin kielen murteille, mutta niitä pidetään kuitenkin yleensä erillisinä kielinä.

73 After a little while, those standing around came up and said to Peter: “Certainly you are also one of them, for in fact, your dialect* gives you away.”
73 Vähän ajan kuluttua ne, jotka seisoskelivat ympärillä, tulivat lähelle ja sanoivat Pietarille: ”Varmasti sinäkin olet yksi heistä, sillä sinun murteesihan* paljastaa sinut.”

It's from an ancient dialect common to all three nations.
Se tulee kaikille valtioille yhteisestä vanhasta murteesta.

Obviously, they view this age-old book with respect, for it is a continual best seller now available, at least partly, in over 1,630 languages and dialects.
Ilmeisesti he suhtautuvat tähän hyvin vanhaan kirjaan kunnioittavasti, sillä se on jatkuvasti menekkiteos, joka on nyt saatavissa ainakin osittain yli 1630 kielellä ja murteella.

‘syntax’ means the machine readable language or dialect used to represent the data elements contained in an electronic invoice;
’syntaksilla’ koneellisesti luettavaa kieltä tai dialektia, jota käytetään sähköisen laskun dataelementtien esittämisessä;

That's what is called the dialectics of genetics.
Sitä kutsutaan genetiikan dialektiikaksi.

The Praxis approach was appealing to Western academia due to its emphasis on the dialectical, humanist Marx.
Länsimaissa ryhmän ajatukset vetosivat siksi, että ne painottivat dialektista, humanistista marxilaisuutta.

Madam President, I think that, when one considers the European project, there is a dialectic at its heart.
(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionia koskevan hankkeen tarkastelu on minun mielestäni jo itsessään ristiriitaista.

From a dialectical viewpoint, this seems like cruelty, but what does it actually involve: a decisive cut is associated with the same pain level as stunning, which is effected by means of a captive bolt to the forehead, after which there is no more pain, after which it would be further cruelty to stun the animals once their throats have been cut.
Dialektisesta näkökulmasta tämä vaikuttaa julmalta, mutta todellisuudessa se tehdään seuraavasti: tarkan viillon katsotaan aiheuttavan saman verran kipua kuin tainnuttaminen, joka toteutetaan ampumalla eläintä pulttipistoolilla päälaelle. Tämän jälkeen eläin ei tunne enää kipua, joten eläinten tainnuttaminen kurkun leikkaamisen jälkeen vain lisäisi niiden kärsimyksiä.

Various written and oral sources attest to the traditional production of honey in this region from hives carved directly into the trunks of chestnut trees, referred to as ‘ruchers troncs’ (trunk hives) or ‘bruscs’ in Cévennes dialect.
Useiden kirjallisten ja todistajalähteiden mukaan alueella on tuotettu hunajaa perinteisesti suoraan kastanjapuun runkoihin veistetyillä pesillä, joista käytetään nimitystä ”rucher tronc” (suom. ”puunrunkopesä”) tai cévennesien murteen (cévenol) sanaa ”brusc”.