disentangle oor Fins

disentangle

/ˌdɪsɪnˈtæŋgəɫ/ werkwoord

(transitive) To free something from entanglement; to extricate or unknot

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvittää

werkwoord

It aims to disentangle some of the complexities inherent to health system performance measurements at population level.
Sen tavoitteena on selvittää joitakin monimutkaisuuksia, jotka ovat ominaisia terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn mittaamiselle populaatiotasolla.

päästää

werkwoord

erottaa

werkwoord

irrottautua · purkaa · setviytyä · kammata · setviä · vapautua · vapauttaa · suoria

Soortgelyke frases

to disentangle
irrottaa · selvittää · vapauttaa

disentanglement
selviytyminen · setviytyminen · vapauttaminen

disentangled
avattu · selvitetty · suoristettu

disentangler
selvittäjä

voorbeelde

Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Pitkiäsiimoja ja pohjaverkkoja käyttävillä kalastusaluksilla on oltava välineet turvallista käsittelyä, pyydyksistä irrottamista ja vapauttamista varten, joilla pyritään varmistamaan se, että merikilpikonnia käsitellään ja ne vapautetaan tavalla, joka takaa niille parhaat mahdolliset selviytymismahdollisuudet.

We can there learn to know the manners of our own day and disentangle what there is of evil in them.
Me voimme niistä oppia paremmin tuntemaan omia tapojamme ja selittämään niissä piilevää pahaa.

The Commission takes note of the opinion of the monitoring trustee, who has underlined that the complexity of the disentanglement process is the reason why KBC was unable to complete the sale of Centea and Fidea before the target date of 31 December 2010.
Komissio panee merkille valvovan välimiehen lausunnon, jossa korostetaan erottamisprosessin monimutkaisuuden olevan syynä siihen, että KBC ei pystynyt toteuttamaan Centean ja Fidean myyntiä tavoiteaikataulun mukaisesti ennen 31 päivänä joulukuuta 2010.

In reality, the two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
Todellisuudessa näitä ilmiöitä ei ole helppo erottaa, koska matkansa vapaaehtoisuuden pohjalta aloittavat henkilöt ovat alttiina verkostojen organisoimalle työvoiman tai seksuaaliselle hyväksikäytölle.

In my heart, I must take leave of you now, because unless I disentangle myself from you emotionally, I'll never be a fit mother for our children.
Sydämeni sanoo, että minun on nyt jätettävä sinut, - koska jollen irrottaudu sinusta emotionaalisesti, - en koskaan ole sopiva äiti lapsillemme.

For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Keskeisin vaihtoehdon C+ täytäntöönpanoon liittyvä haaste johtuu vaikeuksista määrittää ja erottaa omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä markkinatakauksesta.

if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen olisi lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saisi aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi,

This presented a number of challenges, particularly in terms of disentangling estimates of costs and benefits as REACH is often an integral part of the policy mix that is responsible for the costs and benefits of reducing the exposure to hazardous chemicals.
Tästä seurasi joitakin haasteita erityisesti kustannus- ja hyötyarvioiden erottamisen osalta, sillä REACH-asetus on usein olennainen osa politiikkayhdistelmää, joka liittyy vaarallisille kemikaaleille altistumisen vähentämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja hyötyihin.

If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released
Jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen on lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saa aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi

Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
Yksinkertaistamisesta tulee avainasia näiden resurssien saatavuuden irrottamisessa lannistavasta byrokratiasta: alueet, kansalaiset ja yritykset haluavat toimia vapaammin hyödyntääkseen mahdollisuuksiaan.

When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Joukkoanalyysejä tehtäessä pystyttiin erottamaan nämä suuntaukset toisistaan.

(b) if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
b) jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen on lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saa aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi;

In those cases, where it is not possible to disentangle the risk-free rate from the credit spread component, the sensitivity to the risk factor shall be allocated both to the general interest rate risk and to credit spread risk classes.
Jos näissä tapauksissa ei ole mahdollista erottaa riskitöntä korkoa luottomarginaalia koskevasta osatekijästä, herkkyys tälle riskitekijälle on luokiteltava sekä yleiseen korkoriskiluokkaan että luottomarginaaliriskiluokkaan.

32. Where, however, for historical or other reasons the pay structures are complex, so that individual elements or the bases on which they are granted are difficult or impossible to disentangle, it may be both unrealistic and unprofitable to look at individual components of the pay package in isolation.
32 Koska palkkarakenteet ovat historiallisista tai muista syistä kuitenkin monitahoisia siten, että palkan yksittäisten osien tai sen maksamisperusteiden yksilöinti on vaikeaa tai mahdotonta, koko palkan eri osien tutkiminen erikseen voi olla epärealistista tai tarkoituksetonta.

At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
Nanokokoluokassa käy vaikeaksi huomata itse mittauslaitteen vääristäviä vaikutuksia varsinaiseen mittaukseen.

It is no easy task, solely on the basis of the order for reference, to navigate through and disentangle all the intricacies of the national procedural background in this case, notably with regard to the progression of the proceedings themselves.
Pelkästään ennakkoratkaisupyynnön perusteella ei ole helppoa selvittää kaikkia kansallisen menettelyn taustalla olevia asian mutkikkuuksia, jotka liittyvät erityisesti itse oikeudenkäyntimenettelyjen etenemiseen.

In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
Kertynyt korko itse asiassa usein sisältyy markkinahintoihin ja on vaikeasti erotettavissa taseeseen merkitystä hinnasta, sillä se ilmoitetaan tilastoja varten laaditussa taseessa.

Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups.
Komission yhteinen vastaus kohtaan 63 ja laatikkoon 2: Vaikka NEET-indikaattori on päätöksenteon kannalta hyvin tärkeä ja paras käytettävissä oleva keino seurata nuorisotakuuta, NEET-väestön heterogeenisuuden selvittäminen on tärkeää, jotta saadaan parempi käsitys eri alaryhmien ominaispiirteistä ja tarpeista.

Next, Daniel disentangles the meaning of the rest of the proud king’s vision: Nebuchadnezzar will experience a temporary fall from rulership due to an illness that will cause him to act like a grazing beast.
Seuraavaksi Daniel selittää ylpeän kuninkaan unen loppuosan merkityksen: Nebukadnessar joutuu väliaikaisesti luopumaan hallitustehtävistä sairauden takia, joka saa hänet käyttäytymään ruohoa syövän eläimen tavoin.

26]This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Näin voidaan erottaa mahdollisimman hyvin toisistaan julkisen talouden kehityssuuntaukset, joihin hallituksilla oletetaan olevan mahdollisuuksia vaikuttaa, ja sellaiset suuntaukset, jotka johtuvat talouskehityksen odottamattomasta heikkenemisestä.

Hence, it is difficult to disentangle the specific costs of collecting and producing the balance of payments data from the total cost incurred for collecting data often used for other purposes.
Tämän vuoksi on vaikea erotella maksutasetietojen keräämisestä ja tuottamisesta aiheutuvia erityisiä kustannuksia kokonaiskustannuksista, joita aiheutuu muihin tarkoituksiin usein käytettyjen tietojen keruusta.

Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Pelagisten pitkäsiima-alusten on kuljetettava mukanaan ja käytettävä turvalliseen käsittelyyn, pyydyksistä irrottamiseen ja mereen takaisin päästämiseen tarkoitettuja välineitä, joiden avulla merikilpikonnat voidaan päästää takaisin mereen niin, että maksimoidaan niiden selviytymismahdollisuudet.

Given the difficulty to disentangle one cause from the other, the Commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in # and the IP if this facility had not been mothballed
Koska näiden tekijöiden vaikutuksia on vaikea erottaa toisistaan, komissio tutki, millä tavoin tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste olisivat kehittyneet vuonna # ja tutkimusajanjakson aikana, jos kyseistä laitosta ei olisi pidetty pysäytyksissä