disunion oor Fins

disunion

naamwoord

separation of a union

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hajaannus

naamwoord

eripuraisuus

naamwoord

" When this great task shall have been done, disunion will be rendered forever after impossible.
" Kun tämä suuri hanke on saatettu loppuun, - eripuraisuus nujertuu ainiaaksi, mahdottomuuden jälkeen "

eripura

naamwoord

hajotus

naamwoord

ero

naamwoord

voorbeelde

I've allowed this crisis, this division within the Group, to create a disunion within myself, that became directed at the only two people I can trust, now that the old man's gone.
Olen sallinut ryhmän kriisin suistaa itseni pois tasapainosta Aloin epäillä niitä ainoita, joihin voin enää luottaa - kun vanhus on poissa

Everywhere upon the face of the earth we can see what the effect of disunion is.
Voimme nähdä kaikkialla maan päällä, mitä hajaannuksesta seuraa.

Nevertheless, the purpose of this sex division is not the producing of a disunion, but is rather for producing a union, a combining of forces to produce a combined result, neither sex being complete without the other, each sex being so constructed as to attract the other and carry out a certain function.
Mutta tämän sukupuoliin jakamisen tarkoitus ei ole kuitenkaan hajaannuksen aiheuttaminen, vaan päinvastoin yhteyden aikaansaaminen, voimien yhdistäminen yhteistuloksen saavuttamiseksi, kun kumpikaan puoli ei ole täydellinen ilman toista, vaan kumpikin sukupuoli on niin rakennettu, että se vetää toista puoleensa ja toteuttaa määrätyn toiminnan.

" When this great task shall have been done, disunion will be rendered forever after impossible.
" Kun tämä suuri hanke on saatettu loppuun, - eripuraisuus nujertuu ainiaaksi, mahdottomuuden jälkeen "

Babylon may divide; the inhabitants of the earth may have all the division they wish for; but they will receive the results of that disunion, and have done all the way through.
Babylon voi jakaantua, maan asukkailla voi olla kaikki se epäsopu, jota he toivovat, mutta he saavat kokea tuon hajaannuksen tulokset, ja niin on ollut kautta aikojen.

In Turkey the working class and the labourers are resisting against the attacks of disorganisation and “disunionization”.
Turkissa työväenluokka ja työläiset vastustavat järjestäytymättömyyden ja ammattiliittovastaisuuden hyökkäyksiä.

The reason of this disunion is seen by the writer in distancing of the general process of ‘recovery’, that is constant renewal of this life, which in his conviction, is both challence and duty of män: active expression of gratitude for that talent, which he has received.
Tämän erkaantumisen syynä kirjailija pitää etääntymistä yleisestä elämänkulusta, eli jatkuvasta tämän elämän elämisestä, joka hänen käsityksensä mukaan on ihmisen kutsumus ja velvollisuus: toiminnallinen kiitollisuuden ilmaisu siitä lahjasta, jonka hän on saanut.

Your letter fully confirms our view that the unification was precipitate on our part and bears within itself the germ of future disunion.
Teidän kirjeenne vahvistaa täysin käsityksemme, että yhdistyminen on meidän puoleltamme ollut hätiköityä ja sisältänyt tulevan kahtiajakautumisen idun.

It is clear that disunion paralyzes the people, condemns its almost always local revolts to certain defeat and at the same time consolidates the victory of despotism.
On selvää, että yhtenäisyyden puute heikentää kansaa ja tuomitsee kaikki kansannousut väistämättä epäonnistumaan, koska ne ovat lähes aina paikallisia ja eristyneitä.

It would be well if this disunion could be postponed until after the next Reichstag elections...
Olisi hyvä jos edes onnistutaan lykkäämään tämä kahtiajakautuminen seuraavien valtiopäivävaalien ylitse...

Brilliantly reported and astoundingly fresh, Fire and Fury shows us how and why Donald Trump has become the king of discord and disunion.
Michael Wolffin hätkähdyttävä ja journalistisesti ansiokas teos näyttää, miten ja miksi Donald Trumpista on tullut eripuran ja vastakkainasettelun kuningas.

Despite his hypocritical homilies about necessary liberties and his personal grudge against Louis Bonaparte, who had made a dupe of him, and kicked out parliamentarism — and outside of its factitious atmosphere the little man is conscious of withering into nothingness — he had a hand in all the infamies of the Second Empire, from the occupation of Rome by French troops to the war with Prussia, which he incited by his fierce invective against German unity — not as a cloak of Prussian despotism, but as an encroachment upon the vested right of France in German disunion.
Siitä huolimatta, että hän oli ulkokultaisesti puhunut välttämättömistä vapauksista ja persoonallisesti vihasi Louis Bonapartea, joka oli vetänyt häntä nenästä ja heittänyt parlamentarismin menemään (parlamentarismin keinotekoisen ilmapiirin ulkopuolella ukkeli tiesi vallan mainiosti olevansa pelkkä nolla), tästä kaikesta huolimatta Thiers osallistui toisen keisarikunnan kaikkiin ilkitöihin alkaen ranskalaisten joukkojen suorittamasta Rooman valtauksesta aina Preussia vastaan käytyyn sotaan asti, mihin hän yllytti hyökkäämällä kiivaasti Saksan yhtenäisyyttä vastaan, ei sen vuoksi, että tuo yhtenäisyys oli preussilaisen despotismin verhona, vaan sen vuoksi, että se loukkasi Ranskan perinnäistä oikeutta Saksan hajanaisuuteen.

The force of numbers, however is broken by disunion.
Heidän hajanaisuutensa tekee kuitenkin tyhjäksi heidän määrällisen ylivoimansa.