durability oor Fins

durability

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kestävyys

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force

They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.
Niitä luonnehtivat korkea laatu ja kestävyys, ja ne voidaan liittää kaikkiin tietokoneisiin.

kesto

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force

Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Joissakin energiaan liittyvien tuotteiden ekosuunnittelua koskevissa toimenpiteissä esitetään vaatimuksia käyttöiän kestosta sekä kierrätyksen helpottamisesta.

pysyvyys

naamwoord

These two Hebrew words show the durability of the earth to be doubly certain.
Nämä kaksi heprean sanaa osoittavat, että maan pysyvyys on varmaakin varmempaa.

vahvuus

naamwoord

Soortgelyke frases

non-durable goods
lyhyen ajan tavarat · lyhytikäiset kulutustavarat

durable medical equipment
lääketieteellinen apuväline

durable good
kestohyödyke · kestokulutustavara

durable
ikuinen · kestokulutustavara · kestävä · kulutusta kestävä · luja · mahdoton hävittää · pitkäaikainen · pitkäikäinen · pysyvä · sinnikäs · vahva

durably
kestävästi

consumer durables
kestohyödykkeet · kestokulutushyödykkeet · kestokulutustavarat

durable press
silittämättä siisti kangas · silityskäsitelty kangas

durables
kestohyödykkeet · kestokulutushyödykkeet · kestokulutustavarat

durable goods
kestohyödykkeet · kestokulutushyödyke, kestohyödyke · kestokulutushyödykkeet · kestokulutustavarat

voorbeelde

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Myynti korostaa yhteistä tahtoa pankin kestävään rakenneuudistukseen.

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Sen lisäksi, että rakenneuudistukset tukevat kestävää julkisen talouden tasapainottamista, ne myös lieventävät kotitalouksien velkaantuneisuuden vähentämisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia: suurempi reaalipalkkojen sopeuttaminen pehmentää työllisyyteen ja sen myötä kokonaistuotantoon kohdistuvia vaikutuksia, kun taas nopeampi hintojen sopeuttaminen mahdollistaa samalla reaalikorkojen nopeamman sopeuttamisen kohti tasapainoa.

actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life
asianomaisten henkilöiden kannustamiseen osallistumaan pysyvästi ja kestävästi jäsenvaltion yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään

Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.
Käännös- ja tulkkauskustannuksiin, tietotekniikkakustannuksiin, tuotanto- tai kulutushyödykekustannuksiin tukea voi saada vain, jos ne ovat hankkeen toteuttamisen kannalta olennaisia, ja niiden osuus kokonaistuen määrästä voi olla enintään 50 prosenttia, tai 80 prosenttia silloin, kun ne ovat toiminnan luonteen kannalta välttämättömiä.

There’s nothing more durable than a misunderstood nickname. – Let’s hear it, he says
Ei ole mitään pysyvämpää kuin väärä liikanimi. − Antaa kuulua, hän sanoo

- type V (durability of anti-pollution devices).
- tyyppi V (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys).

Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitus tehdään pysyvällä välineellä selkeästi ja ymmärrettävästi sekä loppukäyttäjän sopimuksentekohetkellä valitsemassa muodossa.

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by # as recommended by the Council
Tämän riskinarvioinnin perusteella näyttää siltä, että ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys on pääosin asianmukainen liiallisen alijäämän korjaamiseksi kestävästi vuoteen # mennessä, kuten neuvosto on suosittanut

After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.
Antibioottien lisäämisen jälkeen säilyvyys on 1 kuukausi, kun alusta säilytetään kylmässä.

5. the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the use by date;
5. vähimmäissäilyvyyspäivämäärä, tai jos kyseessä on mikrobiologisesti erittäin helposti pilaantuva elintarvike, päivämäärä, jota ennen tuote on käytettävä,

Durable equipment used for the implementation of measures
Hankkeen toteuttamisessa käytettävät pitkäikäiset koneet ja laitteet

Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words ‘gelatine fit for human consumption’ and must indicate the date of minimum durability.
Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”ihmisravinnoksi soveltuvaa gelatiinia”, ja niissä on ilmoitettava vähimmäissäilyvyysaika.

2.4. All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2. and must have durable strength characteristics.
2.4 Mekaanisten kytkentäosien kaikki osat on valmistettava materiaaleista, joiden laatu riittää kestämään 3.2 kohdassa tarkoitetut testit, ja niillä on oltava kestävät lujuusominaisuudet.

— Techniques for producing more durable products
— Tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat

The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
Käytettyjen materiaalien kestävyys on varmistettava käyttöoloissa. Materiaalien on erityisesti kestettävä aluksen toiminnan aikana korkeimmat jatkuvat käyttölämpötilansa.

113 | Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture |
113 | Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus |

(a) in good time before the provision of its services, the investment firm has informed its clients, in a durable medium, whether the advice will be independent or non-independent in accordance with Article 24(4)(a) of Directive 2014/65/EU and the relevant implementing measures;
a) sijoituspalveluyrityksen on hyvissä ajoin ennen palvelujen tarjoamista ilmoitettava asiakkailleen pysyvällä välineellä, onko neuvonta riippumatonta vai muuta kuin riippumatonta direktiivin 2014/65/EU 24 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti;

Actions for sharing knowledge about greater product durability
tietojen vaihto tuotteiden eliniän pidentämiseksi

Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
Kestävä kiinnitys vuorausten ja rakennekerroksen välille saadaan käyttämällä sopivaa liimaa.

For replacement pollution control devices standards intended to be fitted to vehicles type approved to Regulation (EC) No 715/2007, the durability requirements and associated deterioration factors specified in section 5 of UN/ECE Regulation 103, shall refer to those specified in Annex VII of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 715/2007 nojalla tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettavien korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden standardien osalta UN-ECE:n säännössä nro 103 olevassa 5 kohdassa määritellyillä kestävyysvaatimuksilla ja niihin liittyvillä huononemiskertoimilla viitataan niihin, jotka määritellään tämän asetuksen liitteessä VII.

(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
d) Jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista yhteisön säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:

Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Lämpötila-anturit: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa olla yli 0,1 °C.

Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Tällaisilla toimilla yhdessä erityisesti hallintoon liittyvien TTK- ja innovaatiotoimien kanssa varmistetaan parhaiten pysyvien teollisuus- ja palveluyritysten syntyminen.

It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Valmistajan on päätettävä, miten pitkään se haluaa moottoria käyttää ja testata voidakseen olla varma siitä, että moottorin päästöarvot eivät muutu merkittävästi ajan myötä ja että päästörajoissa pysytään testattavaan moottoriin ja moottoriperheeseen sovellettavan kestävyysjakson ajan.

In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
Pahimmassa tilanteessa niiden olisi maksettava lisää alle puoli euroa kestävästä hyödykkeestä.