emancipated oor Fins

emancipated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of emancipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapaa

adjektief

As an emancipated minor, Andrew would live on his own.
Vapaana alaikäisenä, Andrew voisi elää omillaan.

vapautunut

adjektief

Layla's an emancipated minor, but her chaperone's supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.
Layla on vapautunut alaikäinen, mutta hänen oletettu harjoitus etsii vielä itseään, eikä johda kohti aukottomiin kunnianosoituksiin koko iltana.

Soortgelyke frases

emancipate
vapauttaa

emancipator
vapauttaja

to emancipate
emansipoida

emancipative
vapauttava

emancipation
Emansipaatio · emansipaatio · itsenäistyminen · vapauttaminen · vapautuminen · vapautus

Emancipation
Emansipaatio

emancipate
vapauttaa

emancipate
vapauttaa

voorbeelde

They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.
He vastustivat tyranniaa kansalaissodassa - ja saivat aikaan orjuuden lakkauttamisjulistuksen.

noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
panee suurella mielenkiinnolla merkille "Etelän pankin" (Banco del Sur) ja Unasurin perustamisen sekä muiden alueellisten, osallisuutta edistävien aloitteiden käynnistämisen yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista vapautumiseksi,

Female emancipation!
Naisten vapautusta!

it's gonna do wonders for your little emancipation case.
Se tekee ihmeitä vapautusasiallesi.

on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, eurooppalainen tutkintojen viitekehys on lähtölaukaus ammatillisen koulutuksen vapautumiselle EU:ssa, sillä sen avulla ammatilliset tutkinnot voidaan tunnustaa kaikkialla Euroopassa aivan kuten akateemiset tutkinnotkin.

Good thing I'm not trying to get emancipated.
Onneksi minä en yritä tehdä tätä.

A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which these seven emancipation directives give them.
Todistustaakan oikeudenmukainen jakaminen työnantajan ja työntekijän välillä mahdollistaa sen, että naiset voivat käyttää oikeuksiaan, jotka heille annetaan seitsemässä tasa-arvodirektiivissä.

THE GOVERNMENT OF EMANCIPATION
VAPAUTUSHALLITUS

This Regulation should, like the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ('the 1996 Hague Convention'), apply to all children up to the age of 18 years even in cases where they have acquired capacity before that age under the law governing their personal status, for example through emancipation by reason of marriage.
Tätä asetusta samalla tavoin kuin toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehtyä Haagin yleissopimusta, jäljempänä ’vuoden 1996 Haagin yleissopimus’, olisi sovellettava kaikkiin alle 18-vuotiaisiin lapsiin myös tapauksissa, joissa he ovat ennen kyseistä ikää saaneet heidän henkilöoikeudelliseen asemaansa sovellettavan oikeuden mukaisen aseman, esimerkiksi vajaavaltaisuudesta vapauttamisen avioliiton vuoksi.

Considers therefore that EU and Member State programmes for the Roma should aim at individual emancipation from traditional hierarchies and the socioeconomic independence of members of Roma communities, especially women;
katsoo, että tämän vuoksi romaneja koskevat unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmat olisi kohdistettava erityisesti naisten henkilökohtaiseen vapauttamiseen perinteisistä hierarkioista ja romaniyhteisöjen jäsenten sosioekonomisesta riippuvuudesta;

Finally - I am about to conclude, Mr President - I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.
Lopuksi - päätän puheenvuoroni pienen hetken kuluttua, arvoisa puhemies - haluan korostaa, että pidämme mietinnössä esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista ja täytäntöönpanoa erittäin tärkeänä, oli kyse sitten tasa-arvoinstituutista, väkivallan seurantakeskuksesta, tai voimassa olevien direktiivien täysimääräisestä täytäntöönpanosta. Vain siten me voimme tehdä naisten emansipaatiosta sekä heidän henkilökohtaisesta ja ammatillisesta tyydytyksestään aloitteemme ja itse strategian päätavoitteen.

Whether Onesimus was eventually emancipated by Philemon is not disclosed in the Scriptures.
Raamattu ei kerro, vapauttiko Filemon lopulta Onesimoksen.

Rock and roll, joining this band, was emancipation.
Rock'n'roll, bändiin liittyminen, merkitsi kahleiden irtoamista.

I am not granting you emancipation.
En myönnä vapautusta huoltajuudesta.

14 Therefore, since the “young children” are sharers of blood and flesh, he also similarly partook of the same things,+ that through his death+ he might bring to nothing*+ the one having the means to cause death,+ that is, the Devil;*+ 15 and [that] he might emancipate+ all those who for fear of death+ were subject to slavery all through their lives.
14 Koska siis ”lapsukaiset” ovat verestä ja lihasta osallisia, hänkin tuli samoin niistä osalliseksi,+ jotta hän kuolemallaan+ tekisi tyhjäksi*+ sen, jolla on kuoleman aiheuttamiskeinot,+ toisin sanoen Panettelijan,*+ 15 ja vapauttaisi+ kaikki ne, jotka kuoleman pelosta+ olivat orjuuden alaisia koko elämänsä ajan.

Calls upon the Commission and the Member States to ensure that their development-aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation; similarly, calls upon the Commission and the Member States to tailor a significant percentage of their aid projects exclusively to women and to women's welfare and development; emphasises the need to ensure that such projects include active participation by local women
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään kehitysapuohjelmiinsa erityishankkeita, joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja edistetään naisten emansipoitumista; kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita kohdistamaan huomattavan osan avustushankkeistaan juuri naisten aseman, heidän hyvinvointinsa ja kehitysmahdollisuuksiensa edistämiseen; pitää välttämättömänä, että paikalliset naiset voivat osallistua aktiivisesti näihin hankkeisiin

Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;
korostaa, että uudessa aihekohtaisessa ohjelmassa "Investointi ihmisiin" on keskityttävä muttei rajoituttava pahiten jäljessä olevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ja kiinnitettävä erityisesti huomiota maihin ja alueisiin, joiden vuosituhannen kehitystavoitteita mittaavat indikaattorit ovat hälyttäviä; korostaa, että perusopetus ja lukutaito ovat lähtökohta prosessissa, jolla parannetaan ihmisten tietoisuutta ja lisätään kehitystä koskevaa omavastuullisuutta; vaatii siksi, että ohjelmassa on keskityttävä koulutukseen vapautumisen ja osallistumisen välineenä;

" Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation in pen. "
Abraham Lincoln allekirjoitti orjien vapaudenjulistuksen kynään.

The issue before us is independence and not emancipation.
Haemme itsenäisyyttä, emme vapautusta heille.

From the first day, the sense of emancipation was indescribable.
Jo heti ensi päivänä oli vapautuksen tunne kuvaamaton.

The key obstacle to the emancipation or liberation of the women in these countries - as was the case for a long time in our own countries - is the equivalence of religion and politics, an equivalence which makes the provisions of the Sharia the sole legal basis for laws on the situation of women in those countries, and this is becoming increasingly the case.
Näiden maiden naisten emansipaatiossa tai vapautumisessa keskeinen ongelma joka oli myös meidän ongelmamme pitkän aikaa on uskonnon ja politiikan rinnastaminen, jonka perusteella sarian säännökset ovat ja niistä on tullut yhä useammin näiden maiden naisten asemaa koskevien lakien ainoa oikeusperusta.

And now I'm applying for emancipation.
Olen se lapsi ja haen nyt vapautusta.

The lone messenger of emancipation...
Vapautusliikkeen viestintuoja.

Emancipation from slavery came for him in 1851, but freedom from superstition and fears regarding the dead would have to wait another century.
Hänet vapautettiin orjuudesta vuonna 1851, mutta vapautta kuolleita koskevasta taikauskosta ja pelosta täytyisi odottaa vielä toiset sata vuotta.

Uh, Rawdon, after luncheon, perhaps you'd like to see my pamphlet on the emancipation issue?
Rawdon, kenties haluaisit nähdä kirjoitelmani orjien vapauttamisesta lounaan jälkeen.