emblematic oor Fins

emblematic

adjektief

Serving as, or relating to a symbol, emblem or illustration of a type

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyypillinen

adjektief

vertauskuvallinen

adjektief

The emblematic tree, winged bulls, and monstrous animals, were conspicuous amongst the ornaments.
Koristeiden joukossa herättivät huomiota vertauskuvallinen puu, siivekkäät sonnit ja jättiläismäiset eläimet.

symbolinen

adjektief

(13) The 2004 Olympic Games in Athens will be very emblematic and have a high media profile.
(13) Vuoden 2004 olympialaiset pidetään Ateenassa, ja niihin liittyy suuri symbolinen lataus ja niillä on voimakkaita mediavaikutuksia.

kuvaava

adjektief

I see the textiles problems as emblematic of the broader problems we face in China.
Tekstiiliongelmat kuvaavat minun nähdäkseni laajempia ongelmia, joita kohtaamme Kiinassa.

ominainen

adjektief

Soortgelyke frases

emblematical
symbolinen · vertauskuvallinen

voorbeelde

Underlines the significance of cross-border mobility as a means of enabling Europe to take advantage of the variety of people’s skills while expanding training and job opportunities for all generations; considers that emblematic and successful mobility programmes such as Erasmus+ work to the benefit of both the individuals and the economy and should therefore be used to the full; recalls in this context that the social aspects of mobility must always be taken into account and that mobility is only one of the possible tools to combat unemployment and should not be the last resort;
korostaa, että rajatylittävä liikkuvuus tarjoaa unionille merkittävät mahdollisuudet hyödyntää ihmisten koko osaamiskirjoa sekä laajentaa kaikenikäisten ihmisten kouluttautumis- ja työllistymismahdollisuuksia; katsoo, että Erasmus+-ohjelman kaltaiset onnistuneet ja symbolisesti merkittävät liikkuvuusohjelmat hyödyttävät sekä yksilöitä että taloutta ja että niitä olisi siksi käytettävä täysimääräisesti; muistuttaa tässä yhteydessä, että liikkuvuuteen liittyvät sosiaaliset näkökohdat on aina otettava huomioon ja että liikkuvuus on ainoastaan yksi mahdollisista välineistä, joilla torjutaan työttömyyttä, ei viimeinen oljenkorsi;

For Europe the project is emblematic of the EU's capacity to take a leading role at the global level in science and technology.
Euroopalle hanke symbolisoi EU:n valmiuksia ottaa maailmanlaajuinen johtoasema tieteen ja teknologian alalla.

The emblematic initiative 'Youth on the Move' is one of the seven flagship initiatives included in the European Commission's EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Symbolinen aloite Nuoret liikkeellä on yksi seitsemästä Euroopan komission älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävästä Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvasta lippulaiva-aloitteesta.

A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Rajatulle määrälle merkittäviä yhteisön laajuisia toimia, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteista, erityisesti nuorten parissa, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.

Two emblematic cases of alleged trade in influence amongst the judiciary were only pursued after major public pressure.[
Kaksi merkittävää tapausta, joissa tuomareita syytettiin korruptiosta, otettiin käsiteltäväksi vasta huomattavan yleisen painostuksen jälkeen.[

– Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity.
– Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, edessämme on varsin kuvaava lintuinfluenssatapaus tai toisin sanoen järjettömyyden ja typeryyden ilmentymä.

The most emblematic example of that decision-making power exercised at a national level is the setting of domestic interchange fees to be applied in preference to the MIF.
Kuvaavin esimerkki tästä kansallisella tasolla käytetystä päätösvallasta on MTM:ien sijaan käytettävien kotimaisten toimitusmaksujen asettaminen.

Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.
Alsacilaiset lihanjalostajat ovat siis osanneet hyödyntää luonnonympäristönsä ominaispiirteitä ja myös alueen historiaa taitotietonsa kehittämisessä. Tämä taitotieto antaa Knack d’Alsace -makkaralle sen ominaispiirteet ja tekee siitä alsacilaiselle lihanjalostukselle tunnusmerkillisen tuotteen.

In the 11th century archdeacon Bérenger, or Berengarius, of Tours, France, said to be one of the most influential theologians of his time, opposed the dogma of transubstantiation, maintaining that the bread and wine used to commemorate Christ’s death are emblematic and not miraculously changed into the body and blood of Christ.
1000-luvulla arkkidiakoni Bérenger eli Berengarius Toursista Ranskasta, jonka sanottiin olevan aikansa vaikutusvaltaisimpia teologeja, vastusti transsubstantiaatio-oppia ja väitti, että Kristuksen kuoleman muistonvietossa käytettävät leipä ja viini ovat vertauskuvallisia eivätkä muutu ihmeen kautta Kristuksen ruumiiksi ja vereksi.

Hours before ever the Roman soldier jabbed the left side of the impaled Jesus so that blood and water came out, the Lord Jesus had passed the emblematic cup to his eleven faithful apostles in the upper room in Jerusalem and said to them: “Drink out of it, all of you; for this means my ‘blood of the covenant’ which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.
Jo tunteja sitä ennen kuin roomalaiset sotilaat lävistivät paaluunnaulatun Jeesuksen vasemman kyljen, niin että siitä tuli verta ja vettä, Herra Jeesus oli ojentanut vertauskuvallisen maljan yhdelletoista uskolliselle apostolilleen Jerusalemin ylähuoneessa ja sanonut heille: ”Juokaa siitä, te kaikki, sillä tämä merkitsee minun ’liitonvertani’, joka on vuodatettava monen edestä syntien anteeksisaamiseksi.

Beyond the emblematic success which the Ariane launcher represents, space activities have evolved from being a research endeavour to offering a unique and critical technology enabling Europe to address and achieve a large number of goals embedded in policies related to economic growth, the information society, transport infrastructure, environmental protection and peace-keeping.
Ariane-kantoraketin menestyksen myötä avaruusala on kehittynyt tutkimustoiminnasta ainutkertaiseksi ja merkitykseltään ratkaisevaksi teknologiaksi, jonka avulla Eurooppa voi tavoitella ja saavuttaa useita poliittisia päämääriä talouskasvun, tietoyhteiskunnan, liikenneinfrastruktuurin, ympäristönsuojelun ja rauhanturvaamisen aloilla.

B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
B) YHTEISRAHOITUS YHTEISÖN TASON TOIMILLE Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret ja naiset tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.

The pictures from Guantánamo and Abu Ghraib prison are emblematic of the victory and culture of terrorism over the rule of law; they are a clear sign of the defeat of those who often declare that they want to fight terrorism, not least because those pictures shown on television around the world are the staff of life for extremist fundamentalism, as are the secret prisons or the kidnappings carried out by CIA secret agents on European soil.
Kuvat Guantánamosta ja Abu Ghraibin vankilasta symboloivat terrorismin voittoa oikeusvaltion periaatteista sekä terrorismin kulttuuria. Kuvat ovat selkeä merkki niiden tappiosta, jotka julistavat haluavansa torjua terrorismia, etenkin koska nämä kaikkialla maailmassa televisiossa näytettävät kuvat ovat fundamentalististen ääriryhmien leipä, samoin kuin salaiset vankilat ja CIA:n salaisten agenttien Euroopan unionin maaperällä suorittamat kidnappaukset.

The case of Tenzin Deleg Rinpoche has become emblematic.
Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta on muodostunut vertauskuvallinen.

It shall be forbidden, both on packaging or labels and in advertising in whatsoever form, to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which: (a) in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorization to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
a) luontaisen kivennäisveden osalta viittaavat ominaisuuksiin, joita vedellä ei ole, erityisesti mitä tulee sen alkuperään, päivämäärään, jona se on hyväksytty hyödynnettäväksi, analyysituloksiin tai muihin samanlaisiin aitouden takeisiin;

The products are pasta specialities which look back over a long tradition; they are emblematic of Swabia and in particular are well-known and held in high regard both within the region and beyond.
Kyseessä on perinteinen Schwabenin alueelle tyypillinen pastaerikoisuus, joka tunnetaan ja jota arvostetaan erityisesti maantieteellisellä alueella mutta myös sen ulkopuolella.

The recent outbreaks of violence in Nigeria are emblematic of a wider problem that faces the country.
Nigeriassa hiljattain puhjenneet väkivaltaisuudet ovat merkki laajemmasta ongelmasta, jonka keskellä kyseinen maa on.

The products are pasta specialities which look back over a long tradition, are emblematic of Swabia and in particular are well known and held in high regard both within the region and beyond.
Kyseessä on perinteinen Schwabenin alueelle tyypillinen pastaerikoisuus, joka tunnetaan ja jota arvostetaan erityisesti maantieteellisellä alueella mutta myös sen ulkopuolella.

10:29, NW) They worthily eat of the emblematic loaf because they can say: “By the said ‘will’ [of God] we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.”—Heb.
10:29, Um) He syövät kelvollisesti tuota vertauskuvallista leipää, koska he voivat sanoa: ”Tämän [Jumalan] tahdon perusteella me olemme pyhitetyt Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla kerta kaikkiaan.” – Hepr.

whereas a targeted campaign of harassment has impeded a number of emblematic cases involving corruption and transitional justice, with human rights defenders working in this context, including judges and lawyers, facing intimidation and trumped-up legal complaints; whereas Iván Velasquez, Director of the internationally recognised International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), is also facing charges and is subject to an ongoing smear campaign; whereas emblematic cases in the field of transitional justice are moving forward, such as those involving Molina Theissen and CREOMPAZ, or those on corruption in the La Linea y Coparacha cases, among others;
toteaa, että häirinnän vastaista kampanjaa on jumiutettu erinäisillä näytösluonteisilla korruptioon ja siirtymäkauden oikeusjärjestelyihin liittyvillä tapauksilla, joihin ihmisoikeuksien puolustajat ovat paneutuneet ja joissa tuomareita ja lakimiehiä on peloteltu ja heitä vastaan on nostettu tekaistuja kanteita; toteaa, että CICIG:in puheenjohtajaa Iván Velasquezia vastaan on myös nostettu syytteitä ja häntä vastaan on käynnistetty herjauskampanja; toteaa, että siirtymäkauden oikeusjärjestelyihin liittyvät näytösluonteiset oikeudenkäynnit etenevät ja että niissä ovat osallisina muun muassa Molina Theissen ja CREOMPAZ ja että lisäksi käydään oikeutta La Linea y Coparacha -korruptiotapauksissa;

I would insist that I consider it important to bear in mind that this package is emblematic within the Lisbon process, the objective of which, we must remember, is to create a more competitive Europe, with an economy which by 2010 will place the European Union at the cutting edge of international economic activity, with a knowledge-based society, full employment and also respect for the environment.
Korostan, että on tärkeää pitää mielessä, että tämä paketti on olennainen osa Lissabonin prosessia. Kuten muistatte, sen tavoitteena on luoda kilpailukykyisempi Eurooppa, jonka talouden turvin Euroopan unioni sijoittuu vuoteen 2010 mennessä kansainvälisen taloudellisen toiminnan terävimpään kärkeen tietoon perustuvan yhteiskunnan, täystyöllisyyden ja ympäristön kunnioittamisen avulla.

They are entitled to drink it emblematically from the cup at the “Lord’s evening meal.”
Heillä on oikeus juoda sitä vertauskuvallisesti maljasta ”Herran illallisella”.

Some of the emblematic properties of the “Coteaux de l’Aubance” vineyards are of ancient origin, dating back to the end of the sixteenth century.
Osa Coteaux de l’Aubance ‐viinialueen tunnusomaisista viinitiloista on peräisin jopa 1500-luvulta.

A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Tietyillä yhteisön laajuisilla merkittävillä toimilla olisi saatava erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista.

An interview in the ‘El País’ newspaper on 5 November 2014 featuring Lucio Blázquez, founder and owner of ‘Casa Lucio’, one of the most traditional and most prestigious restaurants in Madrid, where he reveals the secret behind the establishment’s emblematic ‘huevos rotos’ (broken eggs) dish: ‘A coal fire, good frying pans and the raw material: potatoes from Galicia, eggs from a farm in Ávila and oil from Jaén’.
El País -sanomalehdessä 5. marraskuuta 2014 julkaistu haastattelu, jossa Lucio Blázquez, erään Madridin perinteikkäimmän ja arvostetuimman ravintolan, Casa Lucion, perustaja ja omistaja, paljastaa ravintolan kuuluisan ”huevos rotos” -ruokalajin taustalla olevan salaisuuden: ”Hiillos, hyvät paistoastiat ja raaka-aineet: Galician perunat, ávilalaiselta maatilalta peräisin olevat munat ja Jaénin öljy”.