enlisted person oor Fins

enlisted person

naamwoord

a serviceman who ranks below a commissioned officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sotamies

naamwoord

voorbeelde

28 Thus it does not clearly follow from Article 8(1) of the Decree-Law that paragraph 6 of that provision is to be interpreted as requiring employers, in all circumstances, to engage staff with the requisite capabilities or to enlist persons or services outside the undertaking if the capabilities within it are insufficient.
28 Decreto-legislativon 8 §:n 1 momentista ei näin ollen ilmene selkeästi, että tämän säännöksen 6 momenttia on tulkittava siten, että sillä velvoitetaan työnantaja kaikissa olosuhteissa palkkaamaan tarvittavan pätevyyden omaavaa henkilöstöä taikka käyttämään yrityksen ulkopuolisia henkilöitä tai palveluyrityksiä, jos yrityksessä ei ole siihen pätevää henkilöstöä.

Article 7(3) thereof provides for the obligation to enlist competent external persons or services.
Sen 3 kohdassa säädetään velvollisuudesta ostaa yrityksen ulkopuolisia päteviä palveluja tai palkata yrityksen ulkopuolisia päteviä henkilöitä.

that the applicant was wrongfully enlisted as a person who provides financial support to the regime.
kantaja merkittiin luetteloon virheellisesti henkilönä, joka antaa rahoitustukea hallinnolle.

31 In those circumstances, it must be held that the interpretation of Article 8(6) of the Decree-Law relied upon by the Italian Government according to which the employer must, in all circumstances, engage persons with the requisite capabilities or enlist persons or services outside the undertaking, does not result in a sufficiently clear and precise way from the text of that provision or from its legal context.
31 Näin ollen on syytä katsoa, että Italian hallituksen esittämä, decreto-legislativon 8 §:n 6 momenttia koskeva tulkinta, jonka mukaan työnantajalla olisi kaikissa olosuhteissa velvollisuus palkata asianmukaisen pätevyyden omaavaa henkilöstöä tai käytettävä yrityksen ulkopuolisia henkilöitä tai palveluyrityksiä, ei ilmene riittävän selvästi ja täsmällisesti tämän säännöksen sanamuodosta eikä sen oikeudellisesta yhteydestä.

and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Jos mainittuja suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä.

The person who has enlisted as a soldier is engaged to my only daughter, who is much in love with him.
Tuo jonka olette nyt sotamieheksi pestanneet, on ainoan tyttäreni sulhanen, jota se sydämmellisesti rakastaa.

Where, pursuant to Article #, an employer enlists competent external services or persons, this shall not discharge him from his responsibilities in this area
Vaikka työnantaja ottaa palvelukseensa päteviä ulkopuolisia henkilöitä tai ostaa ulkopuolisia palveluja # artiklan # kohdan mukaisesti, hän ei vapaudu vastuusta tältä osin

The following arrangements are or were respectively in place as regards the defence forces: Previously, persons enlisted in those forces were covered by a pension scheme in which the retirement age for women was 60 and for men 50.
Puolustusvoimien osalta sovellettiin tai sovelletaan seuraavaa sääntelyä. Aiemmin puolustusvoimien värvättyihin virkamiehiin sovellettiin eläkejärjestelyä, jossa eroamisikä naispuolisilla virkamiehillä on 60 vuotta ja miespuolisilla 50 vuotta.

Where, pursuant to Article 7(3), an employer enlists competent external services or persons, this shall not discharge him from his responsibilities in this area.
Vaikka työnantaja ottaa palvelukseensa päteviä ulkopuolisia henkilöitä tai ostaa ulkopuolisia palveluja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, hän ei vapaudu vastuusta tältä osin.

Where, pursuant to Article 7 (3), an employer enlists competent external services or persons, this shall not discharge him from his responsibilities in this area.
Vaikka työnantaja ottaa palvelukseensa päteviä ulkopuolisia henkilöitä tai ostaa ulkopuolisia palveluja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, hän ei vapaudu vastuusta tältä osin.

Sir, three enlisted men have been fired upon by persons unknown just outside of town.
Kolmea miestä on ammuttu tuntemattomien toimesta kaupungin ulkopuolella.

Article 1 stipulates that for a period of four years from the date of entry into force referred to in Article 2, the twelve persons enlisted shall be appointed members of the panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939.
Ehdotuksen 1 artiklassa säädetään, että luettelossa mainitut kaksitoista henkilöä nimitetään neljän vuoden ajaksi 2 artiklassa tarkoitetusta voimaantulopäivästä asetuksen (EU) 2017/1939 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakunnan jäseniksi.

If such protective and preventive measures cannot be organized for lack of competent personnel in the undertaking and/ or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Jos mainittuja suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä.

If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Jos mainittuja suojelu‐ ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä.

If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Jos mainittuja suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä."

If such protective and preventive measures cannot be organized for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons
Jos mainittuja suojelu-ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä

Where the employer enlists such services or persons, he shall inform them of the factors known to affect, or suspected of affecting, the safety and health of the workers and they must have access to the information referred to in Article
Jos työnantaja hankkii tällaisia palveluja tai henkilöitä, hänen on tiedotettava näille tekijöistä, joiden tiedetään vaikuttavan tai epäillään vaikuttavan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, lisäksi näillä ulkopuolisilla on oltava saatavilla tiedot, joita tarkoitetaan # artiklan # kohdassa

38 – The fact that male insured persons are enlisted to finance the costs related to pregnancy and maternity is of course justified by the principle of causation. It is true that only women can become pregnant, but every pregnancy also involves a man.
38 – Oikeutuksena miespuolisten vakuutettujen ottamiselle mukaan raskauteen ja äitiyteen liittyvien kustannusten maksamiseen on aiheuttajaperiaate: vain naiset voivat tulla raskaaksi, mutta jokaisessa raskaudessa on osallisena myös mies.

Where the employer enlists such services or persons, he shall inform them of the factors known to affect, or suspected of affecting, the safety and health of the workers and they must have access to the information referred to in Article 10 (2).
Jos työnantaja hankkii tällaisia palveluja tai henkilöitä, hänen on tiedotettava näille tekijöistä, joiden tiedetään vaikuttavan tai epäillään vaikuttavan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, lisäksi näillä ulkopuolisilla on oltava saatavilla tiedot, joita tarkoitetaan 10 artiklan 2 kohdassa.