enlivener oor Fins

enlivener

naamwoord

That which enlivens.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elvyttäjä

naamwoord

elävöittäjä

naamwoord

Soortgelyke frases

enliven
elostuttaa · elvyttää · elähdyttää · elävöittää · innostaa · piristää · viihdyttää · vilkastuttaa · virkistää · ylentää

enlivened
elävöitetty · innokas

enlivening
elähdyttävä · elävöittävä · henkevöittävä

to enliven
elävöittää · virkistää

voorbeelde

Music can relax and soothe, or refresh and enliven.
Musiikki voi rentouttaa ja tyynnyttää tai virkistää ja elvyttää.

(James 2:14-26) It is a spirited hope that enlivens us, and we are encouraged, supported and strengthened by its comfort and by its unshakable certainty of fulfillment.
(Jaakob 2:14–26) Se on eloisa toivo, joka elävöittää meidät, ja sen lohtu ja sen toteutumisen horjumaton varmuus rohkaisee, tukee ja vahvistaa meitä.

Her face was enlivened by a shameful pride and the luxury of a new experience.
Kasvonsa elähtyivät ujosta ylpeydestä ja uuden tunteen ihanuudesta.

28 By “spirit” we mean an invisible active force, an animating, enlivening, energizing force that moves human society in common.
28 ”Hengellä” me tarkoitamme näkymätöntä toimivaa voimaa, elävöittävää, tarmoa antavaa voimaa, joka saa ihmisyhteiskunnan yleensä liikkeelle.

That would enliven our proceedings.
Tämä elävöittäisi istuntoja.

I am of course speaking with reference to areas which I would describe as delicate or sensitive, where passenger numbers are very high, and where the competition enlivening the single market - or, if you like, the deregulation sweeping through the shipping sector - is creating very real problems, to the extent that very often, even the basic legal requirements are being flouted.
Viittaan luonnollisesti niille aloille, joita luonnehtisin aroiksi tai herkiksi, joilla matkustajamäärät ovat hyvin suuret ja joilla myös yhtenäismarkkinoita piristävä kilpailu tai - jos haluatte - säännöksien puute, joka vaivaa hyvin vahvasti merenkulkualaa, aiheuttaa todellisia ongelmia jopa siinä määrin, että laeillakaan vahvistettuja vaatimuksia ei useinkaan noudateta.

I am sure that the directive on patient mobility will enliven Europe and have many positive consequences.
Olen varma, että potilaiden liikkuvuutta koskeva direktiivi piristää Eurooppaa ja että sillä on paljon myönteisiä vaikutuksia.

“Yea, for food and for raiment, for taste and for smell, to strengthen the body and to enliven the soul” (D&C 59:16–19).
niin, ravinnoksi ja vaatteiksi, mauksi ja tuoksuksi, vahvistamaan ruumista ja elävöittämään sielua” (OL 59:16–19).

The Christian who is lazy is not cultivating the fruitage of the spirit, which will enliven and activate (Ac 18:25), but is actually bringing himself into trouble.
Laiska kristitty ei kehitä hengen hedelmää, joka virvoittaa ja aktivoi (Ap 18:25), vaan hän hankkimalla hankkii itselleen ikävyyksiä.

I can enliven whenever I want.
Saan ne eloon milloin vain haluan!

To spice up, enliven.
Tehdä esityksestä elävämmän.

The sweetest calm reigned on her face; the most charming kindness enlivened her eyes.
Mitä suurin rauha loisti hänen kasvoillaan, mitä viehkein hyväntahtoisuus hohti hänen silmistään.

There are drugs to pacify, drugs to induce sleep, drugs to enliven, and drugs to correct chemical imbalances in the brain.
On rauhoittavia lääkkeitä, unilääkkeitä, piristäviä lääkkeitä ja lääkkeitä, joilla korjataan aivojen kemiassa tapahtuneita muutoksia.

And a rip-roaring party with new dresses and dancing to enliven this dismal winter.
Sekä jännittävät juhlat uusine pukuineen ja tansseineen tämän synkän talven elävöittämiseksi.

Such a change of wording is made by the 1943 Spanish Torres Amat Version, with a Prologue Letter by Cardinal Copello of Argentina, for it translates 1 Corinthians 15:45: “The first man Adam was formed with a living soul, the last Adam, Jesus Christ, has been filled with an enlivening spirit.”
Tällainen sanamuodon muutos on tehty vuoden 1943 espanjalaiseen Torres Amat -käännökseen, johon on esipuheen kirjoittanut argentiinalainen kardinaali Copello, sillä se kääntää 1. Korinttolaiskirjeen 15:45:nnen seuraavasti: ”Ensimmäinen ihminen Aadam muodostettiin elävine sieluineen, viimeinen Aadam, Jeesus Kristus, on täytetty elävöittävällä hengellä.”

"As he caught sight of his wheat, he became a little enlivened, and cried, ""Beautiful, beautiful!"
"Kun hän sai nähdä nisunsa, tuli hän kuitenkin vähän iloisemmaksi ja huudahti: ""Hyvä!"

As Jehovah’s mouthpiece, Ezekiel by his prophesying was to have a part in the enlivening of those depressed Israelites with hope of restoration to their beloved homeland, hundreds of miles away.
Hesekielin piti Jehovan puhetorvena ennustamisensa perusteella päästä osalliseksi noiden masentuneiden juutalaisten virkistämisestä toivolla, joka koski heidän ennallistamistaan rakkaaseen kotimaahansa satojen kilometrien päähän.

If a man applies himself, no work is so crude or menial but that he can exalt it; no work so boring or lifeless but that he may breathe a little life into it; no work so dull but that man can enliven it with his imagination, if he but applies himself.
Jos ihminen paneutuu asiaan, mikään työ ei ole niin karkeaa tai alhaista, ettei hän voisi jalostaa sitä; mikään työ ei niin ikävystyttävää tai elotonta, ettei hän voisi puhaltaa siihen hiukan eloa; mikään työ ei niin tylsää, ettei ihminen voisi elävöittää sitä mielikuvituksellaan, jos hän vain antautuu siihen.

In that connection, I should like to commend and thank you, Commissioner Monti, for your active contribution regarding the great SAS/Maersk aviation issue which has enlivened our summer recess and which involved the discovery of an illegal cartel and the imposition of a large fine.
Haluan tässä yhteydessä onnitella ja kiittää teitä, arvoisa komission jäsen Monti, teidän aktiivisesta toiminnastanne SAS/Maersk-jutussa, siinä suuressa ilmailujutussa, joka on huvittanut meitä kesälomamme aikana ja jossa paljastui laiton kartelli ja jossa jaettiin suuria sakkoja.

Without wishing to cause offence to the Commissioner, I would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal.
Toivottavasti tämä ei loukkaa komission jäsentä, mutta jäsen Hennicot-Schoepges on mielestäni elävöittänyt huomattavasti ehdotusta, joka oli alun perin varsin kuivakan hallinnollinen.

In 1919, however, he broke prison bars to rescue them, and he then enlivened them to proclaim the good news “to the most distant part of the earth.” —Revelation 13:7; Acts 1:8.
Vuonna 1919 tuo Kuningas kuitenkin mursi vankilan ristikot vapauttaakseen heidät, ja sitten hän elvytti heidät julistamaan hyvää uutista ”maan ääriin asti”. – Ilmestys 13:7; Apostolien teot 1:8.

However, the Bible says that Jesus was “enlivened,” or resurrected, “in the spirit.”
Raamatussa kuitenkin sanotaan, että Jeesus ”tehtiin eläväksi” eli sai ylösnousemuksen ”hengessä” (1.

whereas Europe's cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be an unrivalled driver of innovation, development and progress, which has spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship,
katsoo, että alkulähteistään, kuten kreikkalaisesta ja roomalaisesta antiikista sekä juutalaiskristillisyydestä, kumpuava Euroopan kulttuuriperintö on ilmaisumuotojensa moninaisuudessa tehnyt Euroopasta historian mittaan kaikkien maanosien edelläkävijän, se on osoittautunut vertaansa vailla olevaksi innovaatioita, kehitystä ja edistystä eteenpäin vieväksi voimaksi, se on levinnyt kaikkiin suuntiin ja on edelleenkin merkittävä kiintopiste humanismin, henkisen rikkauden ja elämän sekä suvaitsevuuden ja kansalaisuuden aloilla,

* While stories can enlighten and enliven scripture teaching and help students feel the power of the Spirit, they should never be used for emotional manipulation.
* Vaikka kertomukset voivat valaista ja elävöittää pyhien kirjoitusten opetusta ja auttaa oppilaita tuntemaan Hengen voimaa, niitä ei pidä koskaan käyttää emotionaaliseen manipulointiin.

Black eyes enlivened her dark-complexioned, extremely pleasant face.
Hänen mustat silmänsä ikäänkuin valaisivat hänen tummia ja sangen suloisia kasvojaan.