everyday oor Fins

everyday

adjektief, naamwoord, bywoord

Common misspelling of every day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arkinen

adjektief

commonplace, ordinary

All of the stress of everyday life left us.
Kaikki arkinen stressi kaikkosi meiltä.

tavallinen

adjektief

commonplace, ordinary

And why, pray tell would an everyday tax evaluator want us to think he's a serial killer?
Ja miksi tavallinen verovirkailja haluaisi meidän pitävän häntä sarjamurhaajana?

jokapäiväinen

adjektief

commonplace, ordinary

This is not an everyday situation, an everyday affair.
Tämä ei ole jokapäiväinen tilanne, ei jokapäiväinen asia.

arkipäiväinen · tavanomainen · banaali · arki · lattea · rutiininomainen · epämuodollinen · mitäänsanomaton · arki- · elämän

Soortgelyke frases

everyday life
arki · arkielämä

of everyday life
arkielämää kuvaava

everyday aesthetics
arjen estetiikka

everyday conversation
arkikeskustelu

aesthetics of the everyday
arjen estetiikka

voorbeelde

Exchange gains arise from the everyday activities and related transactions made in currencies other than the euro, as well as the year-end revaluation required to prepare the annual accounts.
Kurssivoittoja syntyy rahaston jokapäiväisen toiminnan ja siihen liittyvien muiden kuin euromääräisten transaktioiden yhteydessä sekä tilinpäätöksen laadintaa varten tehtävässä vuoden lopun uudelleenarvostuksessa.

Three hours everyday.
Kolme tuntia päivittäin.

10. ‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
10) ”kriisillä” jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ilmenevää tilannetta, jossa vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ovat mittasuhteiltaan selvästi arkielämän vahinkoa aiheuttavia tapahtumia laajempia ja jossa ihmisten elämä ja terveys tai huomattava määrä arvokasta omaisuutta taikka väestön elinmahdollisuuksien kannalta välttämättömät huoltotoimet ovat merkittävästi vaarantuneet tai rajoittuneet; kriisin katsotaan olevan kyseessä myös, kun mainitunkaltaisen vahinkoa aiheuttavan tapahtuman uhkaa on pidettävä välittömänä; aseellisia selkkauksia ja sotia pidetään tätä direktiiviä sovellettaessa kriiseinä;

The growth of the digital economy is leading to a revolution in everyday life and business models, which are not only affecting traditional economic, political, governance, enforcement and business models but also tax and customs administration.
Digitaalitalouden kasvu mullistaa päivittäisen elämän ja liiketoimintamallit. Tämä ei vaikuta pelkästään perinteisiin talous-, politiikka-, hallinnointi-, täytäntöönpano- ja liiketoimintamalleihin vaan myös tulli- ja verohallintoihin.

It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.
Ratkaisevaa olisi kuitenkin ollut tutkia irrallaan kaikista yhtiöoikeuteen liittyvistä muotoseikoista sen seikan tosiasiallisia vaikutuksia yrityksen arkeen, että Gosselinissa ja Portieljessa on osittain samoja henkilöitä, ja arvioida yksinomaan tosiseikkojen perusteella, määräsikö Gosselin – vastoin 100 prosentin olettamaa – liiketoimintapolitiikastaan todellakin itsenäisesti.

Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone
Luut saattavat murtua tavanomaisissa päivittäisissä askareissa, esimerkiksi esineitä nostettaessa, tai lievissä tapaturmissa, joissa terve luu ei normaalisti vaurioidu

With a view to combating the prices increase the Italian Government has taken a number of significant steps, including the establishment of a fund of EUR # million in # and EUR # million in # to finance measures instigated by municipal authorities and chambers of commerce, by common accord, with a view to promoting and supporting the drawing up of lists of everyday consumer goods and providing the general public, including via the Internet, with lists of commercial outlets at which all or some of those goods are available, indicating how attractive they are in terms of price
Italian hallitus on hyväksynyt elinkustannusten nousun hillitsemiseksi merkittäviä toimia, kuten esimerkiksi viiden miljoonan euron suuruisen rahaston perustamisen vuodeksi # ja # miljoonan euron suuruisen rahaston perustamisen vuodeksi # (asetuksen #/# # pykälä

In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.
Huolimatta laajentumisen onnistumisesta ja EU:n yhä suuremmasta vaikutuksesta kansalaisten jokapäiväiseen elämään me poliitikot emme edelleenkään osaa kertoa tätä viestiä riittävän hyvin kansalle.

`. The COR feels that citizens cannot adopt the European identity if the European dimension is not evident in their everyday life.
Alueiden komitea katsoo, että kansalaiset eivät voi omaksua eurooppalaista identiteettiä ellei "eurooppalaisuus" näy heidän jokapäiväisessä elämässään.

It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Naisella on yksin vastuu jokapäiväisen elämän järjestämisestä kodin piirissä.

Economic and social cohesion, an everyday and immediate reality for the regions, would be made more difficult by a COM which authorized imports in dumping operations, and which called for self-financing on the part of growers whose financial capacity had been greatly impaired by successive slumps, and which the single market might introduce into all growing areas.
Alueiden taloudellinen ja sosiaalinen koheesio sekä välitön arkitodellisuus vaikeutuisivat yhteisen markkinajärjestelyn vuoksi, jonka mukaan sallittaisiin tuonti kaikkea kilpailua halveksivalla hintatasolla ja jolla kannustettaisiin tuottajia omarahoitukseen, vaikka toistuvat kriisit, jotka yhtenäismarkkinoiden takia voivat ulottua kaikille tuotantoalueille, olisivat huomattavasti heikentäneet tuottajien rahoituskykyä.

It isn't too flashy for everyday wear
Ei liian korea jokapäiväiseen käyttöön.

For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.
Kauhistuttavat joukkomurhat, naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lasten pakko-otot armeijaan ovat olleet tässä maassa jo monien vuosien ajan jokapäiväisiä tapahtumia.

Do you not, rather, get comfort and courage from God’s Word to face up to the everyday things of life?
Etkö hankkisi pikemminkin lohtua ja rohkeutta Jumalan sanasta kohdataksesi elämän päivittäiset asiat?

Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.
Onnistunut kotoutuminen edellyttää aina asuinpaikan tavanomaisen kielen hallitsemista ja aikuisten tapauksessa jonkin ammatillisen toiminnan harjoittamista.

The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.
Venäläisten baptistipappien Kalatevskin ja Polotovin tilanne, josta esitin komissiolle kysymyksen viime syksynä, on vain yksi esimerkki tästä kauhistuttavasta jokapäiväisestä todellisuudesta.

The french don't care for everyday scenes.
Ranskalaiset eivät välitä arkipäivän näkymistä.

I don't see tips like that everyday.
En saa usein noin paljon tippiä.

welcomes the implementation of large-scale, high-intensity information campaigns that use the main information media, and supports the production of information guides for the general public which also promote everyday physical activity, unconnected with closed and/or specialist environments (gyms);
suhtautuu myönteisesti laajojen ja hyvin intensiivisten kansalaistiedotuskampanjoiden järjestämiseen keskeisten viestimien välityksellä. Komitea kannattaa sellaisten suurelle yleisölle tarkoitettujen oppaiden laatimista, joiden tavoitteena on lisätä myös ulkona ja/tai muualla kuin erityistiloissa (urheilusaleissa) harrastettavan arkiliikunnan arvostusta.

Network and information security knowledge and skills must also become integral part of everyday life of each individual and stakeholder in the society; a number of awareness raising campaigns have taken place both at national and EU-level, but there is still work to be done in this field, especially as concerns the end-users and small and medium-sized enterprises (SMEs); particular consideration should be given to users that have special needs or have low awareness of network and information security issues; all stakeholders should be aware that they are part of the global security chain and should be empowered to act as such; network and information security issues should be taken into account in all education and training relating to ICT;
Verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvien tietojen ja taitojen on tultava yhteiskunnan jokaisen yksilön ja sidosryhmän jokapäiväisen elämän olennaiseksi osaksi; useita tiedotuskampanjoita on toteutettu sekä kansallisesti että EU:n tasolla, mutta työtä riittää vielä tällä alalla, erityisesti loppukäyttäjien ja pk-yritysten osalta; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä käyttäjiin, joilla on erityistarpeita tai vain vähän tietoa verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä; kaikkien sidosryhmien olisi oltava tietoisia siitä, että ne ovat osa globaalia turvallisuusketjua, ja niille olisi annettava mahdollisuudet toimia sen mukaisesti; verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvät kysymykset olisi otettava huomioon kaikessa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvässä koulutuksessa.

In the course of our everyday lives, we are blessed with many opportunities to share our beliefs with others.”
Jokapäiväisen elämämme kulussa meitä siunataan monilla tilaisuuksilla kertoa muille uskonkäsityksistämme.”

The type of behaviour that occurred at Venturina must be condemned because it runs contrary to the moral and ethical values that we have tried to instil and would like to instil in our everyday life.
Venturinan tapaus on tuomittava, koska se on niiden eettisten ja moraalisten arvojen vastainen, joita olemme halunneet ja haluamme jatkossakin noudattaa jokapäiväisessä elämässämme.

We study everyday for our First Communion
Valmistaudumme ensimmäiseen kommuunioon

The same absorbing concern for the ordinary, everyday procedures of life, eating, drinking, marrying and being given in marriage, with indifference toward what a small group, comparable to Noah and seven family members, are saying and doing?
Havaitseeko hän samaa uppoutumista ja kiinnostusta tavallisiin, jokapäiväisen elämän toimiin, syömiseen, juomiseen, avioliittoon menemiseen ja avioon antamiseen, ja välinpitämättömyyttä sitä kohtaan, mitä pieni Nooaan ja hänen seitsemään perheenjäseneensä verrattava ryhmä sanoo ja tekee?

In its decision to initiate proceedings, the Commission made it clear that the assessment of the capacity situation of an electricity market should take account of the physical specificities of electricity, and of the potentially enormous disturbance that electricity black-outs can create both for the economy and for citizens’ everyday life.
Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio totesi selvästi, että sähkömarkkinoiden kapasiteettitilannetta arvioitaessa olisi otettava huomioon sähkön fyysiset ominaispiirteet ja mahdolliset suuret häiriöt, joita sähkökatkoksista voi aiheutua sekä taloudelle että kansalaisten jokapäiväiselle elämälle.