exegesis oor Fins

exegesis

/ɛksɪˈdʒiːsɪs/, /ɛksɪˈdʒisɪs/ naamwoord

An exposition or explanation of a text, especially a religious one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eksegetiikka

naamwoord

formal written exposition or explanatory essay

In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.
" Luulen, että eksegetiikan onomasiotiikka heikentää käsityksiämme hermeneutiikasta "

eksegeesi

naamwoord

formal written exposition or explanatory essay

Eksegetiikka

critical explanation or interpretation of a text

In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.
" Luulen, että eksegetiikan onomasiotiikka heikentää käsityksiämme hermeneutiikasta "

tekstinselitys · selitys · kriittinen tulkinta

voorbeelde

Rather, exegesis, or Bible interpretation of the meaning intended by the original writer, will have to govern.
Pikemminkin eksegeesin eli Raamatun tulkinnan siitä, mitä alkuperäinen kirjoittaja on tarkoittanut, tulee olla määräävä tekijä.

Such a commentary should provide a clear and comprehensive exegesis of the articles of the Common European Sales Law together, where appropriate, with an explanation of the policy choices which underpin specific articles.
Selvitysosassa olisi selitettävä selkeästi ja kattavasti yhteisen eurooppalaisen kauppalain artiklat ja tarvittaessa artiklojen perustana olevat toimintapoliittiset valinnat.

It appears to have Spanish origin and to have come forth little by little by way of an exegesis [interpretation] of the preceding verse.
Se näyttää olevan espanjalaista alkuperää ja muodostuneen vähitellen edellisen jakeen eksegeesin [tulkinnan] kautta.

Jewish exegesis did not finish with the redaction of the Talmud, but continued during ancient times, the Middle Ages and the Renaissance; it remains a subject of study today.
Juutalainen eksegeesi ei päättynyt Talmudin kirjoittamiseen, vaan se jatkui läpi antiikin, keskiajan ja renessanssin, ja on edelleen tutkimuskohteena.

This historical and teleological interpretation (the Commission prefers to call it systematic) is, in the defendant's view, supported by the literal exegesis of Article 6, which provides for an increase in aid in order to compensate for a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999.
Tätä historiallista ja teleologista tulkintaa (komissio luokittelee sen ennemminkin järjestelmälliseksi) tukee vastaajan mukaan 6 artiklan sananmukainen tulkinta; tässä artiklassa säädetään "1 päivään tammikuuta 1999 saakka jäädytetyn maatalouden muuntokurssin alenemisesta" johtuvan tuen määrän lisäämisestä.

Given these conditions, the Council considers that any exegesis of texts fixed in Amsterdam would at the moment be inappropriate, all the more so given that the only institution skilled in interpreting the texts of treaties is the Court of Justice of the European Union.
Neuvoston mielestä kaikenlainen Amsterdamissa laadittujen tekstien selittäminen ei tässä tilanteessa ole sopivaa, varsinkaan kun ainoa toimielin, jolla on valtuudet tulkita perustamissopimusten tekstejä, on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.

Under such conditions, I would ask the honourable Member to be kind enough to understand that at this stage, any exegesis of the documents agreed in Amsterdam would be inopportune, especially as the only institution accredited, in our view, to interpret the text of these treaties, is the European Court of Justice.
Pyydän näin ollen arvoisalta parlamentin jäseneltä, että hän ymmärtäisi, että tässä vaiheessa on epätarkoituksenmukaista esittää mitään tulkintoja Amsterdamissa hyväksytyistä teksteistä, ja varsinkin siitä syystä, että ainoa pätevä toimielin tulkitsemaan tekstejä on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.

The exegesis of both the principles and the models is illustrated with 47 specific recommendations.
Periaatteet ja mallit on selitetty 47 konkreettisen suosituksen muodossa.

It is said to stand for “the central part in general, the inside, and so for the interior man as manifesting himself in all his various activities, in his desires, affections, emotions, passions, purposes, his thoughts, perceptions, imaginations, his wisdom, knowledge, skill, his beliefs and his reasonings, his memory and his consciousness.” —Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis, 1882, p.
Sen sanotaan edustavan ”yleensä keskustaa, sisäosaa, siis sisäistä ihmistä, joka ilmenee kaikissa ihmisen eri toimissa, hänen haluissaan, mieltymyksissään, tunteissaan, intohimoissaan, päämäärissään, hänen ajatuksissaan, havainnoissaan, kuvitelmissaan, hänen viisaudessaan, tiedossaan, taidossaan, hänen uskonkäsityksissään ja hänen pohdinnoissaan, hänen muistissaan ja hänen tietoisuudessaan” (Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis, 1882, s.

To avoid overstepping the bounds of a translator into the field of exegesis, we have been most cautious about rendering the divine name in the Christian Greek Scriptures, always carefully considering the Hebrew Scriptures as a background.
Välttääksemme ylittämästä kääntäjän rajoja ja menemästä raamatunselityksen alueelle olemme yrittäneet olla erittäin varovaisia Jumalan nimen käyttämisessä ja olemme aina huolellisesti tukeutuneet Heprealaisiin kirjoituksiin.

The two professors adopted opposite methods of exegesis.
Nämä kaksi professoria olivat omaksuneet vastakkaiset eksegeettiset menetelmät.

(Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis, 1882, page 67) Our figurative heart involves our feelings and emotions, including joy. —John 16:22.
67). Kuvaannollinen sydämemme käsittää tunteemme, joihin sisältyy ilo (Johannes 16:22).

Other elements from his narrative are in accordance with the narratives of other Prophets of Israel, as exegesis recounts Samuel's preaching against idolatry.
Muutoin se, mitä hänestä kerrotaan, on sopusoinnussa sen kanssa, mitä muista Israelin profeetoista kerrotaan, sillä Samuelin tähdennetään saarnanneen epäjumalien palvontaa vastaan.

Consequently on page 20 of the Foreword the New World Bible Translation Committee says in the second paragraph: “To avoid overstepping the bounds of a translator into the field of exegesis, we have tried to be most cautious about rendering the divine name, always carefully considering the Hebrew Scriptures.
Uuden maailman raamatunkäännöskomitea sanoo näin ollen esipuheen 20. sivulla toisessa kappaleessa: ”Välttääksemme ylittämästä kääntäjän rajoja ja ryhtymästä selittämään Raamattua me olemme koettaneet olla mitä varovaisimpia Jumalan nimen kääntämisessä, tutkien aina huolellisesti Heprealaisia kirjoituksia.

Others place primary emphasis on the reasoning of post-apostolic theologians or on biblical hermeneutics and exegesis.
Toiset kiinnittävät suurimman huomion apostolien ajan jälkeisten teologien järkeilyyn tai Raamatun hermeneutiikkaan ja eksegetiikkaan eli Raamatun tulkintaan ja selitysoppiin.

One of the best known commentaries is the Exegesis on the Diamond Sutra by Huineng, the Sixth Patriarch of the Chan School.
Yksi parhaiten tunnetuimmista on Exegesis on the Diamond Sutra, jonka on kirjoittanut Hui Neng, Chan koulunkunnan kuudes patriarkka.

68. Quite apart from such a literal exegesis, a consideration of the note in its context argues against the Commission's interpretation.
68 Toisin kuin tällainen tekstin kirjaimellinen tulkinta, huomautuksen arviointi asiayhteydessään puoltaa komission tulkinnan vastaista ratkaisua.

However, a mere exegesis of the words ‘for the purpose of’ and their equivalent in other languages (4) does not, in my view, conclusively answer the national court’s question.
Pelkkä englanninkielisessä toisinnossa käytettyyn ilmaukseen ”for the purposes of” ja sen muunkielisiin vastineisiin(4) perustuva tulkinta ei mielestäni anna vakuuttavaa vastausta kansallisen tuomioistuimen kysymykseen.

Explaining further, the Committee said: “To avoid overstepping the bounds of a translator into the field of exegesis, we have been most cautious about rendering the divine name in the Christian Greek Scriptures, always carefully considering the Hebrew Scriptures as a background.
Lisäksi komitea selitti: ”Jotta emme olisi ylittäneet kääntäjän valtuuksia ja turvautuneet tekstinselitykseen, olemme olleet erittäin varovaisia kääntäessämme Jumalan nimeä Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa ja tukeutuneet aina huolellisesti Heprealaisiin kirjoituksiin.

However, it is true that some exegesis is required.
On kuitenkin totta, että tämä edellyttää tulkintaa.

(39) However, the approach taken in that matter does not appear to concern all the national legal systems, but only the Italian, for it was only the Italian procedural requirements that were evaluated, so that the preliminary ruling wanted the general and objective orientation which is essential if it is to fulfil its fundamental role of ensuring the uniform interpretation of Community law, being transformed into an exegesis uti singulis, relating to one legal system in particular.
39) Tuossa asiassa esitetty näkemys ei kuitenkaan ilmeisesti vaikuta kaikkiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin vaan ainoastaan Italian oikeusjärjestelmään, sillä siinä arvioitiin ainoastaan Italian menettelysääntöjä; ennakkoratkaisusta puuttui siis yleinen ja objektiivinen pohjavire, joka sillä on oltava, jotta se voisi täyttää olennaisen tehtävänsä eli taata yhteisön oikeuden yhdenmukaisen tulkinnan, ja siitä tuli vain tiettyä oikeusjärjestystä koskeva yksittäinen selitys.

In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.
" Luulen, että eksegetiikan onomasiotiikka heikentää käsityksiämme hermeneutiikasta "