family of depressions oor Fins

family of depressions

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

matalapaineperhe

voorbeelde

A family history of depression.
Suvussa masennusta.

Because this condition affects the entire family, the management of the postpartum depression is a family concern.
Koska tämä tila vaikuttaa koko perheeseen, synnytyksen jälkeisen masennuksen käsitteleminen koskettaa koko perhettä.

But when a person has a high level of social support—family and friends—the effects of depression can be reduced, the researchers say.
Mutta kun ihminen saa voimakasta sosiaalista tukea perheeltään ja ystäviltään, masennuksen vaikutuksia voidaan pienentää, tutkijat sanovat.

Often, such conflicts, especially in the family, are at the root of depression.
Usein tällaiset ristiriidat, erityisesti perheen parissa, ovat masennuksen pohjimmainen syy.

They, along with members of the depressed person’s family, may need to encourage that one to seek professional help.
Heidän täytyy ehkä yhdessä masentuneen henkilön perheeseen kuuluvien kanssa rohkaista häntä hakeutumaan lääkärin hoitoon.

John, speaking of his family’s experience with postpartum depression, said, “My wife, Carolyn, hid her symptoms from everyone, even me.
John, puhuessaan synnytyksen jälkeiseen masennukseen liittyvistä perheensä kokemuksista, sanoi: ”Vaimoni Carolyn salasi oireensa kaikilta, jopa minulta.

David Ward, an elder in the Denmark Congregation, Western Australia, relates a heartwarming experience of how Jehovah took care of his family during these depression years.
Länsi-Australiassa sijaitsevan Denmarkin seurakunnan vanhin David Ward kertoo erään mieltä lämmittävän kokemuksen siitä, miten Jehova piti huolta hänen perheestään noiden lamavuosien aikana.

I now appreciate that I was learning an attitude that helped our family to survive the Great Depression of the 1930’s.
Käsitän nyt oppineeni silloin asenteen, joka auttoi perhettämme pääsemään 1930-luvun suuren lamakauden yli.

Thus we are told that “there is growing evidence that some forms of mental depression are hereditary and . . . that a person is 10 times more likely to contract ‘primary’ depression [the sudden kind] if a member of his immediate family is depressed.”
Niinpä kerrotaan, että ”todisteet lisääntyvät sen suhteen, että jotkin depression muodot ovat perinnöllisiä ja . . . että on kymmenen kertaa niin suuri todennäköisyys, että henkilö sairastuu ’ensiasteiseen’ [äkilliseen] depressioon, jos hänen lähiomaistensa keskuudessa on joku depressiota sairastava”.

Alleged ill-treatment in all kinds of families is reported in the media with depressing regularity.
Tiedotusvälineissä kerrotaan valitettavan usein perheväkivallasta, jota ilmenee kaikentyyppisissä perheissä.

Is there any history of depression or mental illness in Mike's family?
Onko Miken suvussa masennusta tai mielenterveyden häiriöitä?

A North Carolina study of “children who are not physically abused but who live in families [with] violent parents . . . found chronic depression among 37 percent of the children. . . .
Pohjoiscarolinalaisessa tutkimuksessa ”lapsista, joita ei pahoinpidellä ruumiillisesti, mutta jotka elävät perheissä, joissa on väkivaltaisia vanhempia, . . . 37 prosentilla lapsista havaittiin kroonista masennusta. . . .

He knew of the circumstances of many families in his stake; most of his friends’ fathers were unemployed because of the Great Depression.
Hän tiesi monien vaarnan perheiden olosuhteista; useimmat hänen ystäviensä isistä olivat työttömiä suuren lamakauden vuoksi.

Feeling like an utter failure, I returned to my family and plunged into a three-year period of deep depression.
Koska tunsin itseni täysin epäonnistuneeksi, palasin perheeni luokse ja vajosin kolme vuotta kestävään syvään masennukseen.

For example, an article in the journal American Family Physician suggests that young children of depressed mothers perform more poorly on cognitive tests than those of mothers who were not depressed.
Esimerkiksi erään lääkärilehden mukaan masentuneiden äitien pienet lapset selviytyvät käsitys- ja havaintokykyä mittaavista kokeista huonommin kuin ei-masentuneiden äitien lapset (American Family Physician).

According to one authority, the most frequent cause is problems in the family, producing in a child feelings of anxiety, depression, learning disabilities, sleeping disorders, and others.
Erään asiantuntijan mukaan yleisin syy on perhe-elämän ongelmat, jotka aiheuttavat lapsille ahdistuneisuutta, masennusta, oppimisvaikeuksia, nukkumisvaikeuksia ja muita häiriöitä.

In and out of foster homes as a kid, troubled family life, suicidal wife, depression, it's all there.
Lapsena kasvatusperheissä, - vaikea perhe-elämä, itsetuhoinen vaimo, masennusta.

Depression and a measure of guilt may beset faithful family members.
Uskollisia perheenjäseniä voi alkaa vaivata masennus, ja he saattavat tuntea jossain määrin syyllisyyttä.

Not to be overlooked is the significant impact that one person’s depression can have on the rest of the family.
Perheenjäsenen masennus voi vaikuttaa merkittävästi myös muuhun perheeseen.

It explained: “Loss of self respect, insomnia, strained family relations, domestic violence, depression, alcohol abuse and even suicide are well documented reactions to job loss.”
Siinä selitettiin: ”Työn menettämisen selviksi seurauksiksi ovat osoittautuneet itsekunnioituksen menettäminen, unettomuus, kireät perhesuhteet, perheväkivalta, masennus, alkoholin väärinkäyttö ja jopa itsemurha.”

The journal added that such beliefs “have, in large measure, been substantiated,” citing findings such as these: Children of divorce have higher rates of delinquency and antisocial behavior than do children from intact families; the rate of admission of children of divorce to psychiatric hospitals may be twice as high as for children of intact families; divorce is perhaps the leading cause of childhood depression.
Julkaisu lisäsi, että tällaiset käsitykset ”on suurimmaksi osaksi osoitettu oikeiksi”, ja mainitsi seuraavanlaisia havaintoja: avioerolapset joutuvat useammin rikollisille teille ja syyllistyvät useammin epäsosiaaliseen käyttäytymiseen kuin ehjien perheitten lapset; mielisairaaloissa saattaa olla jopa kaksi kertaa enemmän avioerolapsia kuin ehjien perheitten lapsia; avioero on kenties yleisin masennuksen aiheuttaja lapsilla.

Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Potilasta hoitavat perheenjäsenet ovat usein itsekin vanhoja ja hauraita ja kärsivät masennuksesta, fyysisistä sairauksista ja elämän laadun heikkenemisestä.

Three in every hundred of us will have depression; one in three of us going to our family doctor will have a mental health problem, but only one in six of us will be diagnosed as such.
Joka kolmas on masentunut ja yhdellä sadasta lääkärin vastaanotolle hakeutuvasta on mielenterveysongelma, mutta ainoastaan yksi kuudesta diagnosoidaan oikein.

If necessary, elders or family members can clearly explain to any professional the importance of respecting the depressed one’s religious convictions.
Jos on tarpeen, vanhimmat tai perheenjäsenet voivat selittää selkeästi kyseiselle asiantuntijalle sen, kuinka tärkeää on kunnioittaa masentuneen uskonnollisia vakaumuksia.

Unemployment, impoverishment, inadequate housing conditions and family disruptions significantly increase the risk of mental health problems such as depression, alcohol abuse disorders and suicide.
Työttömyys, köyhtyminen, riittämättömät asuinolot ja perheiden hajoaminen lisäävät merkittävästi masennuksen, alkoholin väärinkäytön ja itsemurhien kaltaisten mielenterveysongelmien riskiä.