feminisation oor Fins

feminisation

naamwoord

Alternative spelling of feminization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

feminisaatio

naamwoord

naismaistuminen

naamwoord

Soortgelyke frases

feminise
naismaistaa · tehdä naismaiseksi

voorbeelde

Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;
kehottaa komissiota edistämään tasa-arvoa nykyistä aktiivisemmin kaikissa yhteisön politiikoissa Pekingin konferenssin päätelmien mukaisesti; muistuttaa naisten työttömyyttä, köyhyyden lisääntymistä naisten keskuudessa sekä miesten ja naisten kohtelussa ja heitä koskevassa päätöksenteossa vallitsevaa epätasa-arvoa torjuvien uusien ehdotusten tarpeellisuudesta;

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESR:sta tuetaan myös 3 artiklan ja erityisesti 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja kohdennettuja erityistoimia, joilla pyritään erityisesti lisäämään naisten kestävää osallistumista työelämään ja siellä etenemistä, vähentämään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla, torjumaan sukupuolistereotypioita koulutuksessa, torjumaan ammattialoihin ja -profiileihin liittyviä sukupuolikohtaisia stereotypioita, torjumaan köyhyyden naisistumista sekä edistämään kaikkien työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja hoitovastuiden jakamista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken.

Therefore, in line with the report, poverty has become feminised.
Sen vuoksi, kuten mietinnössä todetaan, köyhyys on naisistunut.

2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
2) Unionin toimien ja ohjelmien "naisistuminen" siten, että kiinnitetään erityisempää ja voimakkaampaa huomiota naisten ihmisoikeuksiin.

The feminisation of poverty has a real impact on the physical and mental health of women.
Köyhyyden naisistumisella on todellinen vaikutus naisten fyysiseen ja henkiseen terveyteen.

whereas the growing demand for domestic help and for the provision of care for children, the disabled and the elderly has led to the rising feminisation of migration into Europe;
katsoo, että kotitalousavun ja lasten, vammaisten henkilöiden sekä ikääntyneiden hoitotarjonnan kasvava kysyntä on johtanut naisten osuuden lisääntymiseen Eurooppaan suuntautuvassa maahanmuutossa;

calls on Member States to promote services of general interest which are capable of making women's employment more secure, consolidating social protection of individuals and combating the feminisation of poverty;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yleishyödyllisiä palveluja, jotka ovat omiaan turvaamaan naisten työllisyyden, vakauttamaan yksilöiden oikeuden sosiaaliturvaan ja torjumaan köyhyyden naisistumista.

Stresses that fiscal consolidation without consideration for gender equality risks leading to increased gender segregation in the labour market, increased precarious work among women, a wider gender pay gap, increased feminisation of poverty and more difficulties in combining caring and working;
korostaa, että julkisen talouden vakauttaminen ilman sukupuolten välisen tasa-arvon huomioon ottamista on vaarassa johtaa sukupuoleen perustuvan työmarkkinoiden jakautumisen ja naisten epävarmojen työolosuhteiden lisääntymiseen, palkkaerojen kasvuun, köyhyyden naisvaltaisuuden lisääntymiseen sekä hoidon ja työn yhteensovittamisen vaikeutumiseen entisestään;

whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies which are often overlooked, especially given the feminisation of the epidemic,
katsoo, että HI-viruksen kanssa elävillä on erityisiä lisääntymisterveystarpeita perhesuunnittelun, turvallisen synnytyksen ja lasten imetyksen kannalta ja että ne jätetään usein huomiotta, vaikka epidemia on naisistunut,

We share a new concern, and that is the feminisation of poverty.
Meillä on uusi, yhteinen huolenaihe ja se on köyhyyden naisistuminen.

(13a) The 'feminisation' of poverty is becoming increasingly widespread in the European Union.
(13a) Köyhyys on Euroopan unionissa muuttumassa yhä enemmän etenkin naisten ongelmaksi.

Notes that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty and that thorough research should be carried out in order to ascertain the total impact of globalisation on women's ability to earn a living;
toteaa, että lisääntyvän globaalistumisen yhtenä seurauksena on köyhyyden naisistuminen ja että globaalistumisen kokonaisvaikutuksia naisten mahdollisuuksiin hankkia elantonsa olisi tutkittava kattavissa tieteellisissä selvityksissä;

F. whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
F. katsoo, että kun markkinoiden vapauttamisessa ei oteta huomioon sukupuoleen liittyviä tekijöitä, vahvistuvat sellaiset prosessit kuten epävakaiden työsuhteiden naisistuminen, naisten riistämisen kärjistyminen ja naisten, mukaan luettuna maahanmuuttajanaiset, toimeentulomahdollisuuksien heikentyminen kaikkialla maailmassa,

Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Erityisesti huomiota olisi kiinnitettävä syrjimättömyyteen työmarkkinoilla, köyhyyden naisvaltaistumisen torjuntaan, koulutusmahdollisuuksiin ja kohtuuhintaisiin päivähoitopalveluihin.

52. Emphasises that poverty is largely a female phenomenon ("the feminisation of poverty") and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership;
52. korostaa, että köyhyys on suuressa määrin naisia koskeva ilmiö (köyhyyden naisistuminen) ja painottaa tarvetta tarkastella uudelleen kauppapolitiikan sukupuolivaikutuksia sellaisten toimintalinjojen suunnittelemiseksi, jotka pysäyttävät sellaiset marginalisoivat vaikutukset, ja kääntävät niiden suunnan, kuten maanomistuksen keskittyminen miesten käsiin, miesten muutto kaupunkialueille ja maaseudun köyhyyden lisääntyminen, paikallisten markkinoiden tuhoutuminen, heikosti palkattujen kouluttamattomien naisten työpaikkojen keskittyminen vientiteollisuuden vapaa-alueille jne., ottamalla käyttöön kannustimia ja positiivisia erityistoimia, jotka on suunnattu hallituksille ja eurooppalaisessa omistuksessa oleville yhtiöille;

whereas there is now significant scientific evidence that hormone-related disorders in wildlife — including reproductive abnormalities, the masculinisation of gastropods, the feminisation of fish or the decline of many mollusc populations in various parts of the world — are linked to the impact of chemicals with endocrine-disrupting properties;
toteaa, että on saatu merkittävää tieteellistä näyttöä siitä, että luonnonvaraisilla eläimillä havaitut hormonitoiminnan häiriöt, kuten lisääntymishäiriöt, kotiloiden maskulinisaatio, kalojen feminisaatio tai monien nilviäispopulaatioiden pieneneminen eri puolilla maailmaa, liittyvät hormonaalisesti haitallisten kemikaalien vaikutukseen;

1st part:‘Whereas the feminisation ... fair labour conditions’
1. osa:”katsoo, että kansainvälisen ... oikeudenmukaisia työolosuhteita”

However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.
Köyhyyden naisistumiseen liittyvät kysymykset koskevat työn lisäksi lasten- ja vanhustenhoitoa.

whereas single-parent families, especially families headed by single mothers, are at greater risk of poverty or social exclusion (49,8 % compared to 25,2 %), although there are large differences between countries, according to EU-SILC (14), which is related to the feminisation of poverty, women’s overrepresentation in precarious work and as involuntary part-time workers, the disproportionate time spent by women in unpaid work, interruptions in women’s careers to care for children or other family members, and the pay gap between men and women;
ottaa huomioon, että yksinhuoltajaperheet, erityisesti naisten vastuulla olevat yksinhuoltajaperheet, ovat suuremmassa köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa (49,8 prosenttia verrattuna 25,2 prosenttiin), vaikka unionin tulo- ja elinolotilastojen (14) mukaan maiden välillä on suuria eroja, sillä köyhyys on naisistunut, naiset ovat yliedustettuina epävarmoissa työsuhteissa ja ei-vapaaehtoisessa osa-aikatyössä, naiset käyttävät suhteettoman osan ajastaan palkattomaan työhön, naisten uralla on keskeytyksiä lasten tai muiden perheenjäsenten hoidon takia sekä miesten ja naisten välillä on palkkakuilu;

(18) The ESF+ should support Member States’ efforts to tackle poverty with a view to breaking the cycle of disadvantage across generations and promote social inclusion by ensuring equal opportunities for all, tackling discrimination and addressing health inequalities while putting special emphasis on combatting the feminisation of poverty.
(18) ESR+:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä torjua köyhyyttä ja katkaista huono-osaisuuden siirtyminen sukupolvelta toiselle sekä edistettävä sosiaalista osallisuutta varmistamalla yhtäläiset mahdollisuudet kaikille, torjumalla syrjintää ja puuttumalla terveyseroihin painottaen erityisesti köyhyyden naisistumisen torjuntaa.

Finally, the gender equality dimension must be strengthened in policies and measures aimed at combating poverty and social exclusion, in order to prevent the feminisation of poverty.
Kolmanneksi on lujitettava sukupuolten tasa-arvon ulottuvuutta politiikassa ja toimissa, joilla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, jotta voidaan estää köyhyyden naisistuminen.

Emphasises that poverty is largely a female phenomenon (the feminisation of poverty) and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership
korostaa, että köyhyys on suuressa määrin naisia koskeva ilmiö (köyhyyden naisistuminen) ja painottaa tarvetta tarkastella uudelleen kauppapolitiikan sukupuolivaikutuksia sellaisten toimintalinjojen suunnittelemiseksi, jotka pysäyttävät sellaiset marginalisoivat vaikutukset, ja kääntävät niiden suunnan, kuten maanomistuksen keskittyminen miesten käsiin, miesten muutto kaupunkialueille ja maaseudun köyhyyden lisääntyminen, paikallisten markkinoiden tuhoutuminen, heikosti palkattujen kouluttamattomien naisten työpaikkojen keskittyminen vientiteollisuuden vapaa-alueille jne., ottamalla käyttöön kannustimia ja positiivisia erityistoimia, jotka on suunnattu hallituksille ja eurooppalaisessa omistuksessa oleville yhtiöille

The efforts of the actors at European and national level to combat poverty among women and what you have termed the feminisation of poverty may be observed in the context of the open method of coordination in the field of social inclusion.
Euroopan ja kansallisen tason toimijoiden toimet naisten köyhyyden ja – ilmaisuanne käyttääkseni – köyhyyden naisistumisen torjumiseksi näkyvät sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävässä avoimessa koordinointimenetelmässä.

Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Huomioiden tämä sekä viitaten Pekingissä pidetyn naisten maailmankonferenssin seurantaa käsittelevään lausuntoonsa, jonka komitea antaa samaan aikaan nyt käsillä olevan lausunnon kanssa, komitea muistuttaa, että "köyhyyden naisistuminen" oli yksi vuonna 1995 järjestetyn Pekingin konferenssin pääteemoista.

Remains, however, deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
on kuitenkin hyvin huolestunut pandemian leviämisestä ja sen naisistumisesta sekä siitä, että puolet maailman HI-viruksen kantajista on nykyään naisia ja 60 prosenttia Afrikan HIV-potilaista on naisia;