ferocity oor Fins

ferocity

naamwoord

The condition of being ferocious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raivokkuus

naamwoord

The condition of being ferocious

Now the first thing that you notice when a crocodile hits you is the ferocity of the bite.
Ensimmäinen asia, jonka huomaa krokotiilin iskiessä, on puraisun raivokkuus.

julmuus

naamwoord

(Revelation 13:2) However, such politically motivated ferocity will not last indefinitely.
(Ilmestys 13:2) Tällainen poliittisista syistä johtuva julmuus ei tule kuitenkaan kestämään loputtomasti.

vimma

naamwoord

You mention my wife again and I'll show you ferocity.
Jos vielä mainitset vaimoni, näytän sinulle vimman.

vimmaisuus · raakuus · raivo · voima · kiihkeys · villiys · ankaruus · kiihko · kiivaus · kovuus · rajuus

voorbeelde

Alarmed by the ferocity of clashes before and after sporting events, both between the players and between the fans of opposing teams, the members of the European Parliament examined the phenomenon in its various features, its causes, and possible measures to stem it.
Urheilutilaisuuksia edeltäneet ja niiden jälkeen sattuneet raivokkaat yhteenotot sekä pelaajien välillä että vastakkaisten joukkueitten kannattajien välillä herättivät Euroopan parlamentin jäsenet tutkimaan ilmiön eri piirteitä, sen syitä ja mahdollisia toimenpiteitä sen estämiseksi.

To make the atmosphere even more tense, there are statements such as those by former Italian Council premier, Massimo D'Alema, who in speaking of the ferocity of Israeli citizens helps to stoke anti-Semite feeling within the EU.
Jännitystä lisäävät vielä entisen pääministerin Massimo D. Aleman lausuntojen kaltaiset huomautukset. Puhuessaan Israelin kansalaisten raakuudesta hän on osaltaan ruokkinut antisemitistisiä tunteita EU:ssa.

The representative of the Lutheran World Federation stated that the world had been “shaken by the ferocity of hatreds fanned by religious fundamentalism.”
Luterilaisen maailmanliiton edustaja totesi, että maailmaa on ”ravistellut uskonnollisen fundamentalismin lietsoma säälimätön viha”.

Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Tuhansia lisäksi poltettiin roviolla, mikä sai historioitsija Will Durantin huomauttamaan: ”Kun otamme huomioon kaikki ne lieventävät asianhaarat, jotka historioitsijan edellytetään panevan merkille ja jotka kristitty voi hyväksyä, niin inkvisitio on luettava – – ihmiskunnan historian synkimpien häpeäpilkkujen joukkoon, ja se paljastaa sellaisen julmuuden, jota ei tiedetä olevan missään eläimessä.”

But a ferocity too.
Näen myös raivoa.

The mycelium, in the right conditions, produces a mushroom -- it bursts through with such ferocity that it can break asphalt.
Sopivissa oloissa sienirihmasto tuottaa itiöemän -- se puskee pinnalle niin raivokkaasti, että se voi rikkoa asvaltin.

UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.
YK:n rangaistuksia sovelletaan niin raivokkaasti, että se repii rikki alueella vallitsevan herkän yhteisymmärryksen.

The British Museum displays wall panels from Calah, about which we read: “Ashurnasirpal spared no detail of the ferocity and brutality with which he conducted his campaigns.
British Museumissa on esillä Kalahista löytynyt seinäreliefi, jossa lukee: ”Assurnasirpal kuvasi yksityiskohtaisesti, millaista julmuutta ja raakuutta hänen johtamillaan sotaretkillä harjoitettiin.

And, reader, do you think I feared him in his blind ferocity?
Ja luuletko, lukija, että pelkäsin hänen metsistynyttä tuskaansa?

For the British, it was an unbelievable victory and marvellously opportune for, back home, the Blitz was mounting in ferocity.
Voitto tuli briteille juuri oikeaan aikaan. Lontoon pommitukset kiihtyivät.

Indeed, religious hatred has fueled the ferocity of these conflicts.
Uskonnollinen viha on tosiaankin lisännyt näiden yhteenottojen julmuutta.

The first blows served only to add to Kazan's hatred of man, and the ferocity and fearlessness of his attacks.
Ensi iskut vain lisäsivät Kazanin ihmisvihaa ja hänen hyökkäyksensä rajuutta ja rohkeutta.

Is the (generally prudent) Mrs Reding aware of the impact on the 200 000 refugees forced to flee Turkish ferocity of the endorsement by a leading EU figure of publications which distort the historical facts regarding the invasion and occupation of Cyprus?
Onko komission jäsen Reding (joka normaalisti käyttäytyy harkitsevasti) tietoinen siitä provokaatiosta, jonka kohteeksi Turkin raakuuden tieltä paenneet 200 000 pakolaista tuntevat joutuvansa nähdessään EU:n johtohahmoihin kuuluvan henkilön kunnioittavan läsnäolollaan painotuotetta, jossa Kyprokselle tunkeutumisen ja sen miehityksen historiaa vääristellään?

It' s about ferocity
Julmuudesta

The war context is further exacerbated by the current ferocity of the terrorist group known as ‘Islamic State’.
Sotatila on kärjistynyt entisestään ”Islamilainen valtio” -terroristiryhmän harjoittamien julmuuksien takia.

In some cases it grows to be 40 feet long.5 Unlike the sperm whale, which is not usually aggressive, the great white shark is known for its ferocity and tendency to eat anything in its way.6
Joissakin tapauksissa se kasvaa kahdentoista metrin pituiseksi.5 Toisin kuin kaskelotti, joka ei yleensä ole aggressiivinen, valkohai on tunnettu saaliinhimoisuudestaan ja siitä, että se syö mielellään kaikkea eteen sattuvaa.6

You gotta have the ferocity to pick a fight over five bucks and not give up.
Meidän alallamme on oltava tarpeeksi kova tappelemaan viidestä taalasta antamatta periksi.

Your Honor, Mr Martin is charged in connection with crimes of extreme ferocity
Puheenjohtaja, herra Martinia syytetään kahdesta raaasta teosta

In his book The Age of Faith, Will Durant said: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition, along with the wars and persecutions of our time, as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Will Durant sanoi kirjassaan The Age of Faith: ”Kun otamme huomioon kaikki ne lieventävät asianhaarat, jotka historioitsijan edellytetään panevan merkille ja jotka kristitty voi hyväksyä, niin inkvisitio on luettava yhdessä aikamme sotien ja vainojen kanssa ihmiskunnan historian synkimpien häpeäpilkkujen joukkoon, ja se paljastaa sellaisen julmuuden, jota ei tiedetä olevan missään eläimessä.”

It is of interest to note that not only the ferocity, but the very brevity of the siege of Jerusalem had been predicted by Jesus when he said: “In fact, unless those days were cut short, no flesh would be saved.”
On mielenkiintoista huomata, ettei Jeesus ollut ennustanut vain Jerusalemin piirityksen julmuutta vaan myös sen lyhyyden, kun hän sanoi: ”Ellei näet noita päiviä lyhennettäisi, ei mikään liha pelastuisi.”

Brought to this country, he was exhibited behind a locked cage, necessitated by his feral ferocity, where he would terrify onlookers by devouring chunks of raw meat. "
" Hänet tuotiin tähän maahan ja pidettiin häkissä hurjuutensa takia. Siellä hän kauhistutti katsojia ahmimalla raakaa lihaa. "

Did that not explain everything — the sectarian’s savage violence, his unnatural ferocity?
Eikö tämä selittänyt kaikkea, lahkolaisen raakaa julmuutta, luonnotonta murhaa?

I should like to ask you to send a further letter, with much more ferocity, saying that what we look for as Members are short answers, not long rambling speeches.
Pyytäisinkin teitä lähettämään uuden paljon tiukkasävyisemmän kirjeen, jossa todetaan, että me jäsenet odotamme lyhyitä vastauksia eikä laveita puheita.

To make the atmosphere even more tense, there are statements such as those by former Italian Council premier, Massimo D'Alema, who in speaking of the "ferocity" of Israeli citizens helps to stoke anti-Semite feeling within the EU.
Aleman lausuntojen kaltaiset huomautukset. Puhuessaan Israelin kansalaisten "raakuudesta" hän on osaltaan ruokkinut antisemitistisiä tunteita EU:ssa.

- (FR) Madam President, ladies and gentlemen, just over 24 hours ago the United States was hit by an attack of unprecedented scale and ferocity.
. (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, siitä on vasta hieman yli vuorokausi, kun Yhdysvallat joutui laajuudeltaan ja julmuudeltaan ennennäkemättömän hyökkäyksen kohteeksi.