filature oor Fins

filature

naamwoord

The process of drawing fibres into threads, especially the process of reeling raw silk from cocoons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vyyhdinpuu

naamwoord

voorbeelde

INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco; KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
NASCOTEX S.A., (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marokko; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marokko.

France shall take all necessary measures to recover from the recipient, Nouvelle Filature de Roubaix, the aid referred to in Article 2 which has already been illegally paid.
Ranskan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen takaisin edunsaajana olevalta Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lta 2 artiklassa tarkoitetun tuen, joka on jo lainvastaisesti maksettu sille.

Thus, in 1996/97, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix was obliged to use commercial premises that were too big for its purposes and the extra rent cost FRF 2.2 million.
Siksi Nouvelle Filature Lainière de Roubaix joutui vuosina 1996-1997 käyttämään ylimitoitettuja yrityskiinteistöjä, mistä sille aiheutui ylimääräisiä vuokrakuluja 2,2 miljoonaa FRF.

14 The French Republic submitted its observations in a letter dated 24 September 1997 and provided further information by letters of 8 May, 21 July, and 16 and 30 October 1998, which drew attention in particular to the fact that, in 1997, the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix incurred an operating loss of FRF 897 497.
14 Ranskan tasavalta esitti huomautuksensa 24.9.1997 päivätyssä kirjeessään ja toimitti lisätietoja 8.5., 21.10., 16.10. ja 30.7.1998 päivätyissä kirjeissään, joista ilmenee muun muassa, että Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle oli aiheutunut 897 497 FRF:n suuruinen toimintatappio vuonna 1997.

By letter dated 25 September 1996 and at the express request of the Commission by letters dated 15 May and 3 July 1996, the French Government informed the Commission of aid which it had granted or intended to grant to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix.
Ranskan hallitus ilmoitti komissiolle 25 päivänä syyskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä komission 15 päivänä toukokuuta ja 3 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyillä kirjeillään nimenomaisesti esittämän pyynnön johdosta tuista, jotka se oli myöntänyt tai aikoi myöntää Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle.

The aid in the form of an investment premium granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix amounting to FRF 7.77 million may be considered to be compatible with the common market on the basis of Article 92(3)(c) of the Treaty.
Ranskan Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle investointiavustuksena myöntämää 7,77 miljoonan Ranskan frangin suuruista tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.

This Decision concerns aid in the form of an equity loan of FRF 18 million and an investment premium of FRF 22 million which the French Government has granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix as part of the "administration procedure" concerning the group SA Filature Lainière de Roubaix.
Tämä päätös koskee 18 miljoonan Ranskan frangin osakkuuslainan ja 22 miljoonan Ranskan frangin investointiavustuksen muodossa myönnettyjä tukia, jotka Ranskan hallitus on myöntänyt Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle osana SA Filature Lainière de Roubaix -yhtymän velkasaneerausta.

Under that plan the company was to be sold to a newly created public limited company with a capital base of FRF 510 000 named Nouvelle Filature Lainière de Roubaix.
Tuomion mukaan yritys myytiin vastikään perustetulle uudelle osakeyhtiölle, jonka nimi oli Nouvelle Filature Lainière de Roubaix ja jonka osakepääoma oli 510 000 Ranskan frangia (FRF).

37 In this case, it is undisputed that the contested decision sets out the reasons for which the disputed aid was not justified under the Guidelines, namely, in essence, the lack of an adequate restructuring plan, the absence of sufficient proof of the long-term viability of the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, and the lack of proportion between the aid and the contributions made by the beneficiaries thereof.
37 Tässä tapauksessa on selvää, että riidanalaisessa päätöksessä mainitaan ne syyt, joiden vuoksi riidanalaisen tuen ei katsottu täyttävän suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä; nämä syyt olivat pääasiallisesti se, ettei rakenneuudistuksesta ollut olemassa riittävää suunnitelmaa, se, ettei Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'n pitkän aikavälin elinkelpoisuudesta ollut tyydyttävää näyttöä, ja se, ettei kyseinen tuki ollut oikeassa suhteessa tukea saaneiden yritysten osuuteen rakenneuudistuksen kustannuksista.

2 In May and September 1996 the Commission received several complaints concerning aid which had been or might be granted by the French Government to the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix for the purposes of court-supervised restructuring of the SA Filiature Lainière de Roubaix group (the disputed aid).
2 Komissiolle tehtiin vuoden 1996 toukokuussa ja syyskuussa useita kanteluja tuista, jotka Ranskan hallitus oli myöntänyt tai mahdollisesti myöntäisi Nouvelle Filature Lainière de Roubaix -yhtiölle SA Filature Lainière de Roubaix -konsernin yrityssaneerauksen yhteydessä.

These are the absence of a restructuring plan (A), the establishment of Nouvelle Filature Lainière de Roubaix's long-term viability through the aid (B) and that aid in proportion to the costs and benefits (C).
Perusteet ovat rakenneuudistussuunnitelman puuttuminen (A), Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen tuen avulla (B) ja tuen suhde rakenneuudistuksesta aiheutuviin kustannuksiin ja siitä saatavaan hyötyyn (C).

By this action for annulment, France is contesting the Decision of 4 November 1998 in which the Commission declared aid granted by a Member State to the textile company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix in 1996 to be for the most part incompatible with the common market.
Ranskan tasavalta vaatii käsiteltävänä olevalla kanteella sen 4.11.1998 tehdyn päätöksen kumoamista, jossa komissio totesi, että Ranskan vuonna 1996 myöntämä tuki Nouvelle Filature Lainière de Roubaix -tekstiiliyritykselle ei pääosin sovellu yhteismarkkinoille.

5 In September 1996, the French authorities notified the Commission of the restructuring measure which they envisaged adopting in favour of the new company set up by Mr Chapurlat under the name Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the capital of which was FRF 510 000.
5 Ranskan viranomaiset ilmoittivat syyskuussa 1996 komissiolle rakenneuudistuksen tukitoimesta, johon ne aikoivat ryhtyä tukeakseen Chapurlat'n perustamaa uutta yhtiötä, jonka nimi oli Nouvelle Filature Lainière de Roubaix ja yhtiöpääoma 510 000 FRF.

INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco; KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco.
NASCOTEX S.A., (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marokko; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marokko.

17 At the hearing on 23 November 2000, the agent for the French Republic informed the Court that, in the meantime, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix had been wound up by court order.
17 Ranskan tasavallan asiamies ilmoitti yhteisöjen tuomioistuimelle 23.11.2000 pidetyssä istunnossa, että Nouvelle Filature Lainière de Roubaix oli tällä välin asetettu konkurssiin.

Allied Signal argued that, as its product was innovative, authorization of the aid awarded would be in line with the Commission's decisions to authorize aid to Filature du Hainaut (1) and Faserwerk Bottrop GmbH (2), both of which had concerned investment in new capacity for production of an innovative synthetic fibre by an innovative process.
Allied Signal esitti, että koska sen tuote on innovatiivinen, myönnetyn tuen salliminen olisi niiden komission päätösten mukaista, joilla sallitaan Filature du Hainaut (6) -nimiselle ja Faserwerk Bottrop GmbH (7) -nimiselle yritykselle tuki, joka molemmissa tapauksissa kohdistuu investointeihin uuden menetelmän avulla valmistetun innovatiivisen synteettikuidun uusia tuotantokapasiteetteja varten.

France shall take all necessary measures to recover from the recipient, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the aid referred to in Article 2 which has already been illegally paid.
Ranskan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen takaisin edunsaajana olevalta Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lta 2 artiklassa tarkoitetun tuen, joka on jo lainvastaisesti maksettu sille.

Allied Signal noted the Commission's decisions to authorize aid to Filature du Hainaut and Faserwerk Bottrop GmbH, both of which were taken in the light of the 1987 to 1989 Code and were considered relevant to the Commission's assessment of the aid in question.
Allied Signal pani merkille komission päätökset tuen sallimisesta Filature du Hainaut- ja Faserwerk Bottrop GmbH -yritysten hyväksi, joista molemmat oli tehty jaksoa 1987-1989 koskevan yhteisön kehyksen perusteella ja joita pidettiin komission asiaa koskevassa arviossa asianmukaisina.

annul the Commission's decision C(1998) 3515 final of 4 November 1998 concerning aid granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, inasmuch as it declares the aid granted to be incompatible with the common market;
- kumoaa Ranskan Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle myöntämästä tuesta 4.11.1998 tehdyn komission päätöksen C(1998) 3515 lopullinen, sikäli kuin myönnetty tuki katsottiin siinä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi;

(1) France shall take all necessary measures to recover from the recipient, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the aid referred to in Article 2 which has already been illegally paid.
1. Ranskan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen takaisin edunsaajana olevalta Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lta 2 artiklassa tarkoitetun tuen, joka on jo lainvastaisesti maksettu sille.

The aid referred to in paragraph 1 granted by France to Nouvelle Filature de Roubaix is incompatible with the common market.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu Ranskan Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle myöntämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.

In the present case the Commission cannot conclude that the equity loan from the French Government as part of the takeover of the assets of SA Filature by Lainière de Roubaix was granted on terms which would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio ei voi päätellä, että Ranskan hallituksen Lainière de Roubaix'n ostamia SA Filaturen omaisuuseriä varten myöntämä osakkuuslaina myönnettiin oloissa, jotka olisivat normaaleissa markkinatalousoloissa toimivan yksityisen sijoittajan hyväksyttävissä.

The aid in the form of an investment premium granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix amounting to FRF 14.23 million is incompatible with the common market.
Ranskan Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle investointiavustuksena myöntämä 14,23 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.

Thus around 60 % of the production capacity of the former SA Filature, i.e. some loss-making production units and one entire industrial site (Proditex), was definitively closed down.
Entisen SA Filaturen tuotantokapasiteetista noin 60 prosenttia lakkautettiin näin ollen pysyvästi. Lakkautetuiksi joutuivat esimerkiksi eräät tappiolliset tuotantoyksiköt sekä yksi teollisuuslaitos (Proditex) kokonaisuudessaan.

It can be seen from the documents in the case that Nouvelle Filature Lainière de Roubaix did not assume the debts or other liabilities of Filature Lainière de Roubaix.
Asiakirja-aineistosta ilmenee, että Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle ei periaatteessa lainkaan siirretty Filatures Lainière de Roubaix'n velkoja tai muita sitoumuksia.