flippant oor Fins

flippant

/ˈflɪ.pənt/ adjektief

(archaic) glib.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäasiallinen

adjektief

lacking respect

Now you're being unnecessarily flippant.
lle? Nyt olette tarpeettoman epäasiallinen.

epäkunnioittava

adjektief

lacking respect

Not flippant things, not things that are inappropriate—just a good sense of humor.
Ei mitään epäkunnioittavaa, ei mitään sopimatonta – vain hyvää huumoria.

nenäkäs

adjektief

That you are flippant and show yourself too much to the people.
On eräs toinenkin valituksen aihe jonka mukaan olette nenäkäs ja näyttäydytte kansalle liikaa.

kevytmielinen

adjektief

kevyt

adjektief

voorbeelde

Are you being flippant with me?
Pilailetko kanssani?

Don' t get flippant about this!
Ei nyt taida olla syytä naljailla

There were stiff penalties for such offenses as singing flippant songs or dancing.
Rikkomuksista, esimerkiksi epäkunnioittavien laulujen laulamisesta tai tanssimisesta, seurasi ankara rangaistus.

It should always be mild, respectful; never harsh, demanding, flippant, sarcastic or impatient.
Sen tulisi aina olla lempeä ja kunnioittava, ei koskaan karkea, vaativa, epäkunnioittava, purevan ivallinen eikä kärsimätön.

These words of Jesus have also elicited a flippant response in our day.
Nämä Jeesuksen sanat ovat herättäneet epäkunnioittavaa vastakaikua meidänkin aikanamme.

Does the Commission not think that the decision to mobilise police forces highlights the Kosovo Government’s hostility towards its own Serbian population, and its flippant attitude towards the security and stability of the Balkans?
Katsooko komissio, että päätös mobilisoida poliisivoimat korostaa Kosovon hallituksen vihamielisyyttä maansa serbiväestöä kohtaan ja sitä kevytmielisyyttä, jolla Kosovon hallitus käsittelee Balkanin maiden turvallisuuteen ja vakauteen liittyvää kysymystä?

It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
Sen oli tarkoitus olla nenäkäs huomautus työjärjestyspuheenvuoron hengessä.

THIS ISN'T SOME FLIPPANT THEORY.
Ei tämä ole tuulesta temmattua.

Don't be flippant, George.
Älä vitsaile.

On occasion, the inspectors have also been thwarted in their unremitting labour by flippant statements made by certain scientists who have claimed out loud that the use of those sex hormones was totally harmless to public health.
Tarkastajia on heidän loputtomassa työssään toisinaan lannistaneet epäkunnioittavilla lausunnoilla myös osa tutkijoista, jotka ovat toitottaneet, että sukupuolihormonien käyttö olisi täysin vaaratonta ihmisten terveydelle.

We must, moreover, understand that Europe must increase its nuclear energy potential and capacities and we must not put forward flippant arguments in relation to it, if we want to maintain growth and a degree of competitiveness and at the same time combat climate change.
Meidän on myös ymmärrettävä, että Euroopan on lisättävä resurssejaan ja valmiuksiaan ydinenergian alalla, emmekä saa esittää asiasta nenäkkäitä väitteitä, jos haluamme ylläpitää kasvua ja kilpailukykyä sekä samalla torjua ilmastonmuutosta.

This is why I think it is somewhat flippant and a bad precedent to ban or attempt to ban gear of this kind in the areas in question.
Siksi minusta on jossain määrin rohkeaa ja huono ennakkotapaus, jos kiellämme tai yritämme kieltää tällaiset pyydykset kyseisillä alueilla.

You're so flippant, aren't you?
Sinua ei kiinnosta.

I had been overly critical and flippant in counseling an older brother, so Brother Knorr frankly told me: “Nobody appreciates your throwing your weight around.”
Olin ollut liian arvosteleva ja epäkunnioittava neuvoessani erästä iäkästä veljeä, ja siksi veli Knorr sanoi minulle suoraan: ”Kukaan ei pidä tuollaisesta kukkoilemisesta.”

I don't mean to be flippant or enrage you, but you're a psychotic man.
En halua ärsyttää sinua, mutta olet psykopaatti.

If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
Jos neuvosto ei pidä lupaustaan ja me emme saa oikeudellista perustaa ja jos hänen kollegansa suhtautuvat asiaan nenäkkäästi, niin silloin on piru merrassa.

A flippant attitude toward marriage, the ill-advised suggestion of “companionate marriage,” the base, diabolical theory of “free sex experiment,” and the ready-made divorce courts are dangerous reefs upon which many a family bark [or ship] is wrecked.14
Kevytmielinen asenne avioliittoon, epäviisas ehdotus ”ystävyysavioliitosta”, alhainen, pirullinen teoria ”vapaasta seksikokeilusta” ja valmiit avioerotuomioistuimet ovat vaarallisia riuttoja, joille moni perhealus haaksirikkoutuu.14

I'm not going to say anything flippant or ironic to you.
En sano mitään nenäkästä tai ironista sinulle.

Don't be so flippant and self-absorbed.
Älä ole niin itseriittoinen.

[Critics] have been caught in errors too often for us to accept their flippant assertions.”
[Kriitikkojen] on todettu erehtyneen liian usein, jotta voisimme hyväksyä heidän nenäkkäät vakuutuksensa.”

"cried she with folded hands ""dost thou believe that this can be done with a flippant word and smooth face?"
"""Luuletteko te, että se on tehty yhdellä kevytmielisellä sanalla ja sileillä kasvoilla?"

But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.
Minun on kuitenkin sanottava teille aivan rehellisesti, että teksti, jota käsittelemme tänään, on tehty kovassa kiireessä, se on epäluotettava ja ammattitaidottomasti tehty, enkä ole ollenkaan ylpeä siitä.

The other young women were confused by what they perceived as her seemingly flippant attitude about the situation.
Muut nuoret naiset olivat hämmentyneitä siitä, miten ilmeisen välinpitämättömästi tämä nuori nainen näytti suhtautuvan tilanteeseen.

Now you're being unnecessarily flippant.
lle? Nyt olette tarpeettoman epäasiallinen.

I would share the unhappiness expressed by Advocate General Léger in Goodwin and Unstead, when noting the `flippant disregard' of the principle `Nemo auditur turpitudinem propriam allegans' exhibited by the appellants in that case `in seeking to rely on the unhealthy, and even dangerous nature, from an economic point of view, of their activities in order to prove that they [we]re not liable to pay VAT'.
Olen yhtä mieltä julkisasiamies Léger'n kanssa, joka asiassa Goodwin ja Unstead tyytymättömänä huomautti, että periaatteen nemo auditur turpitudinem propriam allegans kanssa oli "räikeässä" ristiriidassa se, että kantajat tuossa asiassa pyrkivät "käyttämään toimintansa epätervettä, taloudelliselta kannalta katsottuna jopa vaarallista luonnetta perustellakseen toimintansa jättämistä arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolelle".(