floating policy oor Fins

floating policy

naamwoord

an insurance policy covering loss of movable property (e.g. jewelry) regardless of its location

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yleisvakuutus

naamwoord

voorbeelde

The type of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floating policies.
Kolmansien maiden järjestelmät ulottuvat valuuttakatejärjestelmistä ohjatun kellunnan järjestelmiin.

If loans in the economy are in domestic currency and carry floating interest rates, monetary policy tightening will reduce the disposable income of the borrowers and domestic demand.
Jos lainat ovat kotimaan rahayksikön määräisiä ja vaihtuvakorkoisia, rahapolitiikan kiristäminen vähentää lainanottajien käytettävissä olevia tuloja ja kotimaista kysyntää.

The policy of a managed float will be continued although the authorities will closely monitor the appropriateness of exchange rate policies taking also into account external competitiveness and export performance.
Hallinnoituun kelluvaan järjestelmään perustuvan politiikan noudattamista jatketaan, vaikka viranomaiset seuraavat tiiviisti valuuttakurssipolitiikan tarkoituksenmukaisuutta ottaen huomioon myös ulkoisen kilpailukyvyn ja vientituloksen.

I was initially sceptical when the European neighbourhood policy (ENP) concept was first floated in the 2003 communication on a wider Europe.
Suhtauduin aluksi epäillen Euroopan naapuruuspolitiikan käsitteeseen, kun se muotoiltiin ensimmäisen kerran laajempaa Eurooppaa koskevassa vuoden 2003 tiedonannossa.

The Czech monetary policy combines inflation targeting with a managed float of the exchange rate.
Tsekin rahapolitiikassa yhdistyvät inflaatiotavoitteiden asettaminen ja hallittu valuutan kelluttaminen.

In this context, we also feel very strongly that the four questions raised over six years ago, when the notion of a European Security and Defence Policy was first floated in Cologne, remain relevant.
Tässä yhteydessä pidämme edelleen ajankohtaisina neljää kysymystä, jotka esitettiin Kölnissä kuusi vuotta sitten, kun ajatus Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta jätettiin ensimmäisen kerran hautumaan.

The National Bank of Ukraine has backed up its floating exchange rate regime with a relatively prudent monetary policy.
Ukrainan keskuspankki on tukenut kelluvaa valuuttaa suhteellisen varovaisella rahapolitiikalla.

Even if a stable NAV with appropriate NAV buffers is a ‘second-best’ alternative to a floating NAV, the above mentioned combination of both options, under tight conditions, can be recommended in order to ensure that the general policy of floating the NAV will not cause undue disruption to the overall short-term financing of the European economy.
Vaikka vakaa nettoarvo, johon liittyy asianmukaiset nettoarvopuskurit, on vasta toiseksi paras vaihtoehto kelluvan nettoarvon jälkeen, edellä mainittua molempien vaihtoehtojen yhdistelmää voidaan suositella tiukoin reunaehdoin, jotta voidaan varmistaa, että yleinen nettoarvon kelluttamista koskeva toimintamalli ei aiheuta tarpeetonta haittaa koko EU:n talouden lyhytaikaiselle rahoitukselle.

I note that some of you, ladies and gentlemen, have floated the idea of a change in budgetary policy as a positive contribution to improving growth.
Toinen tärkeä aihe liittyy kasvun hidastumiseen, joka johtuu Amerikan tilanteesta.

Finally, on democracy and transparency, the Commission floated proposals for a European PNR policy and positive profiling at an informal gathering of ministers, so how is it that these proposals do not feature in this official document?
Lopuksi demokratian ja avoimuuden ala. Komissio esitti ministerien epävirallisessa tapaamisessa ehdotuksia matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja myönteisestä arvioinnista.

Since 1994, the HNB implements an exchange rate policy classified as "managed floating", i.e. the HNB aims to soften exchange rate movements of the kuna against the euro, which usually follow a seasonal pattern of appreciation during the summer tourism season and subsequent depreciation.
Vuonna 1994 HNB otti käyttöön "ohjatuksi kellunnaksi" kutsutun valuuttakurssipolitiikan, jonka tarkoituksena on lieventää kunan ja euron välisen kurssin vaihtelua. Kunan arvo on tavallisesti noussut kesän matkailusesongin aikana, jonka jälkeen arvo on jälleen laskenut.

Polish monetary policy continues to be based on direct inflation targeting combined with a free float of the zloty.
Puolan rahapolitiikka perustuu edelleen suoraan inflaatiotavoitteeseen ja zlotyn täysimääräiseen kellutukseen.

Calls for a specific focus on ‘housing-led’ approaches under the social innovation strand of the European Platform against Poverty and Social Exclusion in order to strengthen the evidence base on effective combinations of housing and floating support for formerly homeless people and inform evidence-based practice and policy development;
kehottaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin sosiaalista innovointia koskevan osion mukaisesti keskittämään voimat erityisesti asunnon saamista korostaviin toimintamalleihin, jotta saadaan vahvempi näyttö asunnon tarjoamisen ja tukipalveluiden yhdistämisen tehokkuudesta entisten asunnottomien auttamisessa ja voidaan kokemusperäisesti vaikuttaa käytäntöön ja toimien suunnitteluun;

Inflation was, nevertheless, higher than targeted and monetary policy continued to give a greater weight to the objective of external viability within the framework of the managed float regime introduced in 1999.
Inflaatio oli kuitenkin ennakoitua nopeampi, ja rahapolitiikassa alettiin korostaa entistä enemmän ulkoisen kannattavuuden tavoitetta vuonna 1999 käyttöön otetun kelluvan valuuttajärjestelmän yhteydessä.

The Budget before us is not some sort of abstract entity with nothing but figures floating around in it; on the contrary, it reflects the sort of policies we want to make and on which we have decided; it reflects how we want the European Union to further develop, and what we want it to be like.
Käsiteltävänämme oleva talousarvio ei ole jonkinlainen abstrakti kokonaisuus, jossa on vain erilaisia lukuja siellä täällä. Talousarvio ilmentää päinvastoin sitä, millaista politiikka haluamme tehdä ja mistä asioista olemme päättäneet.

The Commission has floated this idea of a high-level trade and environment meeting in Geneva in the autumn bringing together top-level policy-makers to push forward the debate on how to strengthen the CTE's work.
Komissio on pannut alulle tämän ajatuksen Genevessä syksyllä pidettävästä korkean tason kauppa- ja ympäristökokouksesta, joka kokoaisi yhteen huipputason politiikan tekijät ajamaan tarmokkaasti keskustelua siitä, kuinka CET: n toimintaa vahvistettaisiin.

It follows a long process of consultation and reflection [2] which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Kokonaistarkastelu perustuu pitkään kestäneeseen kuulemis- ja pohdintaprosessiin[2]. Tämän prosessin ansiosta voitiin testata kaikkein lupaavimpia ajatuksia siitä, miten EU:n talousarvion määrärahat voidaan parhaiten kohdentaa niin, että EU:n tavoitteiden saavuttaminen turvataan, miten voidaan parhaiten varmistaa, että talousarvio on politiikkalähtöinen ja että sillä edistetään Eurooppa 2020 -strategiaa, miten talousarviolla voidaan saavuttaa sille asetetut tavoitteet mahdollisimman tehokkaasti ja miten löydettäisiin uusia tapoja, joilla voitaisiin parhaiten tarjota EU:n toimintapolitiikan rahoittamiseksi tarvittavat resurssit.

In order to meet the second operational objective (equip MMF to withstand adverse market conditions), the Commission’s services have analysed policy options related to the following aspects: one option on transparency, two options on valuation requiring a floating NAV, two options imposing NAV buffers, one option on bank status, one option combining floating NAV and NAV buffer, and one option on rating.
Jotta voidaan täyttää toimintatavoite 2 (eli varustaa rahamarkkinarahastot kestämään epäsuotuisia markkinaolosuhteita), komission yksiköt ovat analysoineet toimintavaihtoehtoja, jotka koskevat seuraavia näkökohtia: yksi avoimuutta koskeva vaihtoehto, kaksi arvostamista koskevaa vaihtoehtoa, jotka edellyttävät kelluvaa nettoarvoa, kaksi vaihtoehtoa, joissa otetaan käyttöön nettoarvopuskurit, yksi pankkien asemaa koskeva vaihtoehto, yksi vaihtoehto, jossa yhdistetään kelluva nettoarvo ja nettoarvopuskuri, sekä yksi luottoluokitusta koskeva vaihtoehto.

The 2002 report notes that the central bank has maintained its policy of combining a floating exchange rate with direct inflation targeting.
Vuoden 2002 kertomuksessa todettiin, että järjestelmän vaihdon jälkeen keskuspankki on jatkanut kelluvaan valuuttakurssiin ja inflaation suoraan määrittämiseen perustuvaa politiikkaansa.

The words, "politica di riporto" ("policy of sharing") and "politica commune" ("common policy"), also taken from the same document and quoted in the decision, appear to relate to the joint operation of the "Flovetro" float glass plant, while the distinction made in the documents of 18 and 20 October and 18 December 1984 between glass intended for export and glass intended for the Italian market is explained, from a careful reading of the documents, by the differences in specifications and packaging that exports entail. GROUNDS CONTINUED UNDER DOC.NUM : 689A0068.5
Samassa asiakirjassa esiintyvät ja päätökseen sisällytetyt ilmaisut "politica di riporto" ("jakamispolitiikka") ja "politica comune" ("yhteinen politiikka") näyttävät viittaavan Flovetro-floatlinjan yhteiseen käyttöön, ja 18.10., 20.10. ja 18.12.1984 päivätyissä asiakirjoissa tehty erottelu vientiin tarkoitetun lasin ja Italian markkinoille tarkoitetun lasin välillä selittyy - kuten asiakirjojen huolellisesta tarkastelusta ilmenee - viennistä aiheutuvista normi- ja pakkauseroista.

(553) The structure of the proposal therefore does not address the minimum requirements concerning GECAS, namely: that it be floated to market participants so as to be directly subject to applicable Stock Exchange regulations and knowledgeable industrial players with an interest in preserving GECAS's neutrality policy; that GECAS's by-laws should enshrine the change in purchasing policy to a market-oriented market approach; and that the necessary veto rights should be laid down to allow proper ex ante control over that aspect of GECAS's commercial policy.
553. Näin ollen ehdotuksen rakenne ei vastaa GECAS:ää koskevia vähimmäisvaatimuksia, eli sen kelluttamista markkinaosapuolten ostettavaksi niin, että siihen sovelletaan suoraan voimassa olevia pörssin sääntöjä ja siihen voivat vaikuttaa asiantuntevat alan toimijat, joilla on mielenkiintoa pitää GECAS:n toiminta puolueettomana, että GECAS:n sääntöihin kirjataan periaate, että sen ostokäyttäytyminen muuttuu periaatteiltaan markkinasuuntautuneeksi ja että on säädettävä tarvittavat veto-oikeudet, jotka mahdollistavat asianmukaisen ennakkovalvonnan soveltamisen GECAS:n liiketoimintaperiaatteiden tähän osa-alueeseen.

Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity[5], and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW[6], or some 575 TWh . A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Merituulivoiman mahdollisuuksia ei ole tähän mennessä hyödynnetty juuri lainkaan: vaikka mukaan ei laskettaisi uivilla perustuksilla toimivia tuulivoimaloita, joita voitaisiin käyttää syvällämerellä, potentiaali, jota voitaisiin hyödyntää vuoteen 2020 mennessä, olisi todennäköisesti noin 30–40 kertaa suurempi kuin nykyinen asennettu teho[4], ja vuoteen 2030 mennessä se voisi olla jopa 150 GW[5] tai noin 575 TWh .

With regard to the challenges which await us in the field of foreign and security policy, I do of course understand the possible limitations, but I believe that with a resolute government at the helm, some important matters can be taken forward: for example, floating the idea of a moratorium on the death penalty, or taking action on China - not giving in, as I hope you will not, to the veto which Italy and France are brandishing to prevent you from putting down a motion on China in the Geneva Commission on Human Rights.
Ulko- ja turvallisuusasioissa odotettavien haasteiden osalta minun täytyy valitettavasti todeta, että niiden toteuttamiseen liittyy lukuisia esteitä, mutta uskon kuitenkin, että yhteisen suunnan päättämisellä voidaan toteuttaa joitakin tärkeitä asioita, kuten kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen käyttöönotto tai toisaalta Kiinan tapaus: emme saa luovuttaa, niin kuin toivon teidän tekevänkin Ranskan ja Italian asettaman veton suhteen, joka estää teitä nostamasta kannetta Kiinaa vastaan Geneven ihmisoikeuskomissiossa.

Ta b l e # f f i c i a l m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g i e s o f n o n- e u ro a re a E U M e m b e r S t a t e s during # onetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Target # %, ensuring that inflation outcomes do not differ from this target by more than one percentage point in either direction. Managed floating exchange rate
Ta u l u k ko # u ro a l u e e n u l ko p u o l i s t e n E U- m a i d e n v i r a l l i s e t r a h a p o l i t i i k a n s t r a t e g i a t vuonna # ahapolitiikan strategia Tšekki Inflaatiotavoite Valuutta Tšekin koruna Piirteet Tavoite # % edellyttäen, että inflaatio ei poikkea enempää kuin yhden prosenttiyksikön jompaankumpaan suuntaan tavoitteesta

As regards the comparison made by ABI with the remuneration obtained by CDP on its funds deposited with the State (a floating six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the yield on six-month ordinary Treasury bills and the monthly Rendistato index), Italy contends that CDP cannot be compared to PI, being a different company in term of structure, business, objectives, operations, organisation and investment policies.
Mitä tulee ABI:n tekemään vertailuun, jossa PI:n saamaa korvausta verrataan valtionkassaan sijoitetuista CDP:n varoista maksettavaan korvaukseen (puolivuosittain vaihtuva korko, joka vastaa kuuden kuukauden BOT:n koron ja Rendistato-indeksin kuukausittaisen koron yksinkertaista aritmeettista keskiarvoa), Italia väittää, ettei PI:tä voida pätevästi verrata CDP:hen, joka on erilainen yritys niin rakenteeltaan, toiminnan erityispiirteiltään, liiketoiminnan päämääriltään, toiminnan koostumukseltaan, organisaatioltaan kuin sijoitusstrategialtaankin.