forced migration oor Fins

forced migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakkosiirtolaisuus

voorbeelde

Forced migration remains a global challenge.
Pakkomuutto on edelleen maailmanlaajuinen haaste.

‘underlines the fact that shrinking civil society space and human rights violations may contribute to forced migration;’
”painottaa, että kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksien kaventuminen ja ihmisoikeusrikkomukset voivat osaltaan edistää pakkomuuttoa;”

Abandonment of huge areas and forced migration are not to be expected.
Valtavien alueiden autioituminen ja väestön joukkomuutto ei ole todennäköistä.

At a global level desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict.
Aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja.

· Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
· Toimitaan pakon edessä tapahtuvan muuttamisen vähentämiseksi muun muassa kehittämällä ulkoisten häiriöiden sietokykyä, mukaan lukien konfliktit ja ilmastonmuutos.

Civilians suffered the greatest losses. . . . from bombings, massacres, forced migrations, epidemics, and starvation.”
Siviilihenkilöt kärsivät suurimmat menetykset. . . . pommituksissa, joukkoteurastuksissa, pakkomuutoissa, kulkutaudeissa ja nälkiintymisessä.”

Unlike 'economic migration', forced migration primarily caused by conflict and insecurity is usually of a more cyclical nature.
Taloussiirtolaisuuteen verrattuna konfliktien ja turvattomuuden aiheuttama pakon sanelema siirtolaisuus on usein sykäyksittäistä.

The consequence is increased poverty, forced migration and conflict.
Tämä aiheuttaa köyhyyden lisääntymistä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja.

Forced migration
Pakon sanelema maahanmuutto

the underlying causes of forced migration must be tackled
puututaan pakkosiirtolaisuuden perimmäisiin syihin

5.2 Forced migration
5.2 Pakon sanelema maahanmuutto

stresses that the principal causes of forced migration are circumstances external to the EU, rather than conditions inside it
korostaa, että pääsyynä pakon sanelemaan maahanmuuttoon ovat pikemminkin EU:n ulkopuoliset kuin sisäiset olosuhteet

Does it have specific information about the ‘forced migration’ brought about because of European companies operating in developing countries?
Onko komissiolla erityisiä tietoja, jotka koskevat kyseistä pakon sanelemaa maahanmuuttoa, jota eurooppalaisten yritysten toiminta kehitysmaissa saa aikaan?

stresses that the principal causes of forced migration are circumstances external to the EU, rather than conditions inside it;
korostaa, että pääsyynä pakon sanelemaan maahanmuuttoon ovat pikemminkin EU:n ulkopuoliset kuin sisäiset olosuhteet.

Does it have any specific data on the ‘forced migration’ arising from the presence of EU companies in developing countries?
Onko neuvostolla erityisiä tietoja, jotka koskevat kyseistä pakon sanelemaa maahanmuuttoa, jota eurooppalaisten yritysten toiminta kehitysmaissa saa aikaan?

We need to introduce specific measures to stem this flow of – often forced – migration, which is a tragedy for mankind.
On toteutettava erityistoimia – usein pakosti tapahtuvan – muuttovirran pysäyttämiseksi, mikä on koko ihmiskuntaa koskettava murhenäytelmä.

At a conference on religious persecution and forced migration held at Windsor Castle in England in September, Elder Jeffrey R.
Uskonnollista vainoa ja pakolaisuutta käsittelevässä konferenssissa, joka pidettiin syyskuussa Windsorin linnassa Englannissa, vanhin Jeffrey R.

This type of forced migration generates refugees who move to nearby regions where protection or immediate refuge can be found.
Tällainen pakon sanelema siirtolaisuus synnyttää pakolaisia, ja nämä siirtyvät lähialueille, joilla on löydettävissä suojaa tai välitön turvapaikka.

Canada and the EU have worked together closely on global challenges such as climate change, human rights, energy security, conflict resolution and forced migration.
Kanada ja EU ovat tehneet tiivistä yhteistyötä globaaleissa haasteissa, kuten ilmastonmuutos, ihmisoikeudet, energiaturvallisuus, konfliktinratkaisu ja pakkomuutto.

Ill-functioning democratic structures, weak institutions, the absence of the rule of law and bad governance are all major push factors for forced migration.
Puutteellisesti toimivat demokraattiset rakenteet, heikot instituutiot, oikeusvaltioperiaatteen puuttuminen ja huono hallinto ovat kaikki pakon saneleman siirtolaisuuden suuria työntötekijöitä.

This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 2003 [6].
Se merkitsee pakkosiirtolaisuuden perimmäisiin syihin puuttumista siirtolaisuudesta ja kehitysyhteistyöstä 19. toukokuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien [6] mukaisesti.

Canada and the EU have worked together closely on global challenges such as climate change, human rights, energy security, conflict resolution, counter terrorism and forced migration.
Kanada ja EU ovat tehneet tiivistä yhteistyötä globaaleissa haasteissa, kuten ilmastonmuutos, ihmisoikeudet, energiaturvallisuus, konfliktinratkaisu, terrorismin torjunta ja pakkomuutto.

13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between.
13 Laittoman maahanmuuton ja pakkosiirtojen perimmäiset syyt vaihtelevat köyhyydestä ja taloudellisten mahdollisuuksien puutteesta konflikteihin, turvattomuuteen ja ilmastonmuutokseen sekä kaikkeen siltä väliltä.

Similarly, when peace and development replace conflict and struggle, forced migration comes to a stop, and people have the opportunity to return to their home areas.
Vastaavasti kun rauha ja kehitys syrjäyttävät konfliktin ja kamppailun, pakon sanelema siirtolaisuus tyrehtyy ja ihmisillä on mahdollisuus palata kotiseudulleen.