fund-raising drive oor Fins

fund-raising drive

naamwoord

a campaign to raise money for some cause

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rahankeräyskampanja

naamwoord

varainhankintakampanja

naamwoord

voorbeelde

Charitable fund raising drives to raise funds for cause that support families
Hyväntekeväisyyden varainkeruukampanjat varojen keräämiseksi perheitä tukeviin tarkoituksiin

26 Is it not true that the regular practice of churches in Christendom is to assess dues, exact tithes, pass the collection plate, promote fund-raising drives and ask publicly for money in religious radio and television programs or by mail?
26 Eikö olekin totta, että kristikunnan kirkkojen säännöllisenä toimenpiteenä on määrätä maksuja, vaatia kymmenyksiä, kuljettaa kolehtihaavia, panna alulle rahaa tuottavia kampanjoita ja pyytää julkisesti rahaa uskonnollisissa radio- ja televisio-ohjelmissa tai kirjeitse?

He and Michaela continue to raise funds and drive the scientific task force... known as " The Myelin Project ".
Hän ja Michaela jatkavat varainkeräystä ja vetävät tiedeprojektia nimeltä " Myeliiniprojekti ".

They take no part in charity drives, bazaars or community fund-raising campaigns.
He eivät ota osaa hyväntekeväisyysharrastuksiin, myyjäisiin eikä yhteiskunnan rahankeräysrynnistyksiin.

Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Tiedotuskampanjoilla – esimerkkinä rattijuopumuksen ehkäisyyn tähtäävä yhteisön rahoittama Euro-Bob-kampanja – voidaan tiedottaa asiasta kansalaisille ja lisätä heidän tietoisuuttaan, ja niillä voidaan lisäksi tukea julkisia toimia.

Recognizing the danger of selfish exploitation in charity drives, the president of the American Association of Fund-Raising Counsel, Inc., advised: “No one, under any circumstances, should contribute to any charity as the result of a phone call from a stranger.”
Yhdysvaltain hyväntekeväisyysneuvonnan liiton presidentti tunnusti hyväntekeväisyysrynnistyksissä esiintyvän oman edun tavoittelun vaaran, kun hän neuvoi: ”Kenenkään ei tulisi missään olosuhteissa antaa mihinkään hyväntekeväisyyteen vieraan henkilön puhelinsoiton perusteella.”

The fund drive raised over 12 000 euros for the foundation behind Red Nose Day in Finland.
Kampanja kerrytti Nenäpäivä-säätiön kassaan yli 12 000 euroa.

That is why we talk about European driving licences for train drivers, that is why, in the report by Mrs Ainardi, we raise the question of funding for interoperability, because we want interoperability at a high level and not at a minimum level, as the Council wants.
Ainardin mietinnössä otamme esiin kysymyksen yhteentoimivuuden rahoituksesta, koska haluamme toteuttaa yhteentoimivuuden korkean tason emmekä sen vähimmäistasoa, toisin kuin neuvosto.

“Forum Virium Helsinki drives the adoption of an open and participatory culture of experimentation, raises funds and implements projects within its own portfolio together with companies, organisations and citizens.”
”Forum Virium Helsinki edistää avoimen ja osallistuvan kokeilukulttuurin syntymistä, kokoaa rahoitusta ja toteuttaa omassa hankesalkussaan olevia hankkeita yhdessä yritysten, yhteisöjen ja kaupunkilaisten kanssa.”

Finland’s nationwide Red Nose Day charity drive is held once a year, in October–November, in order to raise funds to provide education, health care, security and nutrition to the world’s most vulnerable children.
Valtakunnallinen Nenäpäivä-kampanja järjestetään kerran vuodessa loka-marraskuussa, ja sillä kerätään varoja heikoimmassa asemassa olevien lasten koulutuksen, terveyden, turvan ja ravinnonsaannin tukemiseksi ympäri maailmaa.

The money raised during this drive will go toward continuing all of the OTW’s work by funding our operating costs for the next six months, setting a strong foundation for our future in 2016.
Tämän jäsentenhankintakampanjan aikana kerätty raha tukee kaiken OTW:n toiminnan jatkumista rahoittamalla toimintaamme seuraavan kuuden kuukauden ajan, luoden tukevan pohjan tulevaisuudellemme vuonna 2016.

Together with a consortium of civil society organisations funded by the European Union, the Dealing with the Past programme helps the United Nations Committee on Enforced Disappearances raise awareness of their Guiding Principles and drives discussions on how to put them into practice.
Yhdessä Euroopan unionin rahoittaman kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden konsortion kanssa Menneisyyden käsittely -ohjelma auttaa Yhdistyneiden Kansakuntien pakkosiirtoja käsittelevässä komiteassa lisäämään tietoisuutta niiden ohjaavista periaatteista ja käynnistämään keskusteluja niiden käytännöstä.

New measures were also initiated, for example barriers to work for asylum seekers will be removed, conditions for business activity improved, the original capital requirement (EUR 2,500) for limited companies eliminated, the implementation of the right to earnings-based unemployment security of non-owning family members of entrepreneurs improved, fund-raising for voluntary activities (change in the Lotteries Act) facilitated, all-year-round application to upper secondary schools allowed, restrictions on the resitting of matriculation examinations removed, and the introduction of a mobile driving licence explored.
Myös uusia toimia käynnistettiin, muun muassa turvapaikanhakijoiden työnteon esteitä puretaan, yritystoiminnan edellytyksiä parannetaan, osakeyhtiön peruspääomavaatimus (2 500 euroa) poistetaan, yrittäjien ei-omistavan perheenjäsenen ansioperusteisen työttömyysturvaoikeuden toteutumista parannetaan, vapaaehtoistoiminnan rahankeräystä (arpajaislain muutos) helpotetaan, ympärivuotinen haku lukioon mahdollistetaan ja ylioppilaskirjoitusten uusimiskertojen rajoitteet poistetaan ja mobiiliajokortin käyttöönottoa selvitetään.