fundamental catalogue oor Fins

fundamental catalogue

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

FK

fundamentaaliluettelo

voorbeelde

This will not affect the Member States' catalogue of fundamental rights or the European Human Rights Convention.
Se ei vaikuta mitenkään jäsenvaltioiden perusoikeusluetteloon eikä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.

The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights.
Eihän neuvosto voi pitää vakavasti otettavana vaihtoehtona sitä, että kaksi Euroopan parlamentin jäsentä osallistuu perusoikeuksien luettelon laadintaan.

A catalogue of fundamental rights which are recognised as binding by the European institutions also sets out the duty of the citizens to respect them.
Unionin toimielinten sitoviksi tunnustamien perusoikeuksien luettelo merkitsee myös sen osoittamista kansalaisille, mitä velvollisuuksia heillä on niiden noudattamiseksi.

The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
Uusien teknologioiden kehittäminen on ratkaisevan tärkeää kaikkein korkealaatuisimpien elokuvateosten luetteloimisen, säilyttämisen ja kunnostamisen varmistamiseksi.

We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the European Parliament's involvement in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned.
Odotamme muuten myös puheenjohtajavaltio Suomelta, että Euroopan parlamentti pääsee osallistumaan perusoikeuksien luettelon laatimiseen.

These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on.
Nämä kysymykset ovat avoimia, samoin kysymykset, jotka koskevat yhteispäätösmenettelyn tulevaisuutta, parlamentin budjettivaltaa, yhteistä vaalioikeutta, perusoikeuksien luetteloa ja niin edelleen.

The implementation of this measure has been repeatedly criticized by the Commission (e.g. 1990 and 1991 clearance) and the catalogue of fundamental weaknesses were found to persist in 1992.
Komissio on arvostellut tämän toimenpiteen toteuttamista useaan otteeseen (esimerkiksi vuosien 1990 ja 1991 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä), ja perustavaa laatua olevien puutteiden todettiin olevan edelleen korjaamatta vuoden 1992 tarkastuksen yhteydessä.

The inclusion of the charter of fundamental rights will further enrich the European catalogue of human rights.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen tuo oman lisänsä eurooppalaisten ihmisoikeuksien joukkoon.

It is simply high time our European Union drew up a clear catalogue of fundamental freedoms and human rights, spelling out the consequences for any of our partner countries that violate them.
On yksinkertaisesti korkea aika, että meidän Euroopan unionimme laatii selkeän luettelon perusvapauksista ja ihmisoikeuksista ja vahvistaa seuraamukset, joita niille maille koituu, joiden kanssa olemme tekemisissä ja jotka rikkovat niitä.

Furthermore, our group hopes that a written European catalogue of fundamental rights will put European integration on a firmer legal-ethical footing and help to create greater transparency and clarity for the citizens.
Ryhmämme toivoo lisäksi, että kirjoitettu eurooppalaisten perusoikeuksien luettelo antaa eurooppalaiselle yhdentymisarvolle vahvemman oikeudellisen ja eettisen perustan sekä voi edistää yhteisön suurempaa avoimuutta kansalaista kohtaan ja kansalaisen mahdollisuuksia ymmärtää yhteisön toimintaa.

Finally, emphasis must be placed on the extent to which the development of new technologies is fundamental to ensuring the cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works in order that they be of the highest quality.
Lopuksi on korostettava sitä, missä määrin uuden teknologian kehittäminen on ratkaisevaa elokuvien luetteloimisen, säilyttämisen ja restauroinnin varmistamiseksi ja mahdollisimman korkean laadun takaamiseksi.

The Committee therefore feels it would be vital to provide for an open-ended revision procedure for the future processing of the catalogue of fundamental rights. This procedure would exist alongside the integration procedure ("monitoring" system), as described in point 3.3.1.
Komitean mielestä olisi siksi ehdottoman välttämätöntä luoda kohdassa 3.3.1 mainittujen integrointimenetelmien (seuranta) ohella avoin tarkistusmenetelmä perusoikeusluettelon tulevaa työstämistä varten.

This process ought not to give rise to revised new catalogues of fundamental rights for the individual Member States but to legal entitlements in respect of action taken by the European institutions and in respect of legislation affecting our citizens.
Siitä ei ole tarkoitus syntyä uutta tarkastuselintä kansallisia perusoikeuskirjoja varten, vaan oma oikeusvaatimus, joka koskee unionin toimielimiä ja kansalaisia koskevaa lainsäädäntöä.

Encapsulating the catalogue of fundamental rights and social rights in a single vision, and developing programmes for freedom, security and justice is exactly the right way to set about promoting and actually achieving the concept of European citizenship introduced at Maastricht.
Se, että kootaan jälleen yhdeksi yhtenäiseksi visioksi perusoikeudet ja sosiaaliset säännöt, ja samalla kehitetään vapautta ja henkilökohtaista turvallisuutta ja oikeudellista yhteistyötä koskevia ohjelmia, onkin oikea tapa edistää kehitystä ja Maastrichtissa käyttöönotetun Euroopan kansalaisuuden käsitteen käytännön toteutusta.

None the less, the Charter quickly came to be regarded as an authoritative catalogue of fundamental rights, confirming as it did the general principles inherent in the rule of law which are common to the constitutional traditions of the Member States.
Perusoikeuskirjaa alettiin kuitenkin nopeasti pitää auktoritatiivisena luettelona perusoikeuksista, vahvistettiinhan siinä oikeusvaltioon luonnostaan kuuluvat yleiset periaatteet, jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteelle.

The report lists such a catalogue of fundamental problems that it is puzzling why people fail to draw the only logical conclusion, which is that it was a fatal mistake to start negotiations about Turkey’s accession to the European Union in the first place.
Mietinnössä luetellaan sellainen joukko perustavaa laatua olevia ongelmia, että on hämmentävää, miksi emme tee ainoaa loogista päätelmää siitä, että oli alkujaankin kohtalokas virhe aloittaa neuvottelut Turkin liittymisestä Euroopan unioniin.

We do indeed see this constitutional project as a cause and a project that is meant to make Europe as a whole more democratic, and that is why we believe the catalogue of fundamental rights, to which reference has been made, simply must be part of it.
Me todellakin katsomme perustuslakiprosessin olevan syy ja hanke, jonka on määrä tehdä Euroopan unionista kokonaisuudessaan demokraattisempi, ja tämän vuoksi katsomme, että perusoikeuksien luettelon, johon täällä on viitattu, on yksinkertaisesti kuuluttava siihen.

However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are inherent to the human personality or that derive from the republican form of government.
Perusoikeuksien luettelo ei kuitenkaan ole lopullinen, sillä perustuslain 72 pykälän mukaan perustuslaissa luetellut oikeudet, velvollisuudet ja takeet eivät sulje pois muita ihmisen henkilöyteen liittyviä tai tasavaltaisesta hallintomuodosta johtuvia oikeuksia, velvollisuuksia ja takeita.

Our group opposes the Union' s signing up to the Convention, not just because the existing European treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the European Union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.
Meidän ryhmämme vastustaa unionin liittymistä yleissopimuksen sopimuspuoleksi ensinnäkin siksi, että sopimus on ristiriidassa nykyisten eurooppalaisten sopimusten kanssa, mutta ennen kaikkea myös siksi, että me tarvitsemme Euroopan unionia varten oman perusoikeuksia koskevan luettelon, joka heijastaa nykyistä vakaumuksen tilaa.

As such an interpretation in conformity with fundamental rights is possible, the validity of the Varieties Catalogue Directive is not called into question.
Koska tällainen perusoikeuksien mukainen tulkinta on mahdollinen, lajikeluettelodirektiivin pätevyyttä ei aseteta kyseenalaiseksi.

It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
Se oli tärkeä ja oikea tavoite aiemmin niin kauan kuin tarkoitus ei ollut luoda omaa itsenäistä perusoikeuksia käsittelevää luetteloa Euroopan unionin tasolla. Näin ollen se oli toiseksi parhaana ratkaisuna erittäin paljon tyhjää parempi.

The question will be, in the days to come, whether the Barroso Commission is able, particularly where fundamental rights and freedoms are concerned – the catalogue of which you were very actively involved in drawing up – to uphold these standards.
Tulevina päivänä mielenkiintoista onkin, kykeneekö Barroson komissio noudattamaan näitä standardeja, ja tämä koskee ennen kaikkea perusoikeuksia ja -vapauksia, joita koskevan luettelon laadinnassa te olitte hyvin tiiviisti mukana.

Even if it is accepted that EU law gives rise to a subjective position in which cash can be used for payments with the effect of releasing the debtor – a position that has, moreover, been contested by the Federal Republic of Germany – it would still be, as the Commission pointed out at the hearing, a subjective position which certainly does not feature in the catalogue of fundamental rights guaranteed by EU primary law.
Vaikka katsottaisiin, että unionin oikeudesta voidaan johtaa velallisen subjektiivinen oikeus käyttää käteistä vapauttaakseen itsensä maksuvelvollisuudesta – väite, jota erityisesti Saksan liittotasavalta on sitä paitsi vastustanut –, kyse olisi joka tapauksessa, kuten komissio istunnossa totesi, sellaisesta subjektiivisesta oikeudesta, jonka ei mitä ilmeisimmin voida katsoa kuuluvan unionin primaarioikeuden takaamien perusoikeuksien joukkoon.

That 21st-century Europe should possess a comprehensive catalogue of human rights and fundamental freedoms which are equally binding and legally enforceable for all citizens of the Union is perfectly natural; more than that, it is the very core of our perception of the European identity.
On täysin luonnollista vaatia, että 2000-luvun Euroopassa olisi vallittava kattavat ihmisoikeudet ja kaikkia unionin kansalaisia laillisesti yhtä lailla sitovat perusoikeudet, sillä tämähän on juuri eurooppalaisen identiteettikäsityksemme ydin.