fundamental group oor Fins

fundamental group

naamwoord

(topology) The group whose elements are homotopy classes of images of the closed interval in a specified topological space, such that the endpoints are both mapped to a designated point, and whose operation is concatenation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perusryhmä

Noun

voorbeelde

If two spaces are commensurable, then their fundamental groups are commensurable.
Jos kaksi avaruutta on yhteismitallisia, niiden perusryhmät ovat yhteismitallisia.

Therefore, its fundamental group H is free.
Tällöin sen perusryhmän H on oltava vapaa.

The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State .
Perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan .

‘The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.’
”Perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustavaa laatua oleva yhteisö ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojeluun.”

The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
3. Perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan.

He also provided an algebraic definition of fundamental groups of schemes and more generally the main structures of a categorical Galois theory.
Hän määritteli skeemojen perusryhmät algebrallisesti ja samoin kategorisen Galois'n teorian päärakenteet.

In the words of Article 23(1) of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights 1966, the family ‘is the natural and fundamental group unit of society’.
Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1966 tekemän kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 23 artiklan 1 kappaleen mukaan perhe ”on yhteiskunnan luonnollinen ja perustavaa laatua oleva yhteisö”.

Specifically, Article 16 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights describes the family as the ‘natural and fundamental group unit of society’ which is ‘entitled to protection by society and the State’.
Etenkin vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 16 artiklassa todetaan, että ”[p]erhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa” ja että ”sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan”.

May I just remind you that Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights states that "the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State" .
Haluaisin vain muistuttaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaan (16 artikla) "perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan."

It appears then that recognition of the family as the natural and fundamental group unit of society is useful when it serves to justify family reunification, but is no longer useful when it could serve to support European families.
Tästä seuraa, että perheen tunnustaminen yhteiskunnan luonnolliseksi perusosaksi pätee silloin, kun sillä voidaan perustella perheiden yhdistämistä, mutta se ei pädekään enää tapauksissa, joissa sitä voitaisiin hyödyntää eurooppalaisten perheiden tukemisessa.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights repeats the same idea by declaring, in Article 10, that "The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society" .
Taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa toistetaan sama ajatus julistamalla 10 artiklassa seuraavaa: "perhettä, joka on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava aines, on suojeltava ja tuettava mahdollisimman laajasti".

As it states in the Convention, "the family as the fundamental group of society and natural environment for the growth and wellbeing of its members, particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance to fully assume its responsibility within the Community".
Kuten yleissopimuksessa sanotaan, perheelle olisi annettava sen tarvitsema suojelu ja tuki yhteiskunnan perusyksikkönä ja sen jäsenten, varsinkin lasten kasvun ja hyvinvoinnin kannalta tärkeänä luonnollisena ympäristönä, jotta se pystyy suoriutumaan täysin yhteisössä sille kuuluvasta vastuusta.

The Convention on the Rights of the Child states in its preamble that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and wellbeing of all its members and particularly children, and that children should be afforded the necessary protection, assistance and education.
Lapsen oikeuksista tehdyn sopimuksen johdannossa todetaan, että perhe on yhteiskunnan perusryhmä ja sen kaikkien jäsenten ja erityisesti lasten hyvinvoinnin ja kasvun luonnollinen ympäristö ja että lapsilla on oikeus saada tarvittavaa suojelua, apua ja opetusta.

There are frequent bombings and fighting between religious fundamental rebel groups and the Philippine military, particularly on the southern islands of Mindanao and Basilan.
Ennen kaikkea eteläisillä Mindanaon ja Basilanin saarilla tehdään yhä uudelleen pommi-iskuja, ja uskonnollis-fundamentalistiset kapinallisjoukot ja Filippiinien armeija taistelevat siellä toisiaan vastaan.

Physicist David Kaiser, who has written about the Fundamental Fysiks Group to which Herbert belonged, claims that the book is used in undergraduate physics courses.
Fyysikko David Kaiser ( Fundamental Fysiks Groupin jäsen) käyttää kirjaa opettamissaan maisterintasoisissa kursseissa.

whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describe the family as the fundamental group of society, as the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, and as the primary choice as regards care of children,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja Haagin yleissopimuksessa perhe kuvataan yhteiskunnan perusyksikkönä ja luonnollisena ympäristönä lasten kasvulle ja hyvinvoinnille ja useimmissa tapauksissa lapsen ensisijaisena hoitomahdollisuutena,

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Since 1993, the International Day of the Family (IDF) has been observed on 15 May every year(1), reflecting the importance the community attaches to the family as the natural and fundamental group unit of society and its entitlement to protection by society and the state(2).
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Kansainvälistä perhepäivää on vuodesta 1993 lähtien vietetty 15. toukokuuta joka vuosi(1), ja sitä viettämällä halutaan osoittaa, että yhteiskunta pitää perhettä merkityksellisenä yhteiskunnan luonnollisena perusyksikkönä, jota yhteiskunnan ja valtion on suojeltava(2).

One notes, moreover, that the preamble to the proposal for a directive refers virtuously to the Universal Declaration of Human Rights and to the international covenant of 1966, which recognise that "the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State" .
Voidaan myös todeta, että direktiiviehdotuksen perusteluosassa viitataan tunnollisesti ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, jossa tunnustetaan, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen perusosa ja että tämän perusteella perheellä on oikeus yhteiskuntien ja valtioiden suojeluun ja tukeen.

In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: ‘The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State’.
EU:n perusoikeuskirja yhtyy tässä paljon vanhempaan asiakirjaan eli vuonna 1948 annettuun YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet. Sen 16 artiklan 3 kohdassa todetaan: ”Perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan.”

In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
Ryhmämme ei kuitenkaan ole missään nimessä periaatteellisesti Bulgarian ja Makedonian taloudellista apua vastaan.

LIBE’s Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group.
LIBE-valiokunnan demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja perusoikeuksia käsittelevä seurantaryhmä.

Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,
ovat vakuuttuneita siitä, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja keskeinen perusyksikkö ja että se on oikeutettu yhteiskunnan ja valtion antamaan suojaan, ja että vammaisten henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä olisi saatava tarvittavaa suojelua ja tukea, jotta perheet voisivat osaltaan parantaa vammaisten henkilöiden mahdollisuutta nauttia oikeuksistaan täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti;

Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities
ovat vakuuttuneita siitä, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja keskeinen perusyksikkö ja että se on oikeutettu yhteiskunnan ja valtion antamaan suojaan, ja että vammaisten henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä olisi saatava tarvittavaa suojelua ja tukea, jotta perheet voisivat osaltaan parantaa vammaisten henkilöiden mahdollisuutta nauttia oikeuksistaan täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti

24. Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,
24. ovat vakuuttuneita siitä, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja keskeinen perusyksikkö ja se on oikeutettu yhteiskunnan ja valtion antamaan suojaan, ja että vammaisten henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä olisi saatava tarvittavaa suojelua ja tukea, jotta perheet voisivat osaltaan parantaa vammaisten henkilöiden mahdollisuutta nauttia oikeuksistaan täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti,