furnish oor Fins

furnish

/ˈfɜ:nɪʃ/ werkwoord, naamwoord

Material used to create an engineered product.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sisustaa

werkwoord

to provide with furniture

She furnished the room with beautiful furniture.
Hän sisusti huoneen kauniilla huonekaluilla.

varustaa

werkwoord

to supply

Henceforth, the crown will pay the expense of furnishing and lodging them year round.
Vastedes heidät majoitetaan ja varustetaan valtion kustannuksella.

kalustaa

werkwoord

to provide with furniture

He could write off his work room's furnishing from his taxes.
Hän pystyi vähentämään työhuoneensa kalusteet verotuksessaan.

toimittaa · hankkia · antaa · järjestää · antaa ilmi · tarjota · varustella

Soortgelyke frases

furnished
kalustettu · varustettu

furnishing
asusteet · sisustaminen · sisustus · somisteet

holder of farm obliged to furnish a cavalryman
ratsutilallinen · rusthollari

furnishings
asuste · kalusteet · sisustus · sisustustarvike

men's furnishings
käsityötarvikeliike · miesten asusteliike · ompelutarvikekauppa

to furnish
kalustaa · sisustaa

furnishing
asusteet · sisustaminen · sisustus · somisteet

voorbeelde

the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
edellä 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä säädetystä vaatimuksesta, jos hakija toimittaa todisteet siitä, että hän on hankkinut vaadittavan pätevyyden muulla tavalla;

The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation
Kansallinen komitea, aluekomiteat, yhdyselin ja kirjanpitotoimistot ovat kukin osaltaan velvolliset toimittamaan komissiolle kaikki ne tiedot, joita komissio voi niiltä pyytää siltä osin kuin on kyse niille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvien tehtävien hoitamisesta

In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months. f) Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
Tällöin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vaadittu asiakirja kahden kuukauden kuluessa. f) Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi:

3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.
3 Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen N:o 2454/93 454 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 455 artiklan 1 kohtaa, joita sovelletaan, kun tavaroiden kansainväliset kuljetukset suoritetaan TIR-carnet'lla, on tulkittava niin, että sen jäsenvaltion tulliviranomaisilla, jossa tullisäännöksiä koskeva rikkomus tai säännönvastaisuus on todettu, ei ole oikeutta asettaa TIR-carnet'n haltijalle kolmen kuukauden määräaikaa rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa koskevien hyväksyttävien todisteiden esittämiselle.

Parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it under Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

(c) proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.
c) osoitetaan, että tarjouksen tekijä on antanut 12 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden kyseisestä tarjouskilpailusta ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä.

Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset

The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”
Toisten asukkaiden tilojen koko ja kalustus ei olennaisesti poikennut Vasili Kalinin asunnon vaatimattomasta sisustuksesta.”

13 – I consider that the regulation has introduced what is described as a (potentially at least) no-evidence summary claims system, that is to say, a system under which the court issues the order for payment without undertaking a substantive examination of whether the claim is well founded (in the other systems, described as employing the ‘evidence’ model, that supervision is, however, present and the claimant must therefore furnish evidence of his claim).
13 – Katson, että nyt käsiteltävällä asetuksella on otettu käyttöön niin sanottu (ainakin pääsääntöisesti) puhdas summaarinen menettely eli menettely, jossa tuomioistuin antaa maksamismääräyksen arvioimatta hakemuksen perusteltavuutta (muissa ns. ”näyttöä edellyttävissä” menettelyissä tällainen valvonta on sitä vastoin olemassa ja kantajan on esitettävä näyttö saatavastaan).

The author or his authorized representative may require any dealer, sales director or organizer of public sales to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of sums payable under the artist's resale right during the previous year of original works of art.
Tekijä tai hänen edustajansa voi vaatia kaikilta kauppiailta, myyntijohtajilta tai julkisten huutokauppojen järjestäjiltä kaikkea tietoa tässä direktiivissä tarkoitettujen alkuperäisten taide-esineiden kuluvan vuoden myynnistä, joka on välttämätöntä jälleenmyyntikorvauksen saamiseksi.

The register shall furnish the following information for each holding:
Oliivirekisterin perusteella on voitava määrittää jokaisen viljelmän osalta:

Therefore, assistance to learn about God is not furnished through these channels.
Sen tähden ei näiden kanavien kautta saada apua Jumalan tuntemuksen hankkimiseen.

Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.
Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainitun jäsenvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle jäsenvaltiolle todisteet siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.

212 In addition, the applicant observes that, in the Packaging Ordinance, the German authorities require it to recover the ‘quantity of packaging actually collected’ (see part 1(5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance), and that, to furnish the proof of that quantity, it requests collection undertakings to inform it on a monthly basis of the ‘quantities collected’.
212 Lisäksi kantaja korostaa, että Saksan viranomaiset ovat pakkausasetuksessa velvoittaneet sen hyödyntämään ”todellisuudessa kerätyn pakkausmäärän” (ks. asetuksen 6 artiklan liitteessä I olevan 1 kohdan 5 alakohta) ja että ne vaativat tätä määrää koskevana näyttönä jätehuoltoyrityksiä ilmoittamaan sille joka kuukausi ”kerätyt määrät”.

They have furnished their opinions on those occasions, most recently within the last couple of months when they took into account the earlier opinions but also all the relevant up-to-date scientific opinion on this particular issue.
Se on laatinut niistä kaikista lausunnon, joista viimeisin annettiin pari kuukautta sitten. Siinä tiedekomitea otti huomioon paitsi aiemmat lausuntonsa myös uusimman tieteellisen arvion tästä nimenomaisesta asiasta.

Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Jos toinen sopimuspuoli pyytää tietoja muuhun tarkoitukseen, sen on etukäteen pyydettävä tiedot toimittaneelta viranomaiselta kirjallista suostumusta.

In this psalm David has the wicked express the following thoughts: “Our sons are like little plants grown up in their youth, our daughters like corners carved in palace style, our garners full, furnishing products of one sort after another, our flocks multiplying by thousands, ten thousand to one, in our streets, our cattle loaded down, without any rupture and with no abortion, and with no outcry in our public squares.
Tässä psalmissa Daavid antaa jumalattomien esittää seuraavat ajatukset: ”Meidän poikamme ovat nuoruudessaan kuin korkealle kohoavat kasvit, tyttäremme kuin temppelin veistetyt kulmapatsaat; meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin; meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.

Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Muut henkilöt ja viranomaiset voivat saada kyseisiä tietoja ainoastaan tiedot antavan viranomaisen etukäteen myöntämällä luvalla.

Moldova shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that, in accordance with Article 8, it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Moldova.
Moldova ottaa jäsenvaltion pyynnöstä ja edellyttämättä muita kuin tässä sopimuksessa tarkoitettuja muodollisuuksia takaisin kaikki sellaiset henkilöt, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella, jos esitetään 8 artiklan mukainen näyttö siitä, että kyse on Moldovan kansalaisista, tai näin voidaan alustavasti esitetyn näytön perusteella pätevästi olettaa.

Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Kun tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan 9 kohdan c alakohdan mukaisesti todisteen, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että virasto avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu.

37 The answer to Question 2 must therefore be that the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 is to be interpreted as not applying to a case in which the Member State to which the office of departure belongs has recovered duty in respect of goods cleared for the Community transit procedure even though the principal has not been set a time-limit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, in accordance with Article 11a(2) of Regulation No 1062/87, and in such a case the refund of the duty irregularly recovered is not subject to the condition that the duty due from the principal has been paid in the Member State where the offence was committed.
37 On syytä vastata näin ollen toiseen kysymykseen, että asetuksen N:o 222/77 36 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa on tulkittava siten, ettei sitä sovelleta sellaiseen tapaukseen, jossa jäsenvaltio, johon lähtötoimipaikka kuuluu, on kantanut yhteisön passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin liittyvät tullit, vaikka passituksesta vastaavalle ei olekaan asetettu määräaikaa, jossa tämän on esitettävä todiste rikkomuksen taikka säännönvastaisuuden tosiasiallisesta tapahtumapaikasta asetuksen N:o 1062/87 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti, eikä tällaisessa tilanteessa sääntöjenvastaisesti kannettujen tullien palauttamisen edellytyksenä ole, että passituksesta vastaava on suorittanut maksettavina olleet tullit siinä jäsenvaltiossa, jossa rikkomus on tapahtunut.

Information services relating to the combination and harmonisation of colours, paints, furniture and furnishings for interior design
Värien, maalien ja kalusteiden yhdistämiseen ja harmonisointiin liittyvät tiedotuspalvelut sisätilojen suunnittelua varten

Prima facie evidence of the conditions for the readmission of former nationals of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia laid down in Article 3(3) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 5b to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määrättyihin Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan entisten kansalaisten takaisinoton edellytyksiin liittyvä alustava näyttö esitetään jollakin tämän sopimuksen liitteessä 5 b luetelluista todisteista; sitä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.

Interested parties providing information labelled as ‘Limited’ are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

Payment of advances shall be conditional on the applicants' furnishing proof that a security equal to 110 % of the advance has been lodged.
Ennakon maksamisen edellytyksenä on, että hakijat esittävät todisteen vakuuden antamisesta, jonka määrä on 110 prosenttia ennakkomaksun määrästä.