get to some position oor Fins

get to some position

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päästä

verb noun

voorbeelde

All right, we got to find a better way to get some intel on these Espheni positions.
Selvä, meidän pitää löytää parempi reitti, jotta saamme tietoa esphenien sijainneista.

I'll get back to the writing some day, but from a position of great wealth.
Jatkan kirjoittamista sitten, kun minulla on varaa siihen.

As Mr Bowis said, people are dying to save the forests and some Member States are just showing reluctance to get a sensible, positive measure of this kind up and running.
Kuten jäsen Bowis totesi, ihmisiä kuolee metsiä pelastaessaan. Tästä huolimatta muutamat jäsenvaltiot suhtautuvat vastahakoisesti tämänkaltaisen järkevän ja myönteisen toimen toteuttamiseen.

Instead of simply seeking to get someone to stop some wrong action, the aim of reproof is a positive one, namely, to reach the person’s heart and cause him to come to hate that wrong.
Sen sijaan että pyrkimyksenä olisi vain saada joku lopettamaan jokin väärä toiminta, ojennuksen tavoite on myönteinen, nimittäin tavoittaa ihmisen sydän ja saada hänet vihaamaan tekemäänsä väärää.

Frankly, I am uneasy listening to some positions that send this message to young people: get used to living with ecstasy, get used to living with valium, i.e. get used to a life full of drugs.
Vilpittömästi sanoen olen kuunnellut hämmentyneenä mielipiteitä, joissa nuorille halutaan välittää tämä viesti: totutelkaa elämään ecstasyn kanssa, totutelkaa elämään valiumin kanssa, eli tottukaa elämään, johon huumeet kuuluvat.

This is evident in his immediate, unhesitating responses to Satan’s efforts to get him to contemplate some form of disobedience, self-satisfaction or selfish display of power or position.
Tämä käy selvästi ilmi hänen heti, epäröimättä antamissaan vastauksissa Saatanan yrittäessä saada hänet harkitsemaan jonkinlaista tottelemattomuutta, itsekästä nautintoa tai vallalla tai asemalla komeilua.

We have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive.
Olemme esittäneet tarkistuksia yhteisen kannan hylkäämiseksi kokonaisuudessaan, kaikkien luonnonvaloviittausten poistamiseksi ja direktiivin järkevöittämiseksi.

If some satellites get blocked (shaded bar), the receiver uses alternates to maintain your position fix
Jos joku satelliiteista joutuu katveeseen, vastaanotin käyttää jotakin toista sopivaa satelliittia sijaintisi paikantamiseen

If I listen to Mr Barroso, however, I get more of an impression that - and I quote - 'some of the more recent positioning has not contributed to coherence'.
Jos taas kuuntelen puheenjohtaja Barrosoa, saan ennemmin sen vaikutelman, että "eräät viimeaikaisemmista kannanotoista eivät ole edistäneet yhtenäisyyttä".

After all these efforts of Jesus to teach them humility, they still did not get out of their mind the idea of rank, and of some having positions superior to others.
Kaikkien näiden tapausten jälkeen, joissa Jeesus yritti opettaa heille nöyryyttä, he eivät vieläkään saaneet pois mielestään ajatusta arvosta ja siitä, että joillakuilla olisi korkeampi asema kuin toisilla.

None of the seven presidencies, although some of them initially presented positive attitudes, managed to get agreement in the Council for approving the amendment to the Regulation.
Yksikään seitsemästä puheenjohtajavaltiosta ei päässyt sopuun neuvoston kanssa asetukseen tehtyjen muutosehdotusten hyväksymisestä, vaikka jotkin niistä esittivät aluksi myönteisiä näkemyksiä.

It would seem that, for some, a position adopted in Africa is sometimes harder to implement when we get back to Europe.
Minusta vaikuttaa sille, että joillekin on joskus hankalampaa panna täytäntöön Afrikassa hyväksyttyä kantaa, kun palaamme Eurooppaan.

With some strenuous effort, I was able to get my husband off the floor into a sitting position until he regained consciousness.
Kovan ponnistelun jälkeen onnistuin saamaan mieheni pois lattialta istuvaan asentoon, kunnes hän tuli jälleen tajuihinsa.

I am sorry that the British Government was so anxious about its own position - that there might be any criticism of its position - that we struggled for some six months to get the committee up and running.
Olen pahoillani myös siitä, että Ison-Britannian hallitus oli niin huolissaan omasta asemastaan, siihen mahdollisesti kohdistettavasta arvostelusta, ja että jouduimme taistelemaan puolisen vuotta saadaksemme valiokunnan perustetuksi ja toimintakykyiseksi.

The Greek government was desperate to get some military support by the British or at least secure a loan, so it developed an ill-thought plan to force the British diplomatically, by threatening their positions in Constantinople, but this never materialised.
Kreikan hallitus yritti epätoivoisena tekonaan pyytää briteiltä sotilaallista apua tai ainakin rahaa lainaksi, mikä johti huonosti harkittuun yritykseen painostaa brittejä diplomaattisesti uhkaamalla heidän asemiaan Konstantinopolissa.

I will end my comments tonight by seeking - maybe via your good offices, Commissioner - to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.
Päätän kommenttini tänä iltana siihen, että pyrin - ehkä hyvien yksikköjenne avulla, arvoisa komission jäsen - harjoittamaan painostusta neuvostoa kohtaan, jotta se nopeuttaisi työtään, koska meidän on todella varmistettava, että saamme neuvostolta yhteisen kannan ennen kesää, jotta voimme edetä tämän osalta ripeästi syksyllä.

Consequently, we are heading towards a situation that is only getting worse and that is compounded, in some way, by the quasi-colonial position of the European Union today in relation to the United States.
Kuljemme tämän johdosta kohti tilannetta, joka vain pahenee ja jota tavallaan täydentää se lähes kolonialistinen asetelma, jossa Euroopan unioni tällä hetkellä on Yhdysvaltoihin nähden.

Things were not helped when, in spite of the ongoing negotiations to set its rules, the process continued unabated and, as a consequence, only some countries have seen their representatives getting the positions they were seeking.
Asiaa ei auttanut, että prosessi jatkui keskeytymättä huolimatta sen sääntöjä koskevista neuvotteluista, ja tämän seurauksena vain jotkin valtiot ovat nähneet edustajiensa saavan ne virat, joita ne havittelivat.

On the political front, there have been many positive developments, which, for the first time in many years, give some hope that this long-standing issue is getting closer to a solution.
Poliittisesti alueella on tapahtunut monenlaista myönteistä kehitystä, joka ensimmäistä kertaa vuosiin antaa jonkinlaista toivoa siitä, että tämä pitkään jatkunut tilanne olisi päätymässä lähelle ratkaisua.

Some components of it – setting out common criteria, getting institutions up and running – will take time, however, and we have to do something, and send a positive message to citizens in the meantime.
Jotkin asetuksen osat – yhteisten kriteerien laatiminen, instituutioiden saaminen toimintakelpoisiksi ja toimintaan – vaativat kuitenkin aikaa, joten meidän on tehtävä jotain ja lähetettävä sillä välin myönteinen viesti kansalaisille.

Since our planet Earth was not in a good position this time for us to get a spectacular view of the visitor in the sky, professional astronomers planned some time ago to send spacecraft to meet the comet and take photographs of it.
Koska maapallomme ei tällä kertaa ollut hyvässä asemassa, niin että olisimme voineet nähdä taivaan vierailijan oikein hyvin, ammattitähtitieteilijät suunnittelivat jo jonkin aikaa sitten lähettää avaruusaluksen tapaamaan komeettaa ja valokuvaamaan sitä.

We have put the case for this directive ultimately to include - irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant - a positive list of its scope, so that the public - for whom the legislation is intended - do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.
Olemme ehdottaneet, että viime kädessä tähän direktiiviin sisällytettäisiin - siitä riippumatta, sisällytetäänkö patentit siihen vai ei, mikä on lähinnä merkityksetöntä - luettelo sen soveltamisalasta, jotta kansalaiset - joille lainsäädäntö on tarkoitettu - eivät saa luettavakseen epämääräisiä käsitteitä vaan luettelon, josta ilmenee, missä ja millä tavalla he ovat vaarassa joutua kärsimään seuraamuksista.

I believe that this - but we know that now, it is an intrinsic problem - is the limitation of these major guidelines and the open coordination policies, particularly because I feel we need to have the courage to go further on some issues, making decisions rather than seeking the lowest common denominator of different positions held within Parliament and by the different Member States, and getting to the heart of the issues.
Nähdäkseni tämä on - mutta tiedämme, että kyseessä on nyt todellinen ongelma - laajojen suuntaviivojen ja avoimen koordinoinnin rajoitus, erityisesti, koska uskon meidän tarvitsevan rohkeutta edetä joissakin asioissa. Meidän on tehtävä päätöksiä sen sijaan, että etsimme pienintä yhteistä nimittäjää parlamentin ja eri jäsenvaltioiden eri näkemysten välillä, ja meidän on mentävä asioiden ytimeen.

One of the difficulties of getting 15 – shortly to be 25 – Member States to agree on proposals lies in the need to have some elbow room, to negotiate with them and for them to express their positions on paper.
Kun yritetään saada 15 – ja piakkoin 25 – jäsenvaltiota yksimielisiksi tietyistä ehdotuksista, eräs ongelma on siinä, että on löydyttävä liikkumatilaa, jonka puitteissa niiden kanssa voidaan neuvotella ja ne voivat ilmaista käsityksensä paperilla.

We get 22% of our gas from Russia, and this is a dangerous position for the EU to be in because, following that crisis last year, we discovered that some of the newer Member States only had 24 hours of reserve supplies.
Kaasustamme 22 prosenttia tulee Venäjältä, ja tämä on EU:n kannalta vaarallinen asema, sillä viime vuoden kriisin yhteydessä havaitsimme, että joillakin uudemmilla jäsenvaltioilla on vain 24 tunnin varannot.