gladly oor Fins

gladly

bywoord

In a glad manner; happily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielellään

bywoord

1|halukkaasti, ei vastahakoisesti

We will gladly release the funds as soon as the relevant documents have been submitted to us.
Vapautamme varat mielellämme heti, kun asiaan liittyvät asiakirjat on toimitettu meille.

iloisesti

bywoord

in a glad manner

I gladly accept his congratulations on the Council's view on this matter.
Otan iloisena vastaan hänen onnittelunsa neuvoston näkemyksestä tähän asiaan.

halukkaasti

bywoord

When the congregation announced the formation of a school to teach reading and writing, the missionary gladly volunteered to be a teacher.
Kun seurakunta ilmoitti luku- ja kirjoituskoulun perustamisesta, lähetystyöntekijä tarjoutui halukkaasti opettajaksi.

mielelläni

bywoord

Householders invited them in and gladly accepted publications.
Ovenavaajat kutsuivat lähetystyöntekijät sisään ja hankkivat mielellään julkaisuja.

innokkaasti

bywoord

It is a fascinating challenge which we will gladly accept.
Se on kiinnostava haaste, jonka me otamme innokkaina vastaan.

voorbeelde

The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.
Jehovan vapaaehtoiset orjat ovat – ja heidän täytyy olla – halukkaita työntekijöitä, ahkeria työmiehiä, jotka iestäytyvät iloiten ja riemuiten Kristuksen Jeesuksen ja toisten kanssa ja keskittävät mielensä ja ruumiinsa sekä kaikki lahjansa ja ruumiilliset voimansa Valtakunnan etujen edistämiseen.

We gladly gave tribute, Lord Khan.
Maksoimme verot mielellämme.

+ Most gladly, then, I will boast about my weaknesses, in order that the power of the Christ may remain over me like a tent.
+ Niinpä ylpeilen erittäin mielelläni heikkouksistani, jotta Kristuksen voima pysyisi ylläni kuin teltta.

But where principle is not involved, where no direct command of God would be violated, they will gladly yield, will readily ignore their own personal preferences so as to help others on to the way of salvation instead of stumbling them.
Mutta missä periaate ei ole kyseessä, missä Jumalan suoranainen käsky ei tule rikotuksi, siinä he antavat iloiten perään, syrjäyttävät auliisti omat henkilökohtaiset mieltymyksensä auttaakseen toisia pelastustiellä, sen sijaan että kompastuttaisivat heitä.

Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’
Heprealaiskirjeen 11:17–19:ssä paljastetaan: ”Uskon vaikutuksesta Aabraham, kun hänet koeteltiin, ikään kuin uhrasi Iisakin, niin, hän, joka oli ottanut lupaukset iloiten vastaan, yritti uhrata ainosyntyisen poikansa, vaikka hänelle oli sanottu: ’Se, mitä kutsutaan ”sinun siemeneksesi”, tulee Iisakin kautta.’

I suffer fools gladly, as a general rule, but if I see much of this one I shall do him some injury.
Suvaitsen kyllä yleensä tyhmiä ihmisiä, mutta jos tämä usein sattuu tielleni, teen hänelle varmasti jotakin pahaa.

Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.
Hämmästyttävää kyllä, he paitsi tekevät työtään palkatta myös huolehtivat ilomielin omista kuluistaan.

While elders in a congregation cannot establish such rules, they can direct young people’s attention to the sound guiding principles found in God’s Word, and anyone who honestly wants to take a wise course in life will willingly and gladly give heed to such counsel. —Prov.
Vaikka seurakunnan vanhimmat eivät voi asettaa tällaisia sääntöjä, niin he voivat kiinnittää nuorten huomion Jumalan sanassa oleviin terveisiin ohjaaviin periaatteisiin, ja jokainen, joka rehellisesti haluaa valita viisaan suunnan elämässä, noudattaa halusta ja iloiten näitä neuvoja. – Sananl.

Gladly, we just...
Haluamme vain jutella...

How gladly we welcome you to our hall.
Toivotamme sinut tervetulleeksi saliimme.

Householders invited them in and gladly accepted publications.
Ovenavaajat kutsuivat lähetystyöntekijät sisään ja hankkivat mielellään julkaisuja.

I will start by gladly accepting Mr Schulz's apology.
Aloitan hyväksymällä ilomielin Martin Schulzin anteeksipyynnön.

He gladly served as a “master worker,” closely associated with his Father in the works of creation. —Prov.
Hän palveli iloiten ”mestarityöntekijänä” kiinteässä yhteydessä Isänsä kanssa luomisteoissa. – Sananl.

Gladly.
Mielelläni.

However, if crew moral is better served... by my roaming the halls weeping... I would gladly defer to your medical expertise.
Jos kuitenkin itkemiseni käytävillä palvelee miehistön moraalia paremmin, - luotan täysin teidän lääketieteelliseen arvioonne.

Mr President, I should gladly like to try that.
Arvoisa puhemies, yritän mielelläni.

I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
Olen mielelläni valmis ottamaan vastuun silloin, kun on tapahtunut myöhästymisiä työmme organisoinnin takia.

I will gladly bow to superior wisdom.
Oletan niin, kun meillä on niin paljon asiantuntemusta.

To the Council, the financial perspectives are sacred, and that is why they aim to solve the problem by transferring certain expenses, which they would have gladly included in their own budget, to category 3, such as 3.5 million for Eurojust, and nearly 1 million for Schengen.
Neuvostolle rahoitusnäkymät ovat pyhiä, ja sen takia se yrittää ratkaista ongelmaa ohjaamalla tiettyjä menoja, jotka se tavallisesti olisi erittäin mielellään sisällyttänyt omaan talousarvioonsa, luokkaan 3, kuten 3,5 miljoonaa euroa Eurojust-yksikölle ja lähes miljoona euroa Schengenille.

(John 16:12) When seeing the sick and the spiritually needy, he was moved with pity and gladly came to their aid.
(Johannes 16:12) Nähdessään sairaita ja hengellisesti köyhiä hän liikuttui säälistä ja tuli iloiten heidän avukseen.

I trust the king will gladly recall his old companion.”
"""Oh, minä toivon, että kuningas muistaa vanhan toverinsa."""

This woman gladly accepted the offer of a Bible study.
Tämä nainen hyväksyi mielellään raamatuntutkisteluehdotuksen.

How gladly we welcome you to our hall.
Olet lämpimästi tervetullut.

They have gladly accepted weeks of forced marches to reach home.
He marssivat ilomielin viikkokausia päästäkseen kotiin.

2 When they first heard the good news about God’s Kingdom and what it will do, they gladly embraced it.
2 Kun he alun perin kuulivat hyvän uutisen Jumalan valtakunnasta ja siitä, mitä se tulee tekemään, he ottivat sen iloiten vastaan.