grand vizier oor Fins

grand vizier

naamwoord

The greatest minister of a sultan, with absolute power of attorney and, in principle, dismissable only by the sultan himself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suurvisiiri

naamwoord

1|ottomaanivaltakunnan virkamies

When our Sultan died without a son, he made me, his grand vizier, heir to two things.
Kun sulttaanimme kuoli pojatta - hän antoi minulle, suurvisiirille, perinnöksi kaksi asiaa.

voorbeelde

Look at the death of the Grand Vizier, my son.
Katso, kuinka suurvisiiri kuolee, poikani.

I can see, Grand Vizier.
Näen heidät, suurvisiiri.

They have seen our camp, Grand Vizier.
Heidän etujoukkonsa on jo nähty leiristämme.

This man says he has important information for the Grand Vizier.
Tämä mies väittää, että hänellä on tärkeää asiaa teille.

You know him, Grand Vizier.
Tunnette hänet, suurvisiiri.

And if the Grand Vizier agrees... We suggest you turn away this territory.
Ja jos suurvisiiri suostuu, - sijoittaisin osan kanuunoistamme sinne.

And they will not be many springs... before another Grand Vizier is this... at the gates of Vienna.
Eikä kuluisi pitkään, - kunnes seuraava suurvisiiri - kolkuttelisi Wienin porteilla.

It is the Grand Vizier.
Suurvisiiri!

The lord chamberlain, the grand vizier and... one of her sons
Kamariherran, suurvisiirin- ja yhden keisarinnan pojista

Can I ask why, Grand Vizier?
Saanko kysyä miksi, suurvisiiri?

Turkish Grand Vizier, Talaat Pasha, and the Bulgarian Minister-President, Radoslavoff.
Tahdon tässä vain puhua osmanilaisesta suurvisiiristä Talaat pashasta ja Bulgarian pääministeristä Radoslavovista.

Even the Grand Vizier was only granted authorisation on specified days and under specified conditions.
Erikoislupa annettiin määräajaksi ja määrätyin ehdoin.

The Turkish Grand Vizier, who visited us at Spa in so September, shared our opinions entirely.
Turkin suurvisiiri, joka syyskuun ensi puoliskolla oleskeli Spassa, arvosteli asemaa aivan samoin kuin minä.

We come from Istanbul with a letter from the Grand Vizier Kara Mustafa.
Tuomme viestiä Istanbulista, suurvisiiri Kara Mustafalta.

The Grand Vizier is its official and it can not be bothered.
Suurvisiiriä ei saa häiritä.

Does the Grand Vizier is having consider the French army?
Onko suurvisiiri ottanut huomioon Ranskan armeijaa?

Sorry, Grand Vizier.
Anteeksi, suurvisiiri.

I Send Me call, Grand Vizier?
Kutsuitte minua, suurvisiiri.

Our grand vizier, Muhamed Isa, received them before they were brought before me.
Suurvisiirimme Muhamed Isan täytyi ensin ottaa heidät vastaan, ennen kuin heidät saatettiin minun tyköni.

The lord chamberlain, the grand vizier and One of her sons.
Kamariherran, suurvisiirin - ja yhden keisarinnan pojista.

Grand Vizier!
Suurvisiiri!

These widespread mutinies would result in the deposing of the Sultan and the Grand Vizier that year.
Näiden laajalle levinneiden kapinoiden vuoksi sekä sulttaani että suurvisiiri joutuivat eroamaan jo saman vuoden aikana.

Guided by Kara Mustafa, is the new Grand Vizier.
Kara Mustafan, uuden suurvisiirinsä johdolla.

With information from large importance to the Grand Vizier.
Minulla on tärkeää asiaa suurvisiirille.

It could be useful to the Grand Vizier.
Siitä voi olla hyötyä...