grapple oor Fins

grapple

/ˈɡɹæp.əl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to seize something and hold it firmly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pyydystää

werkwoord

tarttua

werkwoord

Can you envisage also finding suitable institutions that grapple with research programmes in this field?
Voitteko myös harkita sellaisten kelvollisten instituutioiden etsimistä, jotka voisivat tarttua tämän alan tutkimusohjelmiin?

pärjätä

werkwoord

painia · selvittää · paini · kamppailu · entraushaka · koukku · selviytyä · iskuhaka · painiminen · koura · taistelu · selvitä · kahmarikauha · suoriutua · kamppailu mies miestä vastaan · naara-ankkuri · pitää kiinni · tulla toimeen

Soortgelyke frases

grappling
kamppailu · kamppailu mies miestä vastaan · paini · painiminen · taistelu · vapaapaini

grappling iron
entraushaka · iskuhaka · naara-ankkuri

grappling hook
Heittokoukku · entraushaka · heittokoukku · iskuhaka · koukku · naara-ankkuri

voorbeelde

It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique and expressed its solidarity with the people and Government of Mozambique and other countries in the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their lives.
Neuvosto on seurannut tiiviisti ja huolestuneena Mosambikin tilannetta, ilmaissut Mosambikin kansalle ja hallitukselle sekä muille alueen maille solidaarisuutensa niiden yrittäessä lieventää tulvien tuhoisia seurauksia sekä tukensa ja myötätuntonsa niiden ryhtyessä rakentamaan elämäänsä uudelleen.

It is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions struggling to grapple with an unstable world.
Tarina on tuttu viime vuosilta; se on tarina, jossa epätäydelliset toimielimet rimpuilevat epävakaassa maailmassa.

Given the fact that Turkey is a candidate for accession to the European Union and for this reason receives and grants, even though Europe is grappling with an unprecedented economic crisis, will the Commission say:
Koska Turkki on Euroopan unionin ehdokasvaltio ja koska se sen vuoksi saa joka vuosi EU:n määrärahoja ja tukia, vaikka EU on joutunut ennennäkemättömän talouskriisin uhriksi, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:

Question for Question Time H-0432/2010 to the Commission Part-session: September II 2010 Rule 116 Czesław Adam Siekierski (PPE) Subject: EU employment policy Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Kysymys kyselytunnille H-0432/2010 komissiolle istuntojakso: syyskuun II 2010 työjärjestyksen 116 artikla Czesław Adam Siekierski (PPE) Aihe: EU:n työllisyyspolitiikka Työttömyys on eräs keskeisistä sosiaalisista ongelmista yhä talouskriisin vaikutuksia vastaan kamppailevassa Euroopassa.

We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.
Meidän on myös käytävä käsiksi ongelmiin, joita liittyy nopeasti kehittyvään sähköromu- ja laivanhylkykauppaan, sillä näillä aloilla ei vielä ole kansainvälisiä yleissopimuksia.

Hydraulic sorting and demolition grapples
Hydrauliset lajittelu- ja purkupihdit

That is why the Foreign Ministers coming together on Monday, the conclusions that they drew and the press conferences that they gave on all of the issues that we are grappling with, in our neighbourhood and beyond, are so significant to the people on the ground.
Siksi ulkoministerien tapaaminen maanantaina, heidän tekemänsä johtopäätökset ja pitämänsä lehdistötilaisuudet kaikista niistä aiheista, joiden kanssa kamppailemme lähialueillamme ja muualla, ovat niin tärkeitä paikallisille ihmisille.

We have to therefore grapple seriously with the whole issue of immigration.
Meidän on siis käsiteltävä tosissamme maahanmuuttokysymystä.

When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrangements we shall need in future.
Kun nyt ajatellaan, että meillä on pankeissa noin 50 % enemmän virkailijoita kuin Amerikassa, ja henkilöstökulut ovat suuremmat, jotka ovat loppujen lopuksi myös tarpeen tämän koko vaihto- ja vastuuvaara-alueen hallitsemiseksi, meidän on tulevaisuudessa kiinnitettävä huomiota eurooppalaiseen pankkialaan ja ymmärrettävä, miten pankkien valvonnan tulee toimia tulevaisuudessa.

Never try to send a grappling hook through the post office.
Älä koskaan yritä lähettää heittokoukkua postissa.

The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
Markkinoita yhä vieläkin vaivaava finanssikriisi on lisännyt yhä tarkemman raportoinnin ja yhä tehokkaampien tarkastusnormien tarvetta, mutta tähän liittyvistä välineistä ei ole hyötyä, elleivät palvelujen käyttäjät pysty hyödyntämään niitä täysipainoisesti.

Why did Jacob grapple with the angel all night?
Miksi Jaakob painiskeli enkelin kanssa koko yön?

This is why, as the New York Times put it, World Bank president Robert McNamara has been “asserting with almost missionary zeal that the rich nations have not yet calculated the economic and human consequences of quadrupled oil prices or begun to grapple with the food and fertilizer shortages he foresees. . . .
Niinpä New York Times -lehden mukaan Maailmanpankin johtaja Robert McNamara on ”vakuuttanut lähes lähetyssaarnaajanomaisesti, että rikkaat maat eivät ole vielä laskeneet nelinkertaistuneitten öljynhintojen vaikutuksia talouteen ja ihmisiin eivätkä ne ole vielä alkaneet kamppailla hänen ennustamansa ravinnon ja lannoitteiden puutteen kanssa. . . .

Cabe, they're talking about sending a team down with grappling hooks.
He aikovat lähettää tiimin alas tarttumakoukkujen avulla.

As we know, CFCs are much more environmentally damaging than HFCs, being ozone-depleting gases which we have very successfully grappled with under the auspices of the Montreal Protocol.
Kuten tiedämme, CFC-yhdisteet ovat ympäristölle paljon haitallisempia kuin HFC-yhdisteet, koska ne ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita. Näiden aineiden aiheuttamia ongelmia olemme ratkaisseet varsin menestyksekkäästi Montrealin pöytäkirjan puitteissa.

Then a man began to grapple with him until the dawn ascended.
Silloin muuan mies paini hänen kanssaan, kunnes aamu sarasti.

But unfortunately Polish farmers are still grappling with the milk quotas, which are several million tonnes too low, and in the meantime we pay fines for over-production of milk, when they are to be lifted in 2015.
Valitettavasti puolalaiset tuottajat kamppailevat kuitenkin edelleen useita miljoonia tonneja liian alhaisten maitokiintiöiden kanssa, ja samaan aikaan maksamme sakkoja maidon ylituotannosta, kun kiintiöt on kuitenkin määrä poistaa vuonna 2015.

They encountered, grappled, and fell to the earth together.
He syöksähtivät yhteen, tarrautuivat toisiinsa ja kaatuivat molemmat maahan.

The Hindu sages were grappling with the universal problems of evil and of suffering among humans.
Hindujen viisaat miehet painiskelivat pahuuden ja inhimillisen kärsimyksen yleismaailmallisten ongelmien kanssa.

I agree with one of the Namibian politicians who said that, besides the traditional diseases that Africa has to grapple with - like malaria, tuberculosis and AIDS - the most dangerous disease today, the one that needs to be tackled with the greatest urgency, is Mugabeism.
Olen samaa mieltä erään namibialaisen poliitikon kanssa, joka totesi, että niiden perinteisten tautien rinnalla, joiden kanssa Afrikan täytyy kamppailla - malaria, tuberkuloosi ja AIDS - tämän hetken vaarallisin sairaus, jota vastaan pitää taistella äärimmäisen kiireesti, on mugabeismi.

Bolin goes in for the grapple...
Bolin menee ja kouraisee...

You may find that they are grappling with pressing problems —loss of a job, paying the rent, illness, death of a family member, danger from crime, injustice at the hands of someone in authority, breakup of a marriage, keeping young children under control, and so forth.
Voit saada selville, että heitä vaivaavat vaikeat ongelmat: työpaikan menetys, vuokranmaksu, sairaus, perheenjäsenen kuolema, rikollisuuden pelko, epäoikeudenmukainen kohtelu ylemmässä asemassa olevan puolelta, avioliiton hajoaminen, lasten pitäminen kurissa ja niin edelleen.

Disciplined biological armies stand ready to grapple with invaders.
Kurinalaiset biologiset armeijat ovat joka hetki valmiina käymään käsiksi tunkeilijoihin.

Later, Jacob grapples with an angel, is blessed and has his name changed to Israel.
Myöhemmin Jaakob painiskelee enkelin kanssa, saa siunauksen ja hänen nimensä muutetaan Israeliksi.

A stranger, who turned out to be an angel, grappled with Jacob by night, and with one touch he put Jacob’s thigh out of joint.
Muukalainen, joka osoittautui enkeliksi, paini Jaakobin kanssa yöllä ja muljautti hänen lonkkanivelensä sijoiltaan yhdellä ainoalla kosketuksella.