guise oor Fins

guise

/ˈgaɪz/ naamwoord

Customary way of speaking or acting; custom; fashion; manner; behavior; mien; mode; practice; -- often used formerly in such phrases as: at his own guise; that is, in his own fashion, to suit himself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

veruke

naamwoord

Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
Arvoisa rouva puhemies, Talebanin hallitus käyttää islamia verukkeena alistaessaan naisia todella inhottavalla tavalla.

muoto

naamwoord

Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.
Lähes kaikki kysymykset, vaikka ne liittyisivätkin nimenomaisesti tiettyyn tosiasialliseen tilanteeseen, voidaan muotoilla abstraktin tulkintakysymyksen muotoon.

tekosyy

naamwoord

hahmo · valepuku · ominaisuus · ulkonäkö · ulkoasu

Soortgelyke frases

under the guise|pretence|pretext of
jonkun varjolla

voorbeelde

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.

The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.
Näissä oloissa ei voida ajatella, että jätehuoltoon sovellettaisiin pienempien välittömien kustannusten lakia: kasvavan tarpeen ruokkimalla kukoistavalla teollisuudella (kymmeniä tuhansia työpaikkoja, miljardeja euroja) onkin varmasti paljon keksittävää, jotta se pystyy täyttämään oikein tehtävänsä välttäen erityisesti uusien saastepäästöjen aiheuttamista hyödyntämisen varjolla: jätteenpoltosta pääsee ilmaan raskasmetallihiukkasia ja dioksiinia, savukaasujen puhdistuksesta syntyy epätoivottavaa sakkaa, eikä tietyille kierrätettäville aineille ole löydetty markkinoita.

Both documents provide a clear analysis of the range of EU measures available under the guise of the Structural Funds that are available to help raise living standards and promote employment in the EU's disadvantaged regions, particularly with respect to Objectives 1 and 2.
Nämä kaksi asiakirjaa tarjoavat selkeän analyysin rakennerahastoista myönnettävistä EU:n toimista, joilla pyritään kohentamaan EU:n epäsuotuisassa asemassa olevien, eritoten tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvien seutujen elintasoa ja työllisyystilannetta.

This is, of course, “Liberation Theology,” or the old “Christian Socialism” in a modern guise.
Tämä luonnollisestikin on ”vapautuksen teologiaa” eli vanhaa ”kristillistä sosialismia” uudessa puvussa.

Anna came here under the guise of diplomacy... but played politics with tragedy.
Anna tuli tänne valeasunaan diplomatia, - edistääkseen politiikkaansa murhenäytelmän avulla.

In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Maataloudella on sekä itsenäisenä alana ja siihen liittyvien tuotannonalojen välityksellä että aluesuunnittelu- ja rakennepoliittisen asemansa ansiosta suuri merkitys työmarkkinoiden kannalta, koska sen avulla työttömyyttä voidaan torjua tehokkaasti.

Under the guise of privatization and Reagan's extolling of market's forces
Yksityistämisen ja markkinavoimien ylistämisen varjolla

According to statements by officials at the Greek General Confederation of Labour (GSEE), when a company relocates from the USA to a country with lower labour costs (so that the company can take advantage of these lower costs), the USA imposes an additional tax (in the guise of a "social clause") on products imported from the third country in order to support those dismissed and also to discourage company relocations outside the USA.
Kreikan työllisyysasioita käsittelevän järjestön GSEE:n virkamiehet ilmoittivat, että yritys, joka siirtää toimintaansa Yhdysvalloista sellaiseen toiseen valtioon, jossa on halvemmat työvoimakustannukset (jolloin yritys hyötyy näistä alhaisemmista kustannuksista), joutuu maksamaan (asiasta säädetyn sosiaalisen lausekkeen perusteella) kolmansista maista tuoduista tuotteista Yhdysvalloille lisää veroa. Tällä tuetaan työstään erotettuja, ja yrityksiä rohkaistaan olemaan siirtämättä tuotantoaan Yhdysvaltojen ulkopuolelle.

In that regard, it should further be borne in mind that, even in the guise of an action for annulment of a decision on State aid, an individual lacks standing to act, in view of the discretionary power of the Commission in that context, against the Commission’s failure to initiate infringement proceedings under Article 226 EC or to adopt a position in respect of a possible infringement by a Member State of the provisions of the Treaty (see, to that effect, Case T‐148/00 Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters v Commission [2003] ECR II‐4415, paragraph 62 and the case-law there cited).
Tältä osin on syytä lisäksi muistuttaa, että yksityishenkilöllä ei komissiolla tällä alalla olevan harkintavallan vuoksi ole asiavaltuutta kumoamiskanteen varjolla riitauttaa valtiontukien alalla tehtyä päätöstä sen vuoksi, ettei EY 226 artiklaan perustuvaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta ole nostettu tai ettei komissio ole ottanut kantaa siihen, onko jäsenvaltio mahdollisesti rikkonut perustamissopimuksen määräyksiä (ks. vastaavasti asia T-148/00, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters v. komissio, tuomio 16.10.2003, Kok. 2003, s. II‐4415, 62 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Today, some of them hide under the guise of philanthropy.
Nykyään osa heistä on piiloutuneena hyväntekijöiksi.

whereas these laws are based on the 2010 Constitution, which guarantees impunity for the crimes committed by the current regime and provides for the complete suspension of fundamental rights during the state of emergency, for an indefinite period; whereas Burma/Myanmar’s new constitution is designed to maintain a dictatorship in a civilian guise, and does not grant any human rights or offer any prospect of genuine change,
ottaa huomioon, että nämä lait perustuvat vuoden 2010 perustuslakiin, joka takaa rankaisemattomuuden nykyisen hallintojärjestelmän toteuttamista rikoksista ja mahdollistaa perusoikeuksien täydellisen peruuttamisen hätätilanteessa määrittelemättömäksi ajaksi, ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin uusi perustuslaki on suunniteltu diktatuurin säilyttämiseen kansalaisuutta tekosyynä käyttäen eikä se takaa ihmisoikeuksia tai tarjoa lupausta todellisesta muutoksesta,

It' s the devil in the guise of a nun!
Se on paholainen nunnan puvussa

He comes in the guise of a mentor, but it's distress that excites him.
Hän tulee oppi-isän hahmossa. Ahdinko innostaa häntä.

(CS) Ladies and gentlemen, I believe that the true cost of the trade war which is raging under the guise of 'global warming' will soon become apparent.
(CS) Hyvät parlamentin jäsenet, mielestäni sen kauppasodan, joka on käynnissä "maapallon lämpenemisen" varjolla, todelliset kustannukset paljastuvat kohta.

The occupation and annexation of the Baltic states in 1940 was not typical, as it had been attempted to cover it up under the guise of social liberation.
Baltian valtioiden miehitys ja Neuvostoliittoon liittäminen vuonna 1940 ei ollut mikään tavanomainen teko, koska sitä yritettiin peitellä sosiaalisen vapauttamisen varjolla.

In light of the above, does the Commission not agree that the Roma expulsion policy pursued by France, in the guise of ‘voluntary’ or ‘humanitarian’ repatriation, is clearly in breach of Community law and is thwarting EU and national policies to combat prejudice against gypsies and facilitate the integration of Roma communities in the Member States?
Katsooko komissio edellä esitetyn perusteella, että romanien karkottamiseen tähtäävä politiikka, jota Ranskassa toteutetaan ”vapaaehtoisen” tai ”humanitaarisen” kotiin palauttamisen varjolla, on selkeästi yhteisön oikeuden vastainen ja tekee tyhjäksi EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiset toimet, joiden tavoitteena on torjua romanien vastaista mielialaa sekä edistää romaniyhteisöjen integroitumista jäsenvaltioihin?

In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.
Demokraattisen avoimuuden verukkeella tämä asetus on moraalinen häpeä, ja siinä hyödynnetään kateuden ja mustasukkaisuuden inhottavia vaikuttimia komission 1980-luvulla laatiman strategisen suunnitelman toteuttamiseksi: tarkoituksena on lopettaa maatalousvienti osana tärkeää, maailmanlaajuista sopimusta.

This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
Tällä tavalla on tulkittava nämä suuntaviivat, joilla pyritään petollisen joustoturvan varjolla lisäämään työmarkkinoiden, työjärjestelyjen ja työsuhteiden joustavuutta ja muuttamaan työlainsäädäntöä tarkistamalla tarvittaessa erilaisia työehtoja ja työaikasäännöksiä.

Under the guise of privatisation, progress is being made both towards our national defence being controlled by the Commission in Brussels by the development of Community regulations and standardisation, and towards the weakening of our military industries by every takeover bid imaginable.
Yksityistämisen varjolla kuljemme samalla siihen suuntaan, että komissio valvoo kansallista puolustustamme Brysselistä käsin yhteisön sääntöjen ja standardoinnin välityksellä ja että kaikenlaisiin kuviteltavissa oleviin yritysostotarjouksiin joutuvat sotilasteollisuutemme haurastuvat.

Focusing on the implementation of the corresponding section of the REACH Regulation, i.e. proper information for consumers rather than any verification of the answers received, the Greek consumer protection centre wrote to 34 companies in the guise of a consumer requesting information but received only 13 replies.
Tutkiessaan REACH-asetuksen kuluttajille annettavia riittäviä tietoja koskevan artiklan soveltamista Kreikassa – vastausten tutkimisen sijasta – kuluttajansuojakeskus tuli seuraavaan tulokseen: Kuluttajansuojakeskus lähetti kuluttajana esiintyen 34 yritykselle kirjeen, jossa se pyysi tietoja, mutta sai vain 13 vastausta.

Cooperation between the EU and ΝΑΤΟ is being stepped up under the guise of military missions, supposedly non-military police and legal forces.
EU:n ja Naton välistä yhteistyötä vauhditetaan sotilaallisten operaatioiden ja niin sanottujen siviilipoliisien ja oikeusviranomaisten varjolla.

It is certainly not a report on respect for human rights in the European Union, as the title would have us believe, but once again - if we compare it with previous reports - an attempt by Socialists, Greens, leftists and liberals to present to Parliament and the public at large, under the guise of human rights issues, ideological positions which could not otherwise be discussed in such depth.
Se ei varmastikaan ole kertomus ihmisoikeuksien kunnioittamisesta unionissa, kuten kertomuksen otsikossa sanotaan, vaan verrattuna muihin kertomuksiin se on sosialistien, vihreiden, vasemmistolaisten, liberaalien jne. yritys syöttää parlamentille ja suurelle yleisölle ihmisoikeusasioiksi naamioiden sellaisia aatteellisia näkökantoja, joista ei muuten voitaisi keskustella näin laajalti.

In the present case, under the guise of an alleged failure by the General Court to exercise its unlimited jurisdiction, the appeal in reality asks the Court to re-examine the evidence in the case-file, communicated to the Commission by the appellants and the other members of the cartel during the administrative procedure, without pointing out any distortion of that evidence.
Nyt käsiteltävässä asiassa valitus koskee näennäisesti sitä, ettei unionin yleinen tuomioistuin käyttänyt täyttä harkintavaltaansa, mutta todellisuudessa siinä vaaditaan aineiston vääristyneellä tavalla huomioon ottamiseen vetoamatta, että unionin tuomioistuin tutkisi valittajien ja kartelliin muiden osapuolten komissiolle hallinnollisessa menettelyssä toimittaman aineiston uudelleen.

(6)Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
(6)Vaikuttaa siltä, että syklopropyylifentanyylia myydään verkossa ”tutkimuskemikaalina” tai ”laillisena” vaihtoehtona laittomille opioideille sekä pieninä määrinä että tukkumyyntipakkauksissa lähinnä jauheena tai liuoksena käyttövalmiissa nenäsumutteissa.

And that is how my brother Yves made his entrance into the world in the guise of poverty.
Ja niin astui veljeni Yves tähän maailmaan köyhien tavoin.