half smile oor Fins

half smile

naamwoord

A short-lived, partial, or seemingly uncertain smile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hymynhäive

Noun

partial smile

The girl’s mouth turned up in a half-smile.
Tytön huulille kohosi hymynhäivä.

voorbeelde

"""Men are often deceived,"" said she sadly, yet with a half smile; ""but women rarely, - save in love."
"""Miehet usein pettyvät"", sanoi hän surullisesti ja puoleksi hymyillen, ""naiset harvoin — paitsi lemmessä."

Somebody half-smiles and you have sex?
Joku hymyilee ja siitä vain hommiin?

Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.
Muistakaapa vinot hymyt, skeptisismi ja pilkka, joilla siihen silloin suhtauduttiin.

“Yes, Carlotta,” said I, with a half smile.
"""Niin, Carlotta"", minä sanoin puoleksi hymyillen."

He shook his head with a half smile at McMurdo.
Hän ravisti päätään puolittain hymyillen Mc Murdolle

The girl’s mouth turned up in a half-smile.
Tytön huulille kohosi hymynhäivä.

The old man resumed with a half-smile, ‘In that case you’re my bishop?’
"Vanhus virkkoi vienosti hymyillen: ""Siinä tapauksessa olette Te minun piispani?"""

“All this depends on you—all depends on you,” whispered his little companion, half weeping and half smiling.
"""Sinusta kaikki riippuu, sinusta kaikki riippuu"", supisi pienoinen puolittain itkien, puolittain myhäillen."

"The old man continued, with a half-smile, ""In that case you are my Bishop?"""
"Vanhus virkkoi vienosti hymyillen: ""Siinä tapauksessa olette Te minun piispani?"""

If people say they have sinned, it is usually with a half smile on their face.
Jos ihmiset sanovat tehneensä syntiä, niin he sanovat sen tavallisesti puoleksi hymyillen.

asked an infantry officer, eating an apple, also with a half smile and looking at the beautiful girl.
— kysyi eräs jalkaväen upseeri, joka omenaa syöden asteli vankkurien vieressä ja hymyhuulin katseli kaunista tyttöä.

I told the Prime Minister personally that the guns had been retrieved and he actually heard me and listened, and I'm pretty sure he gave me a half smile.
Kerroin pääministerille, että aseet oli saatu takaisin, ja hän kuunteli minua ja olen melko varma, että hän melkein hymyili.

The father shook his head with half a smile.
Isä pudisti päätään puolittain hymyillen.

Pendyce was standing in the doorway with a peculiar half-pitiful, half-excited smile.
Mrs Pendyce seisoi ovensuussa, hymyillen erikoisella, puoleksi säälivällä, puoleksi järkyttyneellä tavalla.

He stood there as if in thought, and a strange, submissive, half-foolish smile played on his lips.
Hän seisoi ajatuksiinsa vaipuneena, samalla kun omituinen, puoleksi mieletön hymy leikiskeli hänen huulillaan.

She gives you kind of half a smile
Tyttö hymyllään sua patistaa

Yet I counted more than 100 attendees, half of them smiling children.
Silti laskin yli sata osallistujaa, joista puolet oli hymyileviä lapsia.

The duchess smiled, half tenderly, half ironically.
Herttuatar hymyili puolittain hellästi, puolittain ivallisesti.

I'm sick of walking around half the day smiling at a guy who put a grenade in Lem's lap.
En jaksa enää hymyillä kaverille, joka laittoi kranaatin Lemin syliin.

Judgment of the Court of First Instance of 29 September 2009 — The Smiley Company v OHIM (Representation of half a smiley smile)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 29.9.2009 — The Smiley Company v. SMHV (Hymiön hymyn puolikkaan kuva)

I have seen her feelings appealed to, and I have smiled in half–pity, half–scorn at the appellants.
Olen nähnyt vedottavan hänen tunteisiinsa ja hymyillyt itsekseni, puoleksi säälien puoleksi halveksien vetoajia.

I have seen her feelings appealed to, and I have smiled in half-pity, half-scorn at the appellants.
Olen nähnyt vedottavan hänen tunteisiinsa ja hymyillyt itsekseni, puoleksi säälien puoleksi halveksien vetoajia.

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # September #- The Smiley Company v OHIM (Representation of half a smiley smile) (Community trade mark- International registration designating the European Community- Figurative mark representing half a smiley smile- Absolute ground for refusal- Lack of distinctive character- Article # and Article #(b) of Regulation (EC) No #/# (now Article # and Article #(b) of Regulation (EC) No
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- The Smiley Company v. SMHV (Hymiön hymyn puolikkaan kuva) (Yhteisön tavaramerkki- Euroopan yhteisön nimeävä kansainvälinen rekisteröinti- Hymiön hymyn puolikasta esittävä kuviomerkkityyppinen tavaramerkki- Ehdoton hylkäysperuste- Erottamiskyvyn puuttuminen- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohta ja # artiklan # kohdan b alakohta (joista on tullut asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohta ja # artiklan # kohdan b alakohta

Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks devoid of any distinctive character – Figurative mark representing half a smiley smile
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky – Hymiön hymyn puolikasta esittävä kuviomerkki

It cannot therefore be considered that, when it perceives the mark at issue, the relevant public will identify it as half of a smiley mouth or half of the smile in Community trade mark No 517383.
Ei siis voida katsoa, että kohdeyleisö kyseessä olevan tavaramerkin nähdessään tunnistaa sen hymiön suun puolikkaaksi tai yhteisön tavaramerkissä nro 517383 esiintyvän hymyn puolikkaaksi.