hexachlorobutadiene oor Fins

hexachlorobutadiene

naamwoord

(organic chemistry) A chlorinated aliphatic diene with a turpentine odour, most commonly used as a solvent for other chlorine-containing compounds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Heksaklooributadieeni

chemical compound

kemiallinen yhdiste

Pentabromodiphenylether, hexachlorobutadiene, pentachlorobenzene and nonylphenol are extremely "hazardous" similar to the above-mentioned substances.
Pentabromidifenyylieetteri, heksaklooributadieeni, pentaklooribentseeni ja nonyylifenoli ovat edellä mainittujen aineiden tavoin erittäin "vaarallisia".

voorbeelde

Hexachlorobutadiene: 1 000 mg/kg;
Heksaklooributadieeni: 1 000 mg/kg;

Whereas, on the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and chloroform should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC,
direktiivissä 76/464/ETY määrättyjen arviointiperusteiden perusteella direktiivin 86/280/ETY säännökset olisi saatettava koskemaan aldriinia, dieldriiniä, endriiniä, isodriiniä, heksaklooribentseeniä, heksaklooributadieenia ja kloroformia,

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (25), shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 86/280/ETY 3 artiklassa ja liitteessä II säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY (25) 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin, 1,2-dikloorietaanin, trikloorietyleenin ja triklooribentseenin raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 seuraaviin teollisuuslaitoksiin:

Member States shall in any event monitor hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa seurattava heksaklooribentseeniä, heksaklooributadieeniä ja metyylielohopeaa.

At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC (6), decided to include the substances hexachlorobutadiene and polychlorinated naphthalenes in Annex A to that Convention.
Neuvoston päätöksellä 2006/507/EY (6) hyväksytyn, pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti 4 päivästä15 päivään toukokuuta 2015 pidetyssä seitsemännessä kokouksessaan sisällyttää yleissopimuksen liitteeseen A tehoaineet heksaklooributadieeni ja polyklooratut naftaleenit.

In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Pöytäkirjan muutoksella erityisesti (i) sisällytetään pöytäkirjaan uusia aineita (heksaklooributadieeni, tetra-, penta-, heksa- ja heptabromidifenyylieetterit, pentaklooribentseeni, perfluorioktaanisulfonaatti (PFOS), polykloorinaftaleenit ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit (SCCP), (ii) saatetaan ajan tasalle täytäntöönpanovaatimukset, joita sovelletaan DDT:hen, heptaklooriin, heksaklooribentseeniin (HCB) ja polykloorattuihin bifenyyleihin, sekä päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan tiettyjen jätteenpolttolaitosten PCDD/PCDF-päästöihin, (iii) määritetään uudet päästöjen raja-arvot sintraamoista ja valokaariuunista peräisin oleville PCDD/PCDF-päästöille, ja (iv) lisätään polyklooratut bifenyylit (PCB) niiden aineiden luetteloon, joiden määrien on pysyttävä vertailuvuoden päästötasojen alapuolella ja joista on raportoitava.

At its ninth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) adopted the risk management evaluation on hexachlorobutadiene (HCBD).
Pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomitea (POPRC) hyväksyi yhdeksännessä kokouksessaan heksaklooributadieenia (HCBD) koskevan riskinhallinnan arvioinnin.

Hexachlorobutadiene
Heksaklooributadieeni

Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of hexachlorobutadiene (HCBD), PO PRC found that HCBD meets the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
Saatuaan vuonna 2011 unionin tekemän heksaklooributadieenia (HCBD) koskevan esityksen arviointikomitea on katsonut, että HCBD täyttää yleissopimuksessa esitetyt edellytykset aineen lisäämiseksi sen liitteisiin A ja C.

Hexachlorobutadiene (CAS No 87-68-3)
Heksaklooributadieeni (CAS-numero 87-68-3)

These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury
Näihin aineisiin kuuluu heksaklooribentseeni, heksaklooributadieeni ja metyylielohopea

Hexachlorobutadiene and Pentachlorobenzene are priority hazardous substances under Art. 2 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p 1; Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, OJ L 257, 10.10.1996, p.
32; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista, EYVL L 327, 22.12.2000, s.1. (Heksaklooributadieeni ja pentaklooribentseeni ovat direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja vaarallisia prioriteettiaineita.) ; Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskeva direktiivi 96/61/EY, EYVL L 257, 10.10.1996, s.

Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene shall be allowed.
Sellaisten heksaklooributadieenia sisältävien esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö sallitaan, jotka ovat olleet käytössä 10 päivänä heinäkuuta 2012 tai ennen sitä.

At its ninth meeting, the POPRC adopted the risk management evaluation on hexachlorobutadiene (HCBD).
POPRC hyväksyi yhdeksännessä kokouksessaan heksaklooributadieenista (HCBD) tehdyn riskinhallinta-arvioinnin.

Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene ▌shall be allowed.
Sellaisten heksaklooributadieenia sisältävien esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö sallitaan, jotka ovat olleet käytössä 10 päivänä heinäkuuta 2012 tai ennen sitä ▌.

At its 27th session from 14 to 18 December 2009, the Executive Body of the Protocol decided to add hexachlorobutadiene, polychlorinated naphthalenes, and short-chain chlorinated paraffins to the Protocol.
Pöytäkirjan toimeenpaneva elin päätti 14 päivästä18 päivään joulukuuta 2009 pidetyssä 27. kokouksessaan lisätä pöytäkirjaan heksaklooributadieenin, polyklooratut naftaleenit ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit.

30 That proposal, in so far as it concerned the Aarhus Protocol, sought to have hexachlorobutadiene, octabromodiphenyl ether and pentachlorobenzene included in Annex I to that protocol, polychlorinated napthalenes included in Annexes I and III and short-chained chlorinated paraffins included in Annex II.
30 Århusin pöytäkirjan osalta tällä ehdotuksella oli tarkoitus sisällyttää heksaklooributadieeni, oktabromidifenyylieetteri ja pentaklooribentseeni kyseisen pöytäkirjan liitteeseen I, polyklooratut naftaleenit sen liitteisiin I ja III ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit sen liitteeseen II.

At the eighth Conference of the Parties (COP8) in April/May 2017, three decisions should be taken to add decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE) and short-chain chlorinated paraffins to Annex A (elimination) and hexachlorobutadiene to Annex C (unintentional production).
Huhti-toukokuussa 2017 järjestettävässä sopimuspuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa (COP8) olisi tehtävä kolme päätöstä, joilla lisätään dekabromidifenyylieetteri (kaupallinen seos, c-dekaBDE) ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit liitteeseen A (tuotannon ja käytön lopetus) ja heksaklooributadieeni liitteeseen C (tahaton tuotanto).

By way of derogation from Article # and Annex # to Directive #/#/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, #,#- dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article # of Council Directive #/#/EEC of # May # on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until # December # to the following industrial installations
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/ETY # artiklassa ja liitteessä # säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin, #,#-dikloorietaanin, trikloorietyleenin ja triklooribentseenin raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen # päivää joulukuuta # seuraaviin teollisuuslaitoksiin

‘Hexachlorobutadiene
”Heksaklooributadieeni

b) add to Annex I, II and/or III as appropriate the following substances: Hexachlorobutadiene (HCBD); Commercial Octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE); Pentachlorobenzene (PeCB); Polychlorinated napthalenes, (PCNs); Short-chained chlorinated paraffins (SCCPs); Perfluorooctane sulfonate (PFOS); Commmercial Pentabromodiphenylether (c-PentaBDE);
b) muutoksilla lisätään tarvittaessa liitteeseen I, II ja/tai III seuraavat aineet: heksaklooributadieeni (HCBD); kaupallinen oktabromidifenyylieetteri (c-OctaBDE); pentaklooribentseeni (PeCB); polyklooratut naftaleenit (PCN); lyhytketjuiset klooratut parafiinit (SCCP); perfluorioktaanisulfonaatti (PFO); kaupallinen pentabromidifenyylieetteri (c-PentaBDE);

These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Näihin aineisiin kuuluu heksaklooribentseeni, heksaklooributadieeni ja metyylielohopea.

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25], shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 86/280/ETY 3 artiklassa ja liitteessä II säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [25] 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin päästetyn heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin, 1,2-dikloorietaanin, trikloorietyleenin ja triklooribentseenin raja-arvoja ei sovelleta Romaniassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009 seuraaviin teollisuuslaitoksiin: