Hexachloroethane oor Fins

Hexachloroethane

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Heksakloorietaani

Hexachloroethane is listed in Part 1 of Annex I to the Regulation since it is severely restricted for industrial use.
Heksakloorietaani kuuluu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan kemikaaleihin, koska sen teollisuuskäyttöä on rajoitettu ankarasti.

hexachloroethane

naamwoord

(organic chemistry) The fully chlorinated derivative of ethane CCl ₃ -CCl ₃ that is used as an oxidizing agent, and in munitions

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Heksakloorietaani

chemical compound

kemiallinen yhdiste

Hexachloroethane is listed in Part 1 of Annex I to the Regulation since it is severely restricted for industrial use.
Heksakloorietaani kuuluu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan kemikaaleihin, koska sen teollisuuskäyttöä on rajoitettu ankarasti.

voorbeelde

adapting to technical progress for the eighth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (hexachloroethane)
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdeksannen kerran (heksakloorietaania)

Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry /* COM/97/0540 final - CNS 97/0297 */
Ehdotus neuvoston päätökseksi heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa tehdyn Parcomin päätöksen 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta /* KOM/97/0540 lopull. - CNS 97/0297 */

By way of derogation, Member States may allow on their territories the use of hexachloroethane (HCE):
Poikkeuksena tähän jäsenvaltiot voivat sallia heksakloorietaanin käytön alueellaan:

CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries,
OTTAEN HUOMIOON, että heksakloorietaania on tähän saakka käytetty muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa pääasiassa kaasunpoistoon magnesium- ja kuparisulatoissa,

(b) in non-integrated aluminium foundries producing specialized castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average.
b) ei-integroiduissa alumiinisulatoissa, jotka tuottavat erityisvaloksia korkeita laatu- ja turvallisuusstandardeja edellyttäviin sovelluksiin ja joissa heksakloorietaanin keskimääräinen kulutus on alle 1,5 kilogrammaa päivässä.

RECALLING Parcom Decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry,
PALAUTTAEN MIELEEN PARCOMin päätöksen 93/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa,

RECALLING Parcom Decision 92/4 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the secondary aluminium industry and in the primary aluminium industry with integrated foundries,
PALAUTTAEN MIELEEN PARCOMin päätöksen 92/4 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta alumiinin jalostusteollisuudessa ja integroituja sulattoja käyttävässä alumiinin raaka-aineteollisuudessa,

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4);
muita kuin rautametalleja työstävässä teollisuudessa käytettäväksi tarkoitetun heksakloorietaanin kaupan pitämisessä jäsenvaltioille määrätyt rajoitukset vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan; on siis tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä tällä alalla ja siten muuttaa direktiivin 76/769/ETY (4) liite I, ja

Ammunition containing a smoke-producing substance such as chlorosulphonic acid mixture or titanium tetrachloride; or a smoke-producing pyrotechnic composition based on hexachloroethane or red phosphorus.
Ampumatarvikkeet, jotka sisältävät sellaista savua muodostavaa ainetta kuten kloorisulfonihapposeosta tai titaanitetrakloridia; tai savua muodostavaa pyroteknistä seosta, joka pohjautuu heksakloorietaaniin tai punaiseen fosforiin.

Such transposition is necessary because only 10 Member States are parties to the Convention - Decisions under which are binding - with the result that the unity of the Union's market must be protected by establishing uniform rules for movements of hexachloroethane (HCE).
On tarpeen saattaa päätös Parcom 96/1 osaksi yhteisön lainsäädäntöä, koska yleissopimuksen velvoittavien päätösten sopimuspuolina on vain kymmenen jäsenvaltiota ja koska unionin markkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi on välttämätöntä luoda yhdenmukaiset heksakloorietaanin käyttöä koskevat säännöt.

(1) Directive 97/16/EC prohibited the use of hexachloroethane in the manufacturing and processing of non-ferrous metals whilst permitting, by way of derogation, Member States to allow on their territories continued use, under specified conditions, in non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
(1) Direktiivillä 97/16/EY kiellettiin heksakloorietaanin käyttö ei-rautametalleja valmistavassa ja jalostavassa teollisuudessa mutta annettiin samalla jäsenvaltioille poikkeukseen perustuva oikeus sallia käytön jatkaminen alueellaan tietyin ehdoin ei-integroiduissa alumiinisulatoissa sekä joidenkin magnesiumseosten tuotannossa.

The Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta PARCOMin päätös 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa.

Hexachloroethane is listed in Part 1 of Annex I to the Regulation since it is severely restricted for industrial use.
Heksakloorietaani kuuluu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan kemikaaleihin, koska sen teollisuuskäyttöä on rajoitettu ankarasti.

A manufacturer in one of the EU Member States intends to export for the first time hexachloroethane to country A.
EU:n jäsenvaltioon sijoittautunut valmistaja aikoo viedä heksakloorietaania ensimmäisen kerran maahan A.

Whereas Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (2), as last amended by Directive 97/16/EC (3), adds hexachloroethane to the list of dangerous substances in Annex I to Directive 76/769/EEC;
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/16/EY (3), lisätään heksakloorietaani direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan vaarallisten aineiden luetteloon,

As exceptions to this Decision, hexachloroethane may be used:
Tästä päätöksestä poiketen heksakloorietaania saadaan käyttää:

Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry (97/C 364/07) COM(97) 540 final - 97/0297(CNS)
Ehdotus neuvoston päätökseksi heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa tehdyn PARCOMin päätöksen 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta (97/C 364/07) KOM(97) 540 lopull. - 97/0297(CNS)

Implementation reporting format for PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry
Päätös PARCOM 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa Täytäntöönpanokertomuksen lomake

COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the approval, on behalf of the Community, of PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry (98/241/EC)
heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa tehdyn päätöksen PARCOM 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta (98/241/EY)

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC ( 4 );
muita kuin rautametalleja työstävässä teollisuudessa käytettäväksi tarkoitetun heksakloorietaanin kaupan pitämisessä jäsenvaltioille määrätyt rajoitukset vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan; on siis tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä tällä alalla ja siten muuttaa direktiivin 76/769/ETY ( 4 ) liite I, ja

(3) Commission Directive 2001/91/EC of 29 October 2001 adapting to technical progress for the eighth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (hexachloroethane)(3) is to be incorporated into the Agreement,
(3) Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdeksannen kerran (heksakloorietaania) 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/91/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta,

Whereas the executive body of the Paris Convention (Parcom - Paris Commission) may adopt measures in the area of pollution prevention and adopted Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry;
Pariisin yleissopimuksen toimeenpaneva elin (Pariisin komissio eli PARCOM) voi vahvistaa saastumisen ehkäisytoimenpiteitä, ja se on tehnyt PARCOMin päätöksen 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa,

CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries;
OTTAEN HUOMIOON, että heksakloorietaania on tähän saakka käytetty muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa pääasiassa kaasunpoistoon magnesium- ja kuparisulatoissa,

Even though today's soldiers have traded burning crops for hexachloroethane, it doesn't mean those primitive methods aren't still effective.
Vaikka nykyajan sotilaat ovat vaihtaneet palavan sadon heksakloorietaaniin, - silti entisajan tavat ovat toimivia.