hit home oor Fins

hit home

werkwoord

(idiomatic) To be especially memorable, meaningful, or significant; to be fully understood, believed or appreciated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mennä perille

werkwoord

to be especially memorable

After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home.
Jouduttuamme sietämään vuosikymmenien ajan pettymyksiä ja tupakkateollisuuden antamia vääriä tietoja viesti tupakoinnin todellisista vaaroista alkaa vihdoin mennä perille.

koskettaa

werkwoord

mennä jakeluun

werkwoord

Soortgelyke frases

to hit home
mennä perille

voorbeelde

The first shot hit home and caused the blood to splatter inside the car.
Ensimmäinen laukaus osui - ja aiheutti veren roiskumisen autoon.

It's hard to hit home runs.
Kaksi on parempi kuin yksi.

The article really hit home, and my hopes are that this might help him to have hope.
Artikkelinne osui todella naulan kantaan, ja toivonkin sen antavan hänelle uutta toivoa.

That you getting in trouble hits home for me.
Sinun joutuminen vaikeuksiin kuulostaa liian tutulta minulle.

And that really hits home when you come close... to losing one.
Ottaa todella koville kun on vaarassa menettää lapsensa.

You don't hit home runs like that.
Miksi vielä kaksi?

I think, meeting you, it's made it all hit home...
Ajattelen tapaamisenne panneen kaiken kohdalleen.

This is where it really hit home for me -- that my legs could be wearable sculpture.
Tässä se todella iski minuun -- jalkani voisivat olla puettavia veistoksia.

The unrelenting reality constantly hit home: Our child would never be exactly like other children.
Se armoton tosiasia, ettei lapsemme tulisi koskaan olemaan täysin samanlainen kuin muut lapset, pyrki alinomaa mieleen tehden kipeää.

Boy, did it hit home!
Se osui todella naulan kantaan!

Often, the more inflated the delusions are about marriage, the greater the disenchantment is once reality hits home.
Mitä suuremmat harhaluulot ihmisellä on avioliitosta, sitä kovempaa on usein herätä todellisuuteen.

Mr Mombauer' s excellent report hits home regarding several points.
Jäsen Mombaurin loistava mietintö on oikeassa monessa asiassa.

When Violence Hits Home
Perheväkivallan synkät kuviot

You're paid to get on base, not try to hit home runs.
Saat palkan siitä, että pääset pesälle.

Yeah, what they do is they break into your vehicle and then they hit " home " on your GPS.
He murtautuvat autoon ja painavat " kotiin " nappia GPS: stä.

This article really hit home!
Tämä kirjoitus todella kosketti minua!

That really hit home.
Se meni varmasti perille.

What really hit home was the thought: Do not waste time fretting about unpleasant duties.
Erityisesti minua itseäni puhutteli kirjoituksen ajatus: älä tuhlaa aikaa epämiellyttävien tehtävien harmittelemiseen.

We fire back... we can't stop the blowback from hitting home.
Jos iskemme takaisin sota ulottuu kotiin asti. Näin on.

I'll pretend like that doesn't hit home.
Teeskentelen, ettei tuo kolahtanut.

With or without senator Amidala, the galactic senateIs unlikely to deregulate The banks. until this war hits home
Senaatti tuskin dereguloi pankkeja ennen kuin sota saapuu tänne

Which also hits home.
Sekin kuulostaa liian tutulta.

Given the many irritated Dutch reactions, this remark really hit home.
Alankomaiden ärsyyntyneiden reaktioiden perusteella puhe osui napakymppiin.

They are painful because--' cause they hit home, right here... in the old corazón
Ne ovat tuskallisia, koska... koska ne löytävät perille, tänne näin... vanhaan corazóniin

Those words of the psalmist hit home, and I decided to quit tae kwon do.
Nuo psalmistan sanat tekivät tehtävänsä, ja päätin lopettaa taekwondon.