to hit home oor Fins

to hit home

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mennä perille

werkwoord

After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home.
Jouduttuamme sietämään vuosikymmenien ajan pettymyksiä ja tupakkateollisuuden antamia vääriä tietoja viesti tupakoinnin todellisista vaaroista alkaa vihdoin mennä perille.

voorbeelde

It's hard to hit home runs.
Kaksi on parempi kuin yksi.

You're paid to get on base, not try to hit home runs.
Saat palkan siitä, että pääset pesälle.

After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home.
Jouduttuamme sietämään vuosikymmenien ajan pettymyksiä ja tupakkateollisuuden antamia vääriä tietoja viesti tupakoinnin todellisista vaaroista alkaa vihdoin mennä perille.

Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Vaikka unionitason koordinointi on tarpeen, ne tulisi organisoida ja toteuttaa alue- tai jäsenvaltiotasolla, koska keskitettyjen tiedotustoimien teho unionin jäsenvaltioissa on kokemuksen perusteella heikko.

Hey, we're not looking to hit any home runs here, okay?
Hei, emme etsi - ketään kotoa karannutta.

I've just been informed that Lou Gehrig has promised to hit two home runs for him.
Lou Gehrig on luvannut lyödä hänelle kaksi kunnaria.

I want you to hit a home run for me, Bob.
Lyö mulle kunnari, Bob.

You're not supposed to hit a home run off me.
Sinun ei olisi pitänyt lyödä kunniajuoksua minua vastaan.

I think he's going to hit the home run.
Uskon hänen lyövän kunnarin.

ONE girl quit talking to Sabina simply because she failed to hit a home run at a school baseball game.
ERÄS tyttö lakkasi puhumasta Sabinalle vain siksi, ettei tämä onnistunut lyömään kotijuoksua koulun baseball-ottelussa.

It's my last time at bat and all I wanted to do... was to hit a home run for my pops.
Olin viimeistä kertaa lyömässä, ja halusin vain lyödä kunnarin isäukolleni.

I was listening to the radio when he hit that home run to win the pennant.
Kuulin radiosta, kun hän löi sen tärkeän kunnarin.

Her two sidekicks were Chastity Meyer, who was stupid enough to hit a home run with any boy willing to play, and Hope Plotkin, uber-hypochondriac, who believed that germs led to ugliness, and ugliness led to death.
Chastity Meyer - oli tarpeeksi tyhmä lyömään kunnarin jokaisen peli-intoisen pojan kanssa. Hope Plotkin taas oli luulotautinen - joka luuli pöpöjen johtavan rumuuteen ja rumuuden kuolemaan.

They only chose the word " narc "... because it would hit closest to home with your constituency.
He valitsivat sen sanan, koska se sopii parhaiten vaalipiiriisi.

That must've hit close to home, huh?
Taisin osua aika lähelle.

I I used to hit, you know, retirement homes, communities.
Iskin yleensä vanhainkoteihin.

17 The matter of misplaced loyalties may hit closer to home, though.
17 Uskollisuus voidaan kuitenkin kohdistaa väärin henkilökohtaisemmissakin asioissa.

One reason comparisons hurt is that sometimes they hit close to home.
Vertailu tekee kipeää ensinnäkin siksi, että se osuu joskus turhan lähelle.

For Te Oranoa, that scripture hits close to home.
Tämä pyhien kirjoitusten kohta sopii hyvin Te Oranoaan.

Understanding the real source of injustice can especially help us when hardship hits close to home.
Epäoikeudenmukaisuuden todellisen syyn ymmärtäminen voi auttaa varsinkin silloin, kun vaikeudet osuvat lähelle.

My wife Sasha died recently, so the story really hit close to home
Vaimoni Sasha kuoli hiljattain, joten tarina osui arkaan paikkaan

For Pamela the benefits hit closer to home.
Pamela hyötyi vielä henkilökohtaisemmin.

My wife Sasha died recently, so the story really hit close to home.
Vaimoni Sasha kuoli hiljattain, joten tarina osui arkaan paikkaan.

Dawn is in 15 minutes, and I'm about to go home and hit the icebox.
Aamu tulee vartin päästä ja olen menossa kotiin kylmiöön.

And then when you go to eleven we would have had another symbol for that... let me go to eleven, just to hit the point home.
Ja sitten kun mennään yhteentoista, me olisimme voineet luoda toisen symbolin sitä varten... annas kun menen yhteentoista, alleviivatakseni ajatusta.