house sparrow oor Fins

house sparrow

naamwoord

A bird of the species Passer domesticus, native to much of Eurasia, introduced in many other temperate environments.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varpunen

naamwoord

species of bird

Passer domesticus

naamwoord

House Sparrow

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Varpunen

varpunen

naamwoord

voorbeelde

THE ubiquitous house sparrow, with its familiar chirpings and twitterings, has long been part of the British scene.
KAIKKIALLA näkyvä varpunen ja sen tuttu viserrys ja tirskutus ovat kauan olleet leimaa antavia Britannialle.

He is about as large as a house sparrow.
Se on suunnilleen tavallisen varpusen kokoinen.

House Sparrow
Varpunen

The Enigma of Britain’s House Sparrows
Britannian varpusten arvoitus

Summers-Smith began his study of the house sparrow in 1947.
Summers-Smith aloitti työnsä varpusen parissa vuonna 1947.

A variety of common house sparrow (Passer domesticus biblicus) is abundant in Israel.
Eräs tavallisen varpusen alalaji (Passer domesticus biblicus) on yleinen Israelissa.

31 The Enigma of Britain’s House Sparrows
31 Britannian varpusten arvoitus

Surveys reveal that towns and cities across the country have suffered a catastrophic fall in the number of house sparrows.
Tutkimukset paljastavat, että suurissa ja pienissä kaupungeissa eri puolilla maata varpusten määrä on laskenut romahdusmaisesti.

Denis Summers-Smith, world expert on the house sparrow, says: ‘It’s one of the most remarkable wildlife mysteries of the last 50 years.’
Tri Denis Summers-Smith, maailman varpusasiantuntija, sanoo: ”Se on kuluneiden 50 vuoden huomattavimpia luonnonmysteereitä.”

What is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
Se mitä meidän tehtävissämme on, suokaa anteeksi vertaukseni, muistuttaa kotikanojen keskustelua syksyisten kurkiaurojen matkaamisesta etelään.

In Brazil, where the house sparrow was also deliberately introduced, not only did it damage crops but it also drove out the beloved tico-tico bird.
Brasiliassa, jonne varpunen myös tuotiin harkitusti, se ei ainoastaan turmellut satoja, vaan karkotti myös rakastetun eteläamerikansirkun.

The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.
Varpunen (Passer domesticus) tuotiin Euroopasta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1851 siinä toivossa, että se hävittäisi puista tuholaistoukan.

Furthermore, the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are protected only from 1 February to 30 June.
Lisäksi kottaraista, varpusta, kalliokyyhkyä ja korppia suojellaan vain 1.2.–30.6., myös kun on kyse luontaisista lajeista.

Environmentalist Michael McCarthy concludes that the house sparrow’s dramatic disappearance “is a sure indication that something has gone seriously wrong in the sparrow’s ecosystem—and maybe in ours too.”
Ympäristönsuojelija Michael McCarthy toteaa dramaattisen varpuskadon olevan ”varma merkki siitä, että jokin on mennyt pahasti vikaan varpusen ekosysteemissä – ja ehkä myös meidän ekosysteemissämme”.

“The adaptability and aggressiveness” of the house sparrow, notes the book North American Birds, “matches the character of furred immigrants like the brown rat, the black rat, and the house mouse.”
Varpusen ”mukautumiskyky ja aggressiivisuus”, todetaan kirjassa North American Birds, ”vastaa sellaisten karvaisten uusille alueille työntyjien kuin iso- ja mustarotan sekä kotihiiren luonteenlaatua”.

Furthermore, five such species, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.
Viisi näistä lajeista eli nokivaris, varis, naakka, varpunen ja kalliokyyhky on myös suljettu direktiivin edellyttämän suojelujärjestelmän ulkopuolelle.

Furthermore, five species falling within this category, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.
Lisäksi viisi tähän luokkaan kuuluvaa lajia eli nokivaris, varis, naakka, varpunen ja kalliokyyhky on komission mukaan suljettu direktiivissä säädetyn suojelujärjestelmän ulkopuolelle.

... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.
" - - metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa Sturnus vulgaris (kottarainen), pikkuvarpunen (Passer montanus), italianvarpunen ja Passer domesticus (varpunen), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilokojusta tapahtuvaa metsästystä varten.

70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.
70 Komissio huomauttaa, että Krnt TaSchVO:n liitteestä 1 ilmenee, että nokivarista, varista, närheä, naakkaa, harakkaa, varpusta ja kalliokyyhkyä ei suojella direktiivissä säädetyllä tavalla.

[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.
"Asetuksella, joka annettiin 21.3.1997, metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa kottarainen (Sturnus vulgaris), italianvarpunen (Passer italiae), pikkuvarpunen (Passer montanus) ja varpunen (Passer domesticus), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilosta tapahtuvaa metsästystä varten.

69 The Commission submits that, under Paragraph 4 of the Regulation of Styria on Nature Protection (Steiermärkische Naturschutzverordnung; ‘the Stmk NSchVO’), the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are excluded between 1 July and 31 January from the protection required by the Directive.
69 Komissio väittää, että Steiermarkin luonnonsuojeluasetuksen (Steiermärkische Naturschutzverordnung, jäljempänä Stmk NSchVO) 4 §:n mukaan kottarainen, varpunen, kalliokyyhky ja korppi on jätetty direktiivissä edellytetyn suojelun ulkopuolelle 1.7.–31.1. jopa silloin, kun on kyse luontaisista lajeista.

In relation to Carinthia, the Commission complains that Annex 1 to the Tierartenschutzverordnung (Regulation on the Protection of Animal Species) in force there excludes certain bird species (the carrion crow, hooded crow, jay, Eurasian jackdaw (Corvus monedula), black-billed magpie and house sparrow (Passer domesticus)) from the category of ‘fully protected animal species’ contrary to the Wild Birds Directive.
Komissio väittää, että Kärntenin osavaltiossa sovellettavan Tierartenschutzverordnungin (eläinsuojeluasetus) liitteessä 1 säädetään lintudirektiivin vastaisesti, etteivät tietyt lintulajit (nokivaris, varis, närhi, naakka (Corvus monedula), harakka ja varpunen (Passer domesticus)) kuulu ”täysin suojeltuihin eläinlajeihin”.

73 The Commission observes that the effect of Paragraph 3(5) and of Paragraph 4(1) and (2) of the Nö NschVO is that the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw and the house sparrow are entirely excluded from the protection required by the Directive, and the jay and the black-billed magpie are partially excluded.
73 Komissio huomauttaa, että Nö NSchVO:n 3 §:n 5 momentista sekä 4 §:n 1 ja 2 momentista ilmenee, että nokivaris, varis, naakka ja varpunen on suljettu kokonaan direktiivissä edellytetyn suojelun ulkopuolelle, kuten myös osittain närhi ja harakka.

What is even more serious, perhaps, is that on 25 November 2008 the Council of State annulled the ruling issued by the Regional Administrative Court for Emilia Romagna and suspending a measure — the preliminary investigations and grounds for which had proved to be flawed — granting a derogation for hunting cormorants, starlings, collared doves, house sparrows and tree sparrows.
Ehkä vielä vakavampaa on se, että Italian Consiglio di Stato kumosi 25. marraskuuta tuomion, jonka Emilia-Romagnan alueellinen hallintotuomioistuin oli antanut lykätäkseen toimenpidettä, jonka käsittelyssä ja perusteluissa oli todettu puutteita ja jolla mahdollistettiin merimetson, kottaraisen, turkinkyyhkyn sekä koiras‐ ja naarasvarpusen metsästys poikkeusluvalla.

67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.
67 Komissio esittää, että eläinlajien suojelua koskevan Kärntenin asetuksen (Kärntner Tierartenschutzverordnung, jäljempänä Krnt TaSchVO) 1 §:ään liittyvästä liitteestä 1 ilmenee, että nokivaris, varis, närhi, naakka, harakka, varpunen ja kalliokyyhky eivät ole suojeltuja lajeja, vaikka kyseessä ovat luonnonvaraiset linnut.