householder oor Fins

householder

naamwoord

The owner of a house.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talonomistaja

naamwoord

Naturally, every householder and every entrepreneur knows how important it is to have sustainable budgets.
Jokainen talonomistaja ja yrittäjä tietää luonnollisesti, kuinka tärkeitä kestävät talousarviot ovat.

isäntä

naamwoord

owner of a house

But just at day’s close, the householder returns a surprising fifth time with a remarkable eleventh-hour offer!
Mutta aivan päivän päättyessä isäntä palaa yllättäen viidennen kerran ja esittää merkittävän yhdennentoista hetken tarjouksen!

perheenpää

naamwoord

head of a household

Encourage the head of the household to discuss the challenge with family members before your home teaching visit.
Kehota perheenpäätä keskustelemaan haasteesta perheenjäsenten kanssa ennen kuin tulet kotiopetuskäynnille.

maallikko

naamwoord

(Buddhism) layperson

kodinomistaja

naamwoord

(3) Especially in Vienna homeownership is low — 82 % of households are renters.
(3) Kodinomistajien osuus koko väestöstä on erityisen alhainen Wienissä – 82 prosenttia kotitalouksista ovat vuokralaisia.

Soortgelyke frases

private household
yksityistalous

household
elämän · huonekunta · huusholli · koti · koti- · kotitalous · perhe · perhekunta · ruokakunta · suku · talonväki · talous

household name
superjulkkis · tavaramerkki

household appliance industry
kodinkoneteollisuus

household deity
kotihenki · kotitonttu

household consumption
kotitalouksien kulutus

household chores
kotityöt

household goods
kotitaloustavara

head of household
isäntä · perheenpää

voorbeelde

where c is the rated capacity of the household washing machine or the rated washing capacity of the household washer-dryer for the eco 40-60 programme.
jossa c on kotitalouksien pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti tai kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen nimelliskapasiteetti pesua varten eco 40–60 -ohjelmassa.

14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.
14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.

Gluten [glue], other than for stationery or household purposes
Liima-aine (glutiini) muihin kuin paperikauppatavaroihin tai muuhun kuin talouskäyttöön

These requirements may need to be reconsidered in the framework of new common legislation of household wastes
Kyseisiä vaatimuksia saattaa olla syytä tarkastella uudelleen uuden yleisen kotitalousjätelainsäädännön puitteissa

“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.
”Kirjoitan sinulle tämän, että, . . . tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.” – 1. Tim.

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
Jäljempänä # artiklassa tarkoitetut toteutettavuustutkimukset otetaan huomioon sen määrittämiseksi, kuuluvatko julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, järjestöjen toiminta, tietokoneiden sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, sekä alle # työntekijän yritykset tämän asetuksen soveltamisalaan

(7) Entitlements relevant only for households (S.14)
(7) Vain kotitalouksien kannalta relevantit etuudet (S.14)

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Sen lisäksi, että rakenneuudistukset tukevat kestävää julkisen talouden tasapainottamista, ne myös lieventävät kotitalouksien velkaantuneisuuden vähentämisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia: suurempi reaalipalkkojen sopeuttaminen pehmentää työllisyyteen ja sen myötä kokonaistuotantoon kohdistuvia vaikutuksia, kun taas nopeampi hintojen sopeuttaminen mahdollistaa samalla reaalikorkojen nopeamman sopeuttamisen kohti tasapainoa.

Even if the markets were to be assessed on a Scandinavian or Nordic basis, Newco would control access to [45 % to 55 %](296) or more of all households.
Vaikka markkinat määriteltäisiin Skandinavian tai Pohjoismaat kattaviksi, Newco valvoisi pääsyä vähintään [45-55 prosenttiin](296) kotitalouksista.

whereas most of today’s high-tech industries use this technology, whereas opportunities to use 3D printing have highly increased in many areas, and whereas expectations are high in many areas, for example the medical (ranging from regenerative medicine to the manufacture of prosthetics), aeronautics, aerospace, automotive, household electrical appliance, building, archaeological research, architecture, mechanical engineering, leisure and design sectors;
ottaa huomioon, että suurin osa huipputeknologiayrityksistä hyödyntää nykyään 3D-teknologiaa ja että 3D-tulostuksen käyttömahdollisuudet ovat lisääntyneet huomattavasti ja toteaa, että odotukset ovat suuret useilla aloilla, kuten lääketieteen (regeneratiivisesta lääketieteestä proteesien valmistukseen) ja ilmailun aloilla sekä avaruus-, auto-, kodinkone- ja rakennusaloilla, arkeologisten tutkimusten alalla sekä arkkitehtuuri-, koneenrakennus-, vapaa-ajan- ja muotoilualoilla;

Ceramic saucepans, glassware, ceramics for household purposes (earthenware, ceramics for household purposes), pressure cookers
Keraamiset keittoastiat, lasitavarat, kotitalouskeramiikka (posliini, keramiikka kotitalouskäyttöön), painekeittimet (keittiövälineet)

(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.
(41) Suojauksettomat lainanottajat (valtaosin kotitalouksia) eivät yleensä ymmärrä valuuttaluottoihin liittyviä riskejä.

the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids, for a minimum period of 10 years after placing the last unit of the model on the market;
kotitalouksien astianpesukoneiden valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien ja loppukäyttäjien saataville vähintään seuraavat varaosat: luukun sarana ja tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret, suodattimet, ylä- ja alakorit sekä muoviset varusteet, kuten ruokailuvälinekorit ja kannet, vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;

However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors : (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Seuraavat kolme tekijää ovat kuitenkin rajoittaneet muutoksen näkymistä kuluttajahinnoissa : i) euron arvonnousu, ii) maatalouden raaka-aineiden pienenevä osuus elintarvikkeiden tuotantokustannuksista verrattuna energia- ja työvoimakustannuksiin (pääasiassa seurausta jalostusasteen noususta) ja iii) elintarvikkeiden pieni osuus kotitalouksien kokonaismenoista (nykyisin 27 jäsenvaltion EU:n keskivertokotitalous kuluttaa noin 14 prosenttia kokonaistuloistaan ruokaan).

Infringement of the right to property of undertakings and/or private households, since any measures implementing Regulation (EC) No 832/2005 would impose a restriction on them which could not be justified by a legitimate aim and would be a disproportionate interference with their rights;
yritysten ja/tai kotitalouksien omaisuudensuojan loukkaaminen, koska asetuksen N:o 832/2005 mahdollisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä kohdistetaan niihin rajoitus, jota ei voida perustella oikeutetulla päämäärällä ja joka merkitsee suhteetonta puuttumista niihin oikeuksiin

Retail trade services of electrical household appliances
Sähköllä toimivien kodinkoneiden vähittäiskaupan palvelut

In particular, these imbalances are characterised by a large stock of external, public and private debt (of both households and non-financial corporations), which makes Ireland vulnerable to adverse shocks.
Näille epätasapainoille on ominaista suuri ulkoinen, julkinen ja yksityinen velka (sekä kotitaloudet että finanssialan ulkopuoliset yritykset), minkä vuoksi Irlanti on altis häiriöille.

14 As noted earlier, most men and women in Jeremiah’s day got married and were part of households.
14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.

Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs) — Part 1: General rules
Kotitalouksiin ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut ilman ylivirtasuojaa olevat vikavirtasuojakytkimet (RCCB) – Osa 1: Yleiset vaatimukset

A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)b may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 18 months after the date referred to in Article 30(1).
Jäsenvaltio, jolla on direktiivin voimaantulon jälkeen teknisistä syistä huomattavia vaikeuksia avata markkinoitaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, muiden kuin kotitalousasiakkaiden tietyille rajoitetuille ryhmille, voi hakea tästä säännöksestä poikkeusta, jonka komissio voi sille myöntää korkeintaan 18 kuukaudeksi 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.

(b) other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
b) muut energiankäyttäjille suunnatut tilastolliset kyselytutkimukset tuotantoteollisuuden ja liikenteen toimialoilla sekä muilla toimialoilla, myös kotitalouksissa

Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
joista: kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot

Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines, for industrial and commercial use
Sähkökäyttöisten koti- ja vastaavaan käyttöön tarkoitettujen laitteiden turvallisuus — Osa 2-67: Erityisvaatimukset kaupalliseen ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuille lattianhoito- ja puhdistuskoneille