immigrant emigrant oor Fins

immigrant emigrant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtolainen

naamwoord

voorbeelde

Sanctions concerning the facilitation of illegal immigration/emigration
Laittoman maahanmuuton / maastamuuton helpottamisesta määrättävät rangaistukset

The collection of data from different state agencies on immigration, emigration and internal migration will be ensured through the Unified Migration Analytical System.
Tietojen keräys maahanmuutosta, maastamuutosta ja sisäisestä muuttoliikkeestä vastaavilta valtion virastoilta tehdään maahanmuuton yhdennetyn analysointijärjestelmän avulla.

However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Sekä maahan- että maastamuutto on kuitenkin vähenemässä, eikä kumpikaan muuttoliike ole tilastollisesti tärkeä tekijä.

However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor
Sekä maahan- että maastamuutto on kuitenkin vähenemässä, eikä kumpikaan muuttoliike ole tilastollisesti tärkeä tekijä

Other identified data gaps like the breakdown of population data under Article 3 by individual country of citizenship as well as immigration / emigration by single previous / next country of residence cannot be addressed under the framework of voluntary agreements.
Eräitä muita tietoaukkoja ei pystytä paikkaamaan vapaaehtoisten sopimusten puitteissa. Tällaisia ovat 3 artiklan mukaisten väestötietojen jaottelu kansalaisuusmaan mukaan sekä maahan- ja maastamuuton jaottelu edeltävän tai seuraavan oleskelumaan mukaan.

Other identified data gaps, such as the breakdown of population data under Article 3 by individual country of citizenship as well as immigration/emigration by single previous/next country of residence, cannot, however, be addressed on a voluntary basis.
Eräitä muita tietoaukkoja ei pystytä paikkaamaan vapaaehtoisen tiedonkeruun puitteissa. Tällaisia ovat 3 artiklan mukaisten väestötietojen jaottelu kansalaisuusmaan mukaan sekä maahan- ja maastamuuton jaottelu edeltävän tai seuraavan oleskelumaan mukaan.

There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
Siellä on siskoja ja veljiä, serkkuja ja kummeja yli vuosikymmenten ja -satojen ajalta, paenneita ja seikkailunhaluisia maahan- ja maastamuuttajia.

·some Member States estimate their population stocks annually, using demographic components (live births, deaths, immigration and emigration) applied to Census 2011 figures;
·Jotkin jäsenvaltiot arvioivat väestömääränsä vuosittain käyttäen vuoden 2011 väestölaskennassa sovellettuja demografisia komponentteja (elävänä syntyneet, kuolleet, maahan ja maastamuutto).

The efforts are ongoing but some countries were unable to use the 12-month criteria for defining immigration / emigration flows often because the national statistical definition of a migration was based on permanent criteria for nationals or a six month criteria for some EEA citizenships (Nordic agreement).
Asiaa pyritään korjaamaan, mutta eräät maat evät kyenneet käyttämään 12 kuukauden aikaperustetta maahan- ja maastamuuttovirtojen määritelmissä, koska maahanmuuton kansallisessa tilastollisessa määritelmässä aikaperusteena käytettiin pysyvää oleskelua oman maan kansalaisten kohdalla tai kuutta kuukautta eräiden ETA-maiden kansalaisten kohdalla (pohjoismainen sopimus).

[17] Whilst asylum data is provided on a monthly basis, data on immigration, emigration, residence permits and citizenship only becomes available, in accordance with Regulation (EC) 862/2007, up to 15 months after the end of a reporting year (e.g. 2010 data were available in Spring 2012).
[17] Vaikka turvapaikkatietoja on saatavilla kuukausittain, tietoja maahanmuutosta, maastamuutosta, oleskeluluvista ja kansalaisuudesta on saatavilla asetuksen (EY) N:o 862/2007 mukaisesti enintään 15 kuukauden kuluessa raportointivuoden päättymisestä (esim. vuotta 2010 koskevat tiedot olivat käytettävissä keväällä 2012).

Seven countries were unable to use the 12-month time criteria for defining immigration/emigration flows, for example, because the national statistical definition of a migration (as opposed to a visit) was based on a three-month criteria (a migrant needing a residence permit for a stay in excess of three months).
Esimerkiksi seitsemän maata ei kyennyt käyttämään 12 kuukauden aikaperustetta maahan- ja maastamuuttovirtojen määritelmissä, koska kansallisessa tilastollisessa määritelmässä maahanmuuton aikaperuste oli kolme kuukautta (muuttajalla on oltava oleskelulupa kolme kuukautta ylittävää oleskelua varten).

(See also Emigration; Immigration; International Program [Discontinued]; Missionaries; Unassigned Territory)
(Katso myös Kansainvälinen rakennusohjelma [lakkautetaan]; Lähetystyöntekijät; Maahanmuutto; Maastamuutto; Vapaa alue)

(See also Emigration; Immigration; Navigation)
(Katso myös Suunnistus ja navigointi)

Integrating immigration and emigration aspects into development strategies at all levels is a vital first step to promoting governance frameworks for maximising the development potential of migration and mobility.
Maahanmuuttoa ja maastamuuttoa koskevien näkökohtien sisällyttäminen kaikilla tasoilla oleviin kehitysstrategioihin on tärkeä ensimmäinen askel sellaisten hallintapuitteiden edistämiseksi, joissa muuttoliikkeen ja liikkuvuuden kehityspotentiaali voidaan maksimoida.

In these figures on net migration (the difference between immigration and emigration in a particular year) the effect of births and deaths in the year concerned is also taken into account
Nettomuuttoluvuissa (maahanmuuton ja maastamuuton määrän erotus tiettynä vuonna) on otettu huomioon myös syntyneiden ja kuolleiden määrän vaikutus kyseisenä vuonna.

Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
EU:n sisäinen nettoliikkuvuus lasketaan EU-maiden välisen maahanmuuton ja maastamuuton välisenä erona koko populaatiosta vuoden alussa 1 000:ta asukasta kohti.

·some Member States indicate that they already provide ‘usual residence’, mainly because their population is estimated annually from the (usual residence) Census 2011 count using population components (live births, deaths, immigration and emigration).
·Eräät jäsenvaltiot toteavat, että ne jo toimittavat ”vakinaisen asuinpaikan” tiedot, koska niiden väestömäärä arvioidaan vuosittain vuoden 2011 (vakinaisen asuinpaikan) väestölaskennan väestökomponentteja (elävänä syntyneet, kuolleet, maahan- ja maastamuutto) käyttämällä.

Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Useat hallitukset ovat perustaneet taloudellista kehitystä koskevan mallinsa osittain maahan- tai maastamuuttoon ottamatta huomioon sen taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia ja seurauksia tai odotettua vaikutusta kasvuun ja kestävään kehitykseen.

‘... the Secretary of State for Immigration and Emigration may, acting on a report from the Secretary of State for Security, issue an individual temporary residence permit where exceptional circumstances not provided for in these rules obtain.’
”– – maahan- ja maastamuuttoasioiden valtiosihteeri voi sisäasioiden valtiosihteerin edeltävän kertomuksen perusteella myöntää tilapäisiä oleskelulupia sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella, joista [lain 4/2000 soveltamisesta annetussa] asetuksessa ei ole säädetty.”

Many families have ancestors who were immigrants or relations who emigrated abroad.
Monien perheiden taustasta löytyy esi-isiä, jotka ovat olleet maahanmuuttajia tai sukulaisia, jotka ovat lähteneet vieraille maille.

Many families have ancestors who were immigrants or relations who emigrated abroad.
Monien perheiden taustasta löytyy esi-isiä, jotka ovat olleet maahanmuuttajia tai sukulaisia, jotka ovat lähteneet "vieraille maille".

These include a lack of infrastructure, higher prices caused by additional transport costs, higher energy costs, emigration and immigration.
Näitä ongelmia ovat infrastruktuurin puuttuminen, ylimääräisistä kuljetuskustannuksista johtuvat korkeat hinnat, korkeat energianhinnat sekä muuttoliike.

Recognises the potential of circular (labour) migration for producing a ‘triple win situation’ in which migrant, host country and home country all benefit, and calls on the Member States to open the door to and facilitate this type of immigration and emigration;
toteaa, että (työperäinen) kiertomuutto voi tuottaa kolminkertaista hyötyä eli hyötyä maahanmuuttajalle, kohdemaalle ja maahanmuuttajan kotimaalle, ja kehottaa jäsenvaltioita avautumaan tällaiselle maahan- ja maastamuutolle ja helpottamaan sitä;

Information and consultancy on legal affairs, including legal affairs with regard to accommodation, emigration and/or immigration
Tiedotus ja neuvonta, jotka liittyvät oikeudellisiin asioihin, mukaan lukien oikeudellisiin asioihin asumisen, maastamuuton ja/tai maahanmuuton alalla

They shall be exempt from emigration and immigration inspections and customs control on entering or leaving or when within the Transit State's territory.
Heidät on vapautettu maahantulo- ja tullitarkastuksista kauttakulkuvaltion alueelle saapuessaan, sieltä poistuessaan tai siellä oleskellessaan.