immigrant oor Fins

immigrant

/ˈɪmɪɡɹənt/ adjektief, naamwoord

Of or relating to immigrants or the act of immigrating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maahanmuuttaja

naamwoord

person who comes to a country to settle

Tom is a Mexican immigrant.
Tom on meksikolainen maahanmuuttaja.

siirtolainen

naamwoord

person who comes to a country to settle

His mother was a poor immigrant chambermaid at the Great Northern.
Hänen äitinsä oli köyhä siirtolainen ja siivooja Great Northernissa.

Soortgelyke frases

immigrants
maahanmuuttajat

immigrant emigrant
siirtolainen

Immigration and Naturalization Service
INS · Yhdysvaltain maahanmuuttoa ja kansalaisuusasioita hoitava virasto

immigrant class
maahanmuuttajaluokka

immigration detention
vastaanottokeskus

immigrate
lähettää siirtolaisia · muuttaa maahan · siirtyä · tulla siirtolaisena johonkin maahan

to immigrate
muuttaa maahan

Immigrant Song
Immigrant Song

immigration
maahanmuuttaja · maahanmuutto · siirtolaisuus

voorbeelde

The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Todellisena tavoitteena ei ole seuraamusten säätäminen niitä työnantajia kohtaan, jotka käyttävät raa'asti hyväksi maahanmuuttajatyöntekijöitä. Tavoitteena on päinvastoin maahanmuuttajien rankaiseminen, pidättäminen ja karkottaminen väkivaltaisesti alkuperämaihinsa.

The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.

1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6. on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

· To generate information on the size and trends of movements across the external borders, especially with regard to irregular immigration;
· tuottaa tietoa ulkorajojen yli liikkumisen määrästä ja kehityksestä, erityisesti laittoman maahanmuuton osalta;

whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaiset haluavat noudattaa laitonta maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä;

h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
h) maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen, viisumiasiat sekä rajavalvonta ja turvapaikka-asiat

under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda
maahanmuuttajien vajaatyöllisyys heikentää koko unionin taloutta ja estää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen

I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.
Mielestäni kyse on maahanmuuttomenettelyn vaivihkaisesta yksityistämisestä ja, kuten muut ovat jo sanoneet, vastuu asiakirjojen tarkastamisesta siirretään vastaanottovirkailijoille tai kuljettajille virallisilta maahanmuuttoviranomaisilta, joiden pitäisi olla hyvän koulutuksensa ansiosta ei-rasistisia ja ihmisystävällisiä.

Emphasises that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;
korostaa, että maahanmuuton pitkän aikavälin vaikutuksia väestömuutokseen ei tunneta varmuudella muuttovirtojen, perheenyhdistämisen ja syntyvyyslukujen epävakauden vuoksi;

By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Neuvosto pyysi 21. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellään kuulla Euroopan parlamenttia komission ehdotuksesta direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.

Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
Laittoman maahanmuuton torjunnassa on tehty paljon, mutta se ei riitä.

An exchange of available information on illegal immigration takes place on a monthly basis within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) working group of the Council.
Laittomasta maahanmuutosta vaihdetaan tietoja kuukausittain rajojen yli liikkumista ja maahanmuuttoa koskevien asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksessa (CIREFI), joka on neuvoston työryhmä.

Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joiden tarkoituksena on lievittää pimeää työtä tekevän maahanmuuttajaväestön erityisen turvatonta asemaa;

What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?
Kuinka pyrimme varmistamaan, että maahanmuuttajien on mahdollista ylläpitää yhteys kotimaihinsa, jotta he voivat palata sinne ilman kaikkia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä menettelyjä, jotta heidän oleskelunsa ulkomailla ymmärretään ainoastaan välivaiheeksi ja jotta he voivat palatessaan rikastuttaa kotimaidensa yhteiskuntaa?

The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.
Länsimainen lehdistö on syyttänyt Valko-Venäjän johtavaa luokkaa siitä, että se on sietänyt vaarallista toimintaa (ja jopa osallistunut siihen), kuten laittomien maahanmuuttajien kuljetuksia tai naiskauppaa taikka jopa huipputeknisten aseiden myyntiä maille, jotka ovat asekaupan boikottilistalla.

11 The Immigration Rules have the purpose of adapting the legal system of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the provisions on establishment contained in the Association Agreement and in the other Europe agreements concluded between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the countries of Central and Eastern Europe, on the other.
11 Immigration Rulesin tarkoituksena on mukauttaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan oikeusjärjestelmä assosiaatiosopimukseen ja muihin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden assosiaatiosta tekemiin Eurooppa-sopimuksiin sisältyviin sijoittautumismääräyksiin.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
Tästä esimerkkinä on se, että syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen Yhdysvalloissa on edelleen 500 maahanmuuttajaa, jotka on pidätetty epäiltyinä terrorismitoiminnasta ja joita vartioidaan salaisessa paikassa, eikä heitä ole koskaan asetettu syytteeseen.

1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 Komitea kannattaa periaatteessa komission maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia linjauksia. Sen mielestä tarvitaan kuitenkin tiukkoja erityistoimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.

The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.
EU:n sisärajojen avaaminen sekä räjähdyksenomaisesti lisääntyvä matkustus ja kauppa itänaapurien kanssa sekä kasvava muuttopaine ovat tuoneet mukanaan huomattavia haasteita.

That is the only way to gain the public's endorsement of legal immigration.
Vain siten saamme hyväksyntää lailliselle maahanmuutolle.

whereas the issue of the relationship between immigration and European citizenship was not addressed comprehensively in the draft European Union Constitution,
ottaa huomioon, että maahanmuuton ja unionin kansalaisuuden välistä suhdetta ei ole käsitelty riittävästi ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista,

- align legislation on visas, legal migration and asylum; implement border and migration legislation to prevent illegal immigration; properly implement the Refugees Act,
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi on raja- ja maahanmuuttolainsäädäntö pantava täytäntöön. Pakolaislaki on pantava täytäntöön asianmukaisesti.

Is the Council aware of the full reverberations of the severe social problem of illegal immigration as it affects the coast of Andalusia?
Tunteeko neuvosto laittomaan maahanmuuttoon Andalusian rannikolla liittyvän yhteiskunnallisen tragedian koko laajuudessaan?

However, during the weeks that followed, the chief immigration officer and other officials displayed a sour attitude.
Seuranneina viikkoina maahanmuuttoviraston päällikkö ja muut viranomaiset ilmaisivat kuitenkin nyrpeää asennetta.