immobility oor Fins

immobility

naamwoord

the quality of not moving

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liikkumattomuus

naamwoord

the quality of not moving

Their relative immobility has resulted in the comparatively unchanged geographical position of the beds.
Simpukoiden suhteellinen liikkumattomuus on johtanut siihen, että esiintymät ovat pysyneet lähes paikoillaan.

paikallaanolo

naamwoord

the quality of not moving

One year of immobility, judging by... muscle and spine deterioration
Vuoden paikallaanolo tuntuu oikealta lihasten rappeutumisen perusteella

liikuntakyvyttömyys

naamwoord

the state or condition of being unable to change one's location, move or be moved

tauko · paikallaan olevuus · paikallaan pysyvyys

voorbeelde

We have seen, in the case of the foreign language lecturers in Italy, that 12 years have passed with immobility enshrined in European law because the right to free movement without regard to nationality has been denied and has not yet been effectively enforced by the Commission.
Olemme nähneet vieraiden kielten luennoitsijoiden tapauksessa Italiassa 12 vuoden kuluvan ja liikkumattomuutta edelleen vaalittavan Euroopan laissa, koska oikeus vapaaseen liikkuvuuteen kansallisuuteen katsomatta on evätty, ja koska komissio ei ole vielä tehokkaasti valvonut sen täytäntöönpanoa.

A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.
Yritysten liikkumisen jäädyttämisellä ei taata kestävän kehityksen suojelua: sillä vain kuormitetaan jo nyt joustamatonta työllisyys- ja verotusjärjestelmää entistä pahemmalla liikkumattomuudella.

16:14, 16; 17:14) Finally the victorious Christ will hurl Satan and his demons into the abyss of immobility, opening the way for the start of His glorious thousand-year reign for the blessing of all mankind.
16:14, 16; 17:14) Lopulta voittoisa Kristus heittää Saatanan ja hänen demoninsa toimettomuuden syvyyteen ja avaa tien loistoisan tuhatvuotisen hallituskautensa alkamiselle koko ihmiskunnan siunaukseksi.

- for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus.
- toukat: toukat eivät liiku ja/tai niiden hengitysliikkeet puuttuvat ja/tai sydän ei lyö ja/tai keskushermosto on valkoinen ja läpinäkymätön ja/tai toukka ei reagoi mekaanisiin ärsykkeisiin.

Admittedly, the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures - through the compulsory publication of price lists and transportation charges - publicity for the prices charged by the various undertakings. However, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result, not from an agreement - even tacit - between the parties concerned, but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market.
Vaikka teräsmarkkinat ovat oligopolistiset markkinat, joiden erityispiirteenä ovat perustamissopimuksen 60 artiklan määräykset, jotka hinnastojen ja kuljetusmaksujen julkaisupakon ansiosta takaavat eri yritysten soveltamien hintojen julkisuuden, niistä johtuva hintojen muuttumattomuus tai yhdenmukaisuus eivät sellaisenaan ole perustamissopimuksen vastaisia, kunhan ne eivät johdu markkinakumppaneiden välisestä hiljaisestakaan sopimuksesta, vaan perustuvat itsenäisten ja keskenään kilpailevien taloudellisten yksikköjen voimien ja strategioiden vaikutukseen markkinoilla.

2. excessive immobility and unresponsiveness.
2. eläin ei liiku eikä reagoi.

Whilst the car gives flexibility and independence in travel, it also contributes to air pollution, immobility in cities, social exclusion, congestion and is not a means of transport which is accessible to all.
Vaikka yksityisauto tekee matkustamisesta joustavaa ja riippumatonta, se aiheuttaa myös ilman saastumista, liikkumisen hankaloitumista kaupungeissa, sosiaalista syrjäytymistä ja ruuhkautumista, eikä se ole kaikkien käytettävissä oleva liikenneväline.

The piece bears the inscription "In order to play the theme 840 times in succession, it would be advisable to prepare oneself beforehand, and in the deepest silence, by serious immobilities" (Pour se jouer 840 fois de suite ce motif, il sera bon de se préparer au préalable, et dans le plus grand silence, par des immobilités sérieuses).
Käsikirjoitukseen on merkitty: Pour se jouer 840 fois de suite ce motif, il sera bon de se préparer au préalable, et dans le plus grand silence, par des immobilités sérieuses. (”Soittaaksesi teeman itseksesi 840 kertaa peräjälkeen on hyödyllistä valmistautua etukäteen, täydellisessä hiljaisuudessa, vakavassa liikkumattomuudessa.”)

They strained to catch some interruption of the silence and immobility of nature.
Ne jännittyivät havaitakseen jotakin, mikä olisi keskeyttänyt luonnon äänettömyyden ja liikkumattomuuden.

Criteria for death are immobility or lack of reaction to a mechanical stimulus.
Kuolleiksi lasketaan toukat, jotka eivät liiku tai reagoi mekaanisiin ärsykkeisiin.

Conversely, in advanced societies, illiteracy is closely associated with 'social exclusion' - shame, poverty and social immobility.
Kehittyneissä yhteiskunnissa lukutaidottomuus puolestaan liitetään läheisesti "sosiaaliseen syrjäytymiseen" – häpeään, köyhyyteen ja sosiaaliseen liikkumattomuuteen.

One year of immobility, judging by... muscle and spine deterioration
Vuoden paikallaanolo tuntuu oikealta lihasten rappeutumisen perusteella

The same silence, the same immobility.
Sama hiljaisuus, sama liikkumattomuus

Rightly or wrongly the hesitation of the officer and the immobility of the troops were attributed to fear.
Päällikön epäröimistä ja soturien paikallaan pysymistä selitettiin, oikein vai väärinkö, peloksi.

However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Sellaiset tekijät kuin markkinoiden hajanaisuus, hintojen joustamattomuus ja asiakkaiden liikkumattomuus, antavat kuitenkin aihetta epäillä, että kilpailu EU:n vähittäispankkimarkkinoilla ei välttämättä toimi tehokkaasti.

Therapeutic mattress having low-air-loss to manage a patient's micro climate, and air cells that provide pressure redistribution to prevent and treat pressure ulcers, and rotation therapy with percussion and vibration to assist in preventing and treating the complications associated with immobility, all in connection with turn assist, lock out switch, alarm silencer, language options, and therapy history features
Sellaiset hoitopatjat, jotka on alipaineistettu potilaan pienilmaston hallitsemiseksi ja joissa on ilmasoluja paineen tasaiseen jakautumiseen ihon haavaumien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi ja joissa on koputus- ja värinätoiminnolla varustettu rotaatioterapiatoiminto liikkumattomuuteen liittyvien komplikaatioiden ehkäisyyn ja hoitoon, kaikki liittyvät potilaan kääntöapu-, kytkinlukko-, hälytyksenvaimennus-, kielivalinta- ja hoitokertomustoimintoihin

It also follows from the case-law of the Court of Justice that, even though the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures, through the compulsory publication of scales of prices and transportation charges, publicity for the prices charged by the various undertakings, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result not from an agreement, even tacit, between the parties concerned, `but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market' (Case 66/63 Netherlands v High Authority [1964] ECR 533, at pp. 548 and 549).
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että vaikka teräsmarkkinat ovat oligopolistiset markkinat, jonka erityispiirteenä ovat perustamissopimuksen 60 artiklan määräykset, jotka hinnastojen ja kuljetusmaksujen julkaisupakon ansiosta takaavat eri yritysten soveltamien hintojen julkisuuden, niistä johtuva hintojen muuttumattomuus tai yhdenmukaisuus eivät sellaisenaan ole perustamissopimuksen vastaisia, kunhan ne eivät johdu markkinakumppaneiden välisestä hiljaisestakaan sopimuksesta, "vaan perustuvat itsenäisten ja keskenään kilpailevien taloudellisten yksikköjen voimien ja strategioiden vaikutukseen markkinoilla" (asia 66/63, Alankomaat v. korkea viranomainen, tuomio 15.7.1964, Kok. 1964, s. 1047, 1076 ja 1077).

While I can understand all the things you have said, not least that which has been said on the basis of your own travels and discussions, I would ask you also to take note of the fact that it was the European Union, notably the previous and current presidencies, that actually did something about reviving the Middle East Quartet and getting some sort of process in motion, without which process the Saudi Arabian initiative would not have happened, and so I would ask you to take a nuanced view and bear in mind that certain things cannot be attributed to the immobility of certain funds.
Voin hyvin ymmärtää kaikki kertomanne asiat ja varsinkin ne, jotka olette todenneet omien matkojenne ja keskustelujenne perusteella. Pyydän teitä myös ottamaan huomioon, että juuri Euroopan unioni, ja varsinkin edellinen ja nykyinen puheenjohtajavaltio, todella tekivät jotakin herättääkseen henkiin Lähi-idän kvartetin ja saadakseen liikkeelle jonkinlaisen prosessin, jota ilman Saudi-Arabian aloitetta ei olisi syntynyt.

She rushed upon them, but soon resumed her immobility.
Vaimo hyökkäsi niihin käsiksi, mutta palasi pian entiseen liikkumattomaan asentoonsa.

This is the tome of immobility... of respite.
Tuo on liikkumattomuuden ja levähdyksen kirja.

See also the finding in point 9.2.3.4 on ‘Commission inactivity’: ‘All in all, the Commission’s performance until relatively recently was a depressingly familiar display in bureaucratic immobility.
Ks. myös kohta 9.2.3.4 ”Komission toiminnan puute”, jossa todetaan seuraavaa: ”Kaiken kaikkiaan komission toiminta on aivan viime aikoihin asti ollut liiankin tuttu malliesimerkki byrokraattisesta hievahtamattomuudesta.

Storr cites the example of a female patient: “Frozen into immobility by [Parkinson’s] disease, she would remain helplessly unable to move until she was able to recall tunes she had known in her youth.
Hän kertoo esimerkin Parkinsonin tautia sairastaneesta naispotilaasta: ”Sairaus oli jäykistänyt hänet liikkumattomaksi, ja hän oli täysin avuton, kunnes hän pystyi palauttamaan mieleensä nuoruutensa sävelmiä.

After centuries of papal immobility, it is reasonable to ask, Why have so many excursions been necessary in so short a period?
Koska paavit eivät ole vuosisatoihin juuri matkustelleet, on aiheellista kysyä: miksi nyt on ollut tarpeellista tehdä näin monta matkaa näin lyhyessä ajassa?

We were built on immobility and on the familiar.
Me taas pohjasimme liikkumattomuuteen ja ennestään tunnettuun.