immobilisation oor Fins

immobilisation

naamwoord

Alternative spelling of immobilization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

immobilisaatio

naamwoord

Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures
Äkillisestä immobilisaatiosta johtuvan akuutin luukadon ehkäisemiseen, kuten potilaille joilla on

liikkumattomaksi tekeminen

naamwoord

liikkumisen esto

naamwoord

liikkumisen estäminen

naamwoord

liikkumisen rajoittaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

pollutant immobilisation
saasteen immobilisointi, kiinnittäminen

immobilise
juuttua · jäädyttää · jäädyttää varat · jäädä kiinni · muuntaa · pidättää · sulkea · tehdä liikkumattomaksi · tehdä liikuntakyvyttömäksi · tehdä toimintakyvyttömäksi

immobiliser
ajonestolaite

voorbeelde

Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."
Kannettavat (Siirrettävät) tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua."

Industrial use of an epoxy resin hardener containing technical MDA aimed at immobilising spent ion exchange resins in a high containment matrix
Teknistä metyleenidianiliinia sisältävän epoksihartsikovettajan teollinen käyttö, jonka tarkoituksena on immobilisoida käytetyt ioninvaihtohartsit erittäin eristävään matriisiin

the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on 27 May 2015.
yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa 27 päivänä toukokuuta 2015 allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta.

(3) A ‘door locked out of service’ is a door immobilised in a closed position by a manually operated mechanical locking device.
3) ”Lukitsemalla käytöstä poistettu ovi” on ovi, joka on lukittu kiinni-asentoon käsikäyttöisen mekaanisen lukituslaitteen avulla.

in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorised use (Part I) combined with an immobiliser
kirjaimet LI, kun kyseessä on ajoneuvon hyväksyminen sen luvattoman käytön estävien laitteiden osalta (I osa), joihin on yhdistetty ajonestojärjestelmä

Electronic apparatus and instruments, including for constructing systems, namely electronic systems for analysis, for non-contact sensor technology in the automobile sector, in particular for immobilising devices and access control systems
Elektroniset laitteet ja kojeet, myös järjestelmiin liitettyinä, nimittäin moottoriajoneuvojen kosketuksetta toimivien anturien tiedonkäsittelyelektroniikkajärjestelmät, erityisesti ajonestolaitteisiin tai pääsynvalvontalaitteisiin

171 In examining the trend in net immobilisations of ships, the Commission was not seeking to investigate whether SNCM was providing excess capacity but, as recital 270 in the contested decision and point III 2 of the decision to initiate the procedure explicitly state, the rationality of the company’s purchasing decisions in order to be satisfied that past losses did not result from factors other than public service obligations between 1991 and 2001.
171 Tutkittaessa näet sitä, miten aluksiin nettomääräisesti sidottu pääoma on kehittynyt, komission tarkoituksena ei ole ollut tarkastaa, liittyikö SNCM:n tarjontaan ylikapasiteettia, vaan, kuten riidanalaisen päätöksen 270 perustelukappaleesta ja menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen III kohdan 2 alakohdasta ilmenee, olivatko yhtiön ostopäätökset järkeviä sen varmistamiseksi, että menneisyydessä aiheutuneet tappiot eivät olleet seurausta muista tekijöistä kuin julkisen palvelun velvoitteiden merkityksestä vuosina 1991–2001.

The possibility of immobilising the vehicle where serious infringements are detected should also be included within the common range of measures open to Member States
Yleisesti jäsenvaltioiden käytettävissä oleviin toimenpiteisiin olisi kuuluttava myös mahdollisuus estää ajoneuvolla ajaminen silloin, kun todetaan vakava säännösten rikkominen

Where the reconciliation process concerns securities subject to immobilisation, the CSDs shall ensure that the common depository or the other entity meets the requirements set out in Article 59(3).
Jos täsmäytysprosessi koskee pysäyttämisen kohteena olevia arvopapereita, arvopaperikeskusten on varmistettava, että yhteinen säilytyskeskus tai muu yhteisö täyttää 59 artiklan 3 kohdan vaatimukset.

63. In the event of a disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, such as BSE, the immobilisation of animals and products and the containment of such animals and products within a specified territory constitutes an appropriate measure which may result from the decision taken by the Member State of import.
63 Kun kysymyksessä on sairaus tai muu seikka, joka saattaa olla vakava vaara eläimille tai ihmisille, kuten BSE, eläinten ja tuotteiden liikkuvuuden kieltäminen ja niiden rajoittaminen tietylle alueelle on sopiva toimenpide, josta myös tuontijäsenvaltio voi päättää.

Vehicle immobiliser
Ajoneuvon ajonestolaite

Furthermore, reference should be made to a secure link between a vehicle and the manufacturer for the re-setting of immobilisers and the re-programming of electronic control units.
Lisäksi olisi mainittava ajoneuvon ja valmistajan välinen luotettava yhteys ajonestolaitteiden uudelleenasetusta ja elektronisten ohjainyksiköiden uudelleenohjelmointia varten.

42 In that context, it is established that the precautionary measure of immobilisation at issue in the main proceedings was imposed in administrative proceedings brought solely against the driver, who was found to be liable.
42 Tässä yhteydessä on kiistatonta, että pääasiassa ajoneuvolla ajamisen estämisenä määrätty turvaamistoimi on määrätty yksinomaan rikkomisesta vastuussa olevaa kuljettajaa vastaan käydyssä viranomaismenettelyssä.

at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon 0 ja kun vähintään yhtä ajoneuvon ovea käytetään; lisäksi sellaiset ajonestolaitteet, jotka välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana kytkeytyvät pois toiminnasta, voivat kytkeytyvät toimintaan, kun virta katkaistaan;

For immobilisers not yet approved
Niiden ajonestolaitteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty

Annex VI Frequency of immobilisation of transport units not conforming to provisions
Liite VI Määräystenvastaisten kuljetusyksikköjen ajokieltoon asettamisen tiheys

the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
sellaisten sähkövirtojen käyttö eläimen lamaannuttamiseksi, jotka eivät tainnuta tai tapa sitä hallituissa olosuhteissa, erityisesti sellaisen sähkövirran käyttö, joka ei kulje aivojen läpi.

(b) numbers of different types of such sanctions (e.g. fines, reduction/addition of points, suspension/withdrawal of driving licence, immobilisation of vehicle, etc.), and further details, such as amount of the fines, number of points, period of suspension, and for which violations;
b) erityyppisten seuraamusten määrä (esimerkiksi sakko, pisteiden vähentäminen tai lisääminen, ajo-oikeuden peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan ja ajoneuvon asettaminen ajokieltoon) sekä lisätiedot, kuten sakkojen suuruus, pisteiden määrä, määräaika, joksi ajo-oikeus peruutetaan, ja mistä rikkomisista seuraamus määrätään;

The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts
Järjestelmä(t), jolla (joilla) ajoneuvon ajonestolaite toimii

Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.
Omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen ja sen perävaunujen on täytettävä hidastuvuus-, pysäytys-, jarrutus- ja paikallaanpysymisvaatimukset, jotta varmistetaan turvallisuus kaikissa ennakoiduissa toiminta-, lastaus-, nopeus-, maasto- ja kaltevuusolosuhteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tieliikennesäännösten soveltamista.

— Using high-sugar grasses and/or maize silage for ruminants: high-sugar grasses are high in water-soluble carbohydrates that increase the carbon to nitrogen (C/N) ratio ( 23 ) of substrate for rumen microflora, leading to improved immobilisation and utilisation of nitrogen, thereby resulting in enhanced nitrogen use efficiency, improved microbial protein synthesis and reduced nitrogen excretion;
— Märehtijöille syötetään heinäkasveja, joiden sokeripitoisuus on suuri, ja/tai maissisäilörehua: runsassokerisissa heinäkasveissa on paljon veteen liukenevia hiilihydraatteja, jotka parantavat pötsin mikrobiston kasvualustan hiili-typpisuhdetta (C/N) ( 23 ). Tämä edistää typen kiinnittymistä ja hyödyntämistä sekä parantaa typen hyväksikäytön tehokkuutta ja mikrobien proteiinisynteesiä ja vähentää typen eritystä.

Cuffs and pads for surrounding the extremities, in particular in the form of linings for shoe-like bowl portions for extremity-immobilising devices
Ruumiinjäseniä ympäröivät mansetit ja tyynyt, erityisesti ruumiinjäsenten kiinnityslaitteiden kenkämäisten kuoriosien tukina

‘Immobiliser’ means a device which is intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorised use).
’ajonestimellä’ laitetta, jonka on tarkoitus estää ajoneuvon pois ajaminen sen omalla käyttövoimalla (luvattoman käytön estäminen)

A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: ...
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon ajonestolaitteesta ja sen tahatonta aktivointia vastaan toteutetuista toimenpiteistä: ...