imperial examination oor Fins

imperial examination

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keisarillinen tutkinto

examination system

voorbeelde

In the very first imperial examination held under Qing rule in 1646, candidates, most of whom were northern Chinese, were asked how the Manchus and Han Chinese could work together for a common purpose.
Ensimmäisessä Qing-hallinnon aikana, vuonna 1646 pidetyssä tutkinnossa ehdokkailta, joista useimmat olivat kotoisin Pohjois-Kiinasta, kysyttiin, kuinka mantšut ja Han-kiinalaiset voisivat työskennellä yhdessä yhteisen asian hyväksi.

These cases can be regarded as a sequel to Case C‐491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco, (3) in which the Court examined the validity of the Directive in general.
Näitä asioita voidaan pitää jatkona asialle C-491/01, British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco,(3) jossa yhteisöjen tuomioistuin tutki direktiivin pätevyyden yleisesti.

Let us examine the four most important and influential—entangling alliances, nationalism, imperialism, militarism—and assess the part each played.
Tarkastelkaamme niistä neljää tärkeintä ja vaikuttavinta, nimittäin kahlehtivia liittoja, kansallismielisyyttä, imperialismia ja militarismia, ja arvioikaamme mitä osaa mikin näytteli.

One of the favorite character of New year paintigs is guardian figure Zhong Kui (Zhōng tells the story of talented scholar Zhong Kui of Tang Dynasty, who was on his way to take the imperial examination when a group of evil demons took a part in his destiny.
Yksi uudenvuodenkuvissa esiintyvä vartijahahmo on Zhong Kui. Song-dynastian kirjailija Shen Kuon mukaan Zhong Kui oli lahjakas Tang-dynastian aikana elänyt oppinut, joka oli matkalla keisarilliseen virkatutkintoon, kun joukko demoneja puuttui hänen kohtaloonsa.

In 1646, Dorgon also ordered that the imperial civil service examinations for selecting government officials be reinstated.
Vuonna 1646 Dorgon määräsi myös, että tutkinnot hallitusten virkamiesten valitsemiseksi oli otettava uudestaan käytäntöön.

Rectangular in plan, the Hall of Preserving Harmony is similar to, but smaller in scale than, the Hall of Supreme Harmony. It was used for rehearsing ceremonies, and was also the site of the final stage of the Imperial examination.[1] Both of these halls also feature imperial thrones, though to a slightly smaller scale than that in the Hall of Supreme Harmony.[2]
Hallin pohjoispuolella oleva pienempi paviljonki, Täydellisen sopusoinnun halli, oli keisarin käytössä esimerkiksi hänen valmistautuessaan vastaanottoihin. Kolmas pääpalatsi on Sopusoinnun säilyttämisen halli, jota käytettiin suurvasallien vastaanottamiseen ja muihin suuriin banketteihin.[5] Taivaallisen puhtauden portti johtaa palatsialueen takaosan pihalle.

The lack of moral teleology, together with the compact size, relative comprehensiveness of the selection and good notes and comments, have made Guwen guanzhi well suited for the new society since the abolition of the imperial examination system. Through a content analysis, based on a sample of the texts, this study measures the relative emphasis on centralism and localism (both in concrete and spiritual terms) expressed in the texts of Guwen guanzhi.
Keisarillisesta virkatutkintojärjestelmästä luopumisen jälkeen Guwen guanzhin merkitys kasvoi. Sen etuna oli tiiviin koon, kattavan tekstivalikoiman ja hyvien kommentaarien lisäksi vapaus useille muille Qing-kauden antologioille ominaisesta moralisoivasta tendenssisyydestä. Sisältöanalyysin kautta tutkimuksessa mitataan sentralismin (monismin) ja lokalismin (pluralismin) suhdetta Guwen guanzhin teksteissä.

In order to enhance their legitimacy among the Chinese elite, the Qing reestablished the imperial civil service examinations almost as soon as they seized Beijing in 1644.
Vahvistaakseen Kiinan johtavissa piireissä asemansa laillisina hallitsijoina Qing-dynastia palautti käyttöön keisarillisen tutkintojärjestelmän lähes heti asetetuttuaan Pekingiin vuonna 1644.

After a week, he, Dlarit, and Winter decided to examine the security in the Imperial Palace itself.
Viikon kuluttua hän, Dlarit ja Winter käänsivät huomionsa itse Keisarillisen palatsin turvajärjestelmiin.

After a week, he, Dlarit, and Winter decided to examine the security in the [[Imperial Palace/Legends|Imperial Palace]] itself.
Viikon kuluttua hän, Dlarit ja Winter käänsivät huomionsa itse Keisarillisen palatsin turvajärjestelmiin.

32 – See Vodafone (cited in footnote 30, paragraph 51 et seq.), in which the Court, in paragraphs 61 to 68, examined elements of necessity and, in paragraph 69, the appropriateness of the measure, as well as Agrana Zucker (cited in footnote 30 above, paragraph 42), British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco (cited in footnote 30 above, paragraph 126 et seq.).
32 – Ks. esim. edellä alaviitteessä 30 mainitut asia Vodafone, tuomion 51 kohta ja sitä seuraavat kohdat, joissa yhteisöjen tuomioistuin on tutkinut tarpeellisuutta koskevia tekijöitä (61–68 kohta) ja toimenpiteen asianmukaisuutta (69 kohta); asia Agrana Zucker, tuomion 42 kohta ja asia British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco, tuomion 126 kohta ja sitä seuraavat kohdat.

59 As regards the other species, namely the shag (Mediterranean subspecies), bearded vulture, black vulture, lesser spotted eagle, imperial eagle, Bonelli’s eagle, Eleonora’s falcon and Lanner falcon, it is clear that, by referring to the programme of re-examination and the study of 10 pilot areas in respect of all of which the assessment has not been completed and by failing to notify the EOE’s study on the black vulture, the Greek Government has not submitted scientific studies capable of disproving the results of the IBA 2000 and of establishing that areas in which those species are sufficiently represented have been classified as SPAs.
59 Muiden lajien eli karimetson, partakorppikotkan, munkkikorppikotkan, pikkukiljukotkan, keisarikotkan, vuorikotkan, välimerenhaukan ja keltapäähaukan osalta on todettava, että koska Kreikan hallitus viittaa uudelleenarviointiohjelmaan sekä sellaista kymmentä pilottialuetta koskevaan tutkimukseen, joiden kaikkien osalta arviointi on kesken, ja koska se on jättänyt ilmoittamatta munkkikorppikotkaa koskevan EOE:n tutkimuksen, se ei ole esittänyt sellaisia tieteellisiä tutkimuksia, joilla vuoden 2000 IBA-selvityksen tulokset voitaisiin asettaa kyseenalaisiksi ja osoittaa, että erityissuojelualueiksi on osoitettu alueita, joilla nämä lajit eivät ole riittävästi edustettuina.

On that point, it should be noted that, when analysing the existence of a single economic entity among a number of companies forming part of a group, the Community judicature has examined whether the parent company was able to influence pricing policy (see, to that effect, Case 48/69 Imperial Chemical Industries v Commission [1972] ECR 619, paragraph 137, and Case 52/69 Geigy v Commission [1972] ECR 787, paragraph 45), production and distribution activities (see, to that effect, Joined Cases 6/73 and 7/73 Commercial Solvents v Commission [1974] ECR 223, paragraphs 37 and 39 to 41), sales objectives, gross margins, sales costs, cash flow, stocks and marketing (Case T‐102/92 Viho v Commission [1995] ECR II‐17, paragraph 48).
II, s. 25, 137 kohta ja asia 52/69, Geigy v. komissio, tuomio 14.7.1972, Kok. 1972, s. 787, 45 kohta), tuotanto- ja jälleenmyyntitoimintaan (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat 6/73 ja 7/73, Istituto Chemioterapico Italiano ja Commercial Solvents v. komissio, tuomio 6.3.1974, Kok. 1974, s. 223, Kok. Ep. II, s. 229, 37 ja 39–41 kohta), myyntitavoitteisiin, bruttomarginaaleihin, myyntikustannuksiin, cash flow’hun, varastoihin ja markkinointiin (asia T-102/92, Viho v. komissio, tuomio 12.1.1995, Kok. 1995, s.

The regenerated area includes The Lowry, a busy arts complex combined with shopping and dining, and the Imperial War Museum North, examining conflict from the First World War to 911, and worth a visit (it’s free) just for the striking shrapnel-inspired architecture by Daniel Liebskind and the ascent to the top of the Air Shard viewing tower.
Uusiutuneeseen alueeseen kuuluu The Lowry, vilkas taidekokonaisuus, jossa on tarjolla myös ostos- ja ruokailupaikkoja, sekä Imperial War Museum North, jossa esitellään konflikteja ensimmäisestä maailmansodasta syyskuun 11. päivän terrori-iskuihin. Siellä kannattaa käydä (ilmainen sisäänpääsy) jo pelkästään Daniel Liebskindin upean kranaatinsirpaleiden inspiroiman arkkitehtuurin ja Air Shardin näköalatornin vuoksi.

In the context of examination of the choice of Article 95 EC as a legal basis, account is taken in that case-law of such clarification provided during the judicial proceedings of the statement of reasons for the act at issue (see, in particular, judgments in British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, paragraphs 68, 70 and 73; United Kingdom v Parliament and Council, C‐217/04, EU:C:2006:279, paragraph 61, and Germany v Parliament and Council, C‐380/03, EU:C:2006:772, paragraphs 46 and 47).
Tutkinnan, joka koskee EY 95 artiklan valintaa oikeusperustaksi, yhteydessä kyseisessä oikeuskäytännössä otetaan nimittäin huomioon tällaiset oikeudenkäynnin aikana esitetyt kyseisen toimen perusteluita koskevat täsmennykset (ks. mm. tuomio British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, 68, 70 ja 73 kohta; tuomio Yhdistynyt kuningaskunta v. parlamentti ja neuvosto, C‐217/04, EU:C:2006:279, 61 kohta ja tuomio Saksa v. parlamentti ja neuvosto, C‐380/03, EU:C:2006:772, 46 ja 47 kohta).

Edward Said examined in his book Orientalism (1978), which is perhaps his best-known work, Western stereotypes about the Orient, specifically the Islamic world, and argued that Orientalist scholarship is based on Western imperialism.
Edward Said tutki kirjassaan "Orientalism" (Orientalismi) (julkaistu vuonna 1978), joka on ehkäpä hänen tunnetuin teoksensa, länsimaisia kliseitä koskien itää, erityisesti islamilaista maailmaa, ja osoitti, että orientalistinen tiede perustuu länsimaiseen imperialismiin.

7) This bill is examined by the State Council according to the general procedure, and with the participation of the Governor-General of Finland, of the Minister State Secretary for Finland, and also of those Senators of the Imperial Senate of Finland who are particularly called upon by the Gracious selection.
7) Tämän lakiehdotuksen tarkastaa Valtioneuvosto yleisillä perusteilla Suomen Kenraalikuvernöörin, Suomen Suuriruhtinaanmaan Ministerivaltiosihteerin sekä niitten Keisarillisen Suomen Senaatin Senaattorien myötävaikutuksella, jotka Armollisen valinnan jälkeen on siihen erittäin määrätty.