imperial system of units oor Fins

imperial system of units

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Brittiläinen yksikköjärjestelmä

system of units first defined in the British Weights and Measures Act of 1824, which was later refined and reduced

voorbeelde

Until the expiry of the transitional period during which use of the imperial system of units of measurement is authorized by Community provisions relating to units of measurement, the competent national authorities in Ireland and the United Kingdom shall determine, for each foodstuff or each category of foodstuffs, the units of mass or volume of international system or the imperial system in which indication of the unit price is compulsory.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ennen sen siirtymäkauden loppua, jonka aikana yhteisön mittayksiköitä koskevat säännökset sallivat englanninmittayksiköiden käytön, määrättävä jokaiselle elintarvikkeelle tai elintarvikeryhmälle SI-järjestelmän tai englanninmittayksiköiden mukaiset paino- tai tilavuusmittayksiköt, joita kohti yksikköhinta on ilmoitettava.

Until the expiry of the transitional period during which use of the imperial system of units of measurement is authorized by Community provisions relating to units of measurement, the competent national authorities in Ireland and the United Kingdom shall determine, for each foodstuff or each category of foodstuffs, the units of mass or volume of the international system or the imperial system in which indication of the unit price is compulsory.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ennen sen siirtymäkauden loppua, jonka aikana yhteisön mittayksiköitä koskevat säännökset sallivat englanninmittayksiköiden käytön, määriteltävä jokaiselle elintarvikkeelle tai elintarvikeryhmälle SI-järjestelmän tai englanninmittayksiköitten mukaiset paino- ja tilavuusyksiköt, joina yksikköhinta on ilmoitettava.

Until the expiry of the transitional period during which use of the imperial system of units of measurement is authorized by Community provisions relating to units of measurement, the competent national authorities in Ireland and the United Kingdom shall determine, for each product or each category of product, the units of mass, volume, length or area of the international system or the imperial system in which indication of the unit price is compulsory.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ennen sen siirtymäkauden loppua, jonka aikana yhteisön mittayksikköjä koskevat säännökset sallivat englanninmittayksiköiden käytön, määrättävä jokaiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle SI-järjestelmän tai englanninmittayksiköiden mukaiset paino-, tilavuus-, pituus- tai pinta-alamittayksiköt, joita kohti yksikköhinta on ilmoitettava.

Subject: Continued use of the imperial system of weights and measures in the United Kingdom
Aihe: Anglosaksisten maiden mittajärjestelmä edelleen käytössä Yhdistyneessä kuningaskunnassa

Where the system of imperial units of measurement is in force, on the interval from one third of a pint - 6 pints the following 8 sizes may also apply:
Kokoluokka 1/3–6 pint – myös seuraavat 8 kokoa:

For more than twenty five years measures have been adopted at Community level with the full support of the United Kingdom on the phasing out of units of the imperial system.
Yhteisön tasolla on jo yli kahdenkymmenenviiden vuoden ajan vahvistettu toimenpiteitä, joilla englanninmittayksiköitä on poistettu astettain käytöstä. Toimenpiteillä on ollut Yhdistyneen kuningaskunnan täysi tuki.

To allow a smooth transition to the use of the SI in the United Kingdom and Ireland, transition periods were created for the phasing out in stages of the units from the imperial system.
Jotta siirtyminen kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän käyttöön sujuisi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa kitkattomasti, on otettu käyttöön siirtymäkausia, joiden aikana on tarkoitus poistaa asteittain käytöstä englantilaiset mittayksiköt.

The Sunday Times of 28 August 2005 reported that the Commission is being lobbied by ‘unnamed groups’ to force the United Kingdom to announce a date for the final abolition of its traditional imperial measures system.
Sunday Times -sanomalehdessä kerrottiin 28. elokuuta 2005, että nimeltä mainitsemattomat ryhmät lobbaavat komissiossa painostaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan asettamaan päivämäärän, jona maan perinteinen mittajärjestelmä lakkautetaan lopullisesti.

Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement listed in Chapter D of the Annex to Directive 71/354/EEC (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized in the Community, the indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in units of measurement of the international system shall, if Ireland or the United Kingdom so desire for products marketed in their national territories, be accompanied by an indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in the equivalent imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion table:
Sen siirtymäkauden loppuun, jonka aikana yhteisössä sallitaan direktiivin 71/354/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/770/ETY(5), liitteen D luvun mukaisen imperial-järjestelmän mittayksiköiden käyttö, mukaan liitetään sisällön nimellispaino tai -tilavuus kansainvälisen järjestelmän mittayksikköinä ilmoitettuna, mikäli Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta niin haluavat alueellaan kaupan pidettävien tuotteiden osalta, ilmaisemalla nimellispaino tai -tilavuus niiden imperial-järjestelmän mittayksikkövastikkeina seuraavien muuntokertoimien mukaisesti:

The stone is a unit of weight in the imperial system used informally in the UK and Ireland, almost exclusively as a measure of body weight.
Stone (kivi) on majesteettisen järjestelmän painoyksikkö, jota käytetään epävirallisesti Iso-Britanniassa ja Irlannissa, lähes ainoastaan ruumiinpainon mittana.

The metre, as part of the metric system, is used as a measure of distance across the globe, the primary exception being the United States, where the imperial system is used for most purposes.
Metri, joka kuuluu metriseen järjestelmään, käytetään etäisyyden mittaamiseen ympäri maailmaa, merkittävin poikkeus on Yhdysvallat, jossa edelleen käytetään imperiaalista mittausjärjestelmää useimpiin tarkoituksiin.

Stones The stone is a unit of weight in the imperial system used informally in the UK and Ireland, almost exclusively as a measure of body weight.
Stone (kivi) on majesteettisen järjestelmän painoyksikkö, jota käytetään epävirallisesti Iso-Britanniassa ja Irlannissa, lähes ainoastaan ruumiinpainon mittana.

The foot is a unit of length used in the imperial and U.S. customary measurement systems, representing 1/3 of a yard, and is subdivided into twelve inches.
Jalat Jalka on pituuden yksikkö, jota käytetään brittiläisen ja Yhdysvaltain mittausjärjestelmissä, se vastaa 1/3 jaardia ja on jaettu kahteentoista tuumaan.

The inch is traditionally the smallest whole unit of length measurement in the imperial system, with measurements smaller than an inch being stated using the fractions 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 and 1/64 of an inch.
Tuuma on perinteisesti pienin kokonainen pituuden mittayksikkö brittiläisessä järjestelmässä, jossa tuumaa pienempiä mittoja ilmaistaan käyttäen fraktioita 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 ja 1/64 tuumaa.

Where all previous units were generally bound to specific system or set of systems, the Imperial Navy designated a fleet as a "sector resource", allowing it to operate on a sector-wide scale.
Siinä missä kaikki edellä mainitut yksiköt tavallisesti laitettiin tiettyihin tähtijärjestelmiin tai tähtijärjestelmäryhmiin, Imperiumin laivasto määritteli laivueen "sektoriresurssina" antaen operoida sektorinlaajuisessa skaalassa.