indirect request oor Fins

indirect request

naamwoord

an expression of some desire or inclination; "I could tell that it was his wish that the guests leave"; "his crying was an indirect request for attention"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäsuora kehotus

naamwoord

toivomus

naamwoord

voorbeelde

We have therefore specified that American agencies with an investigative remit other than anti-terrorism will not have access, not even on the basis of an indirect request.
Olemme näin ollen täsmentäneet, ettei niillä Yhdysvaltojen virastoilla, joiden tekemät tutkimukset eivät liity terrorismin torjuntaan, ole mahdollisuutta saada PNR-tietoja käyttöönsä edes epäsuoran pyynnön perusteella.

A national authority requesting indirect access to TACHOnet shall submit the following documents to the Commission:
Kansallisen viranomaisen, joka pyytää välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään, on toimitettava komissiolle seuraavat asiakirjat:

[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
[Välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän toimivaltaisen viranomaisen edustaja]

national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
yhteydestä TACHOnet-järjestelmään vastaava kansallinen viranomainen [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:ssa;

(a) national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
a) yhteydestä TACHOnet-järjestelmään vastaava kansallinen viranomainen [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:ssa;

Justification This provides for a system of indirect subject access requests, using the wording from the Framework Decision 2008.
Perustelu Tarkistuksessa säädetään rekisteröidyn epäsuoraa oikeutta koskevasta järjestelmästä käyttämällä vuoden 2008 puitepäätöksen sanamuotoa.

The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
Sopimus, jonka mukaan [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan maan nimi] tarjoaa [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:lle välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään, on liitetty tähän hakemukseen.

The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
[Välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:n [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän kansallisen viranomaisen lyhytnimi] on allekirjoittanut sopimuksen [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan kansallisen viranomaisen lyhytnimi]:n kanssa välillisen yhteyden saamiseksi TACHOnet-järjestelmään [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan maan nimi]:n kautta.

None the less, the letter provided an indirect reply to that request.
Tästä huolimatta kirjeessä vastattiin pyyntöön epäsuorasti.

A client that provides indirect clearing services shall, in accordance with the choice of its indirect clients, request the clearing member to open and maintain in the CCP the accounts referred to in Article 4(4).
Epäsuoria määrityspalveluja tarjoavan asiakkaan on pyydettävä epäsuorien asiakkaidensa valinnan mukaisesti määritysosapuolta avaamaan keskusvastapuolessa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tilit ja pitämään niitä yllä.