indirect translation oor Fins

indirect translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäsuora käännös

välikielen kautta tehty käännös

voorbeelde

95 However, the Court notes that in the letter of 29 May 2007 the Commission found there was ambiguity, or even contradiction, in the applicant’s tender, since the applicant had stated on page 873 of the tender that translators would work in their mother tongue, whilst on page 644 of the same tender it stated that ‘direct translations are preferred although indirect translations will be unavoidable’.
95 Unionin yleinen tuomioistuin korostaa kuitenkin, että komissio oli 29.5.2007 päivätyssä kirjeessä todennut, että kantajan tarjouksessa oli epäselvyys tai jopa ristiriita, koska tämä oli ilmoittanut tarjouksensa sivulla 873, että kääntäjät työskentelisivät äidinkielellään, vaikka saman tarjouksen sivulla 644 tuodaan esiin, että ”suorat käännökset asetetaan etusijalle, vaikka epäsuoria käännöksiä ei voida välttää”.

Directives on parental leave and on the burden of proof which defines indirect discrimination, are, however, translated into national law in only two countries.
Vanhempainlomasta ja todistustaakasta annetut direktiivit, joista jälkimmäisessä määritellään epäsuoran syrjinnän käsite, on sen sijaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ainoastaan kahdessa maassa.

The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity.
Tilintarkastustuomioistuimen arvioimat kokonaiskustannukset (kustannus ennen veroja ja eläkemaksuja) sisältävät kaikki käännöstoimintaan liittyvät suorat ja välilliset kustannukset.

However, in the absence of spare internal capacity, the higher productivity, combined with lower salaries, makes freelance translation significantly less costly than employing additional in-house translators, even when indirect costs (planning, tendering, payment, quality control, etc. ...) are included (see Table 7).
Toisaalta sisäisten lisäresurssien puuttuessa freelance-käännökset tulevat korkeamman tuottavuuden ja alhaisempien palkkioiden vuoksi huomattavasti edullisemmiksi kuin toimielimeen henkilöstöksi palkattavien kääntäjien palkkaaminen, vaikka välillisetkin kustannukset (kuten suunnittelu, tarjouskilpailut, palkkioiden maksaminen, laadunvalvonta) otetaan huomioon (ks. taulukko 7).

For these data sets the SAM calculates that greenhouse gas emissions would amount to 1092 Mt CO2eq and 201Mt CO2eq respectively, which translates into average (indirect) land-use change emissions of 64 g/MJ for AGLINK-COSIMO, and 34-41 g/MJ for the IFPRI MIRAGE central scenario.
Näiden tietokokonaisuuksien osalta kasvihuonekaasupäästöt nousevat SAM-laskelman mukaan AGLINK-COSIMO-mallissa 1092 megatonniin hiilidioksidiekvivalenttia ja IFPRI:n MIRAGE keskusmallissa 201 megatonniin hiilidioksidiekvivalenttia, millä saataisiin epäsuoran maankäytön keskipäästöiksi 64 g/MJ AGLINK-COSIMO-mallissa ja 34–41 g/MJ IFPRI:n MIRAGE-mallissa.

As regards supply-side substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players.
Tarjontapuolen korvattavuuden osalta voidaan todeta, että huomattavat tarpeelliset T&K-investoinnit, nykyisten mediatekniikoiden suojelu teollis- ja tekijänoikeuksilla ja markkinoille ominaiset välilliset verkkovaikutukset ovat markkinoille tulon esteitä muiden ohjelmistosovellusten (kuten muiden kuin virtausmediasoittimien) kehittäjien kannalta.

As regards supply-side substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players
Tarjontapuolen korvattavuuden osalta voidaan todeta, että huomattavat tarpeelliset T&K-investoinnit, nykyisten mediatekniikoiden suojelu teollis- ja tekijänoikeuksilla ja markkinoille ominaiset välilliset verkkovaikutukset ovat markkinoille tulon esteitä muiden ohjelmistosovellusten (kuten muiden kuin virtausmediasoittimien) kehittäjien kannalta

Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 1997(8) to ban direct and indirect tobacco advertising and hopes to see that call translated into practice quickly in all Member States.
TSK toistaa myös 9. heinäkuuta 1997(8) esittämänsä vaatimukset, joiden mukaan tupakan suora ja epäsuora mainonta on kiellettävä, ja toivoo, että ne pannaan pikaisesti toimeen kaikissa jäsenvaltioissa.

Although it is not disputed that the programme will have beneficial effects for the dissemination of cultural works, in particular by improving the tools available for the task of translation, these are indirect and incidental as compared with the direct effects sought, which are of an economic nature, and do not justify basing the decision on Article 128 of the Treaty as well.
Joskaan ei ole kiistetty, että ohjelma vaikuttaa suotuisasti kulttuuriteosten levitykseen erityisesti siksi, että käännöstyöhön käytettävät apuvälineet paranevat, verrattuna tavoiteltuihin suoriin vaikutuksiin, jotka ovat luonteeltaan taloudellisia, nämä vaikutukset ovat kuitenkin epäsuoria ja liitännäisiä, eikä niiden perusteella voida katsoa, että päätöksen oikeudellisena perustana olisi pitänyt olla myös perustamissopimuksen 128 artikla.

This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Tätä ei voida aina muuntaa suoraan kuluttajalle koituvaksi hyödyksi, vaikka ympäristöedusta saadaankin välillistä hyötyä.

(15) Indirect expenses: cost of becoming familiar with administrative requirements and regulations in other Member States, e.g. notification procedures, translation of documents, cooperation with inspection authorities.
(15) Välilliset kulut: tutustuminen muiden jäsenvaltioiden hallinnollisiin vaatimuksiin ja säännöksiin (esim. ilmoitusmenettelyt, asiakirjojen kääntäminen, yhteistyö tarkastusviranomaisten kanssa).

(16) Indirect expenses: cost of becoming familiar with administrative requirements and regulations in other Member States, e.g. notification procedures, translation of documents, cooperation with inspection authorities.
(16) Välilliset kulut: tutustuminen muiden jäsenvaltioiden hallinnollisiin vaatimuksiin ja säännöksiin (esim. ilmoitusmenettelyt, asiakirjojen kääntäminen, yhteistyö tarkastusviranomaisten kanssa).

In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry[7].
Suhteessa mahdollisiin EU:n päästökauppajärjestelmästä johtuviin sähkökustannusten nousuihin (epäsuorat kustannukset) kukin yhden euron nousu hiilen hinnassa voi tarkoittaa keskimäärin 0,8 prosentin nousua verrattuna tämänhetkiseen hintaan teollisuudelle[7].

In this case it is therefore decisive that the unlimited implied guarantee at issue is a type of indirect intervention in the context of which resources committed by the State are not automatically translated into a corresponding advantage for the recipients.
Käsiteltävässä asiassa on siten ratkaisevaa, että kyseessä oleva implisiittinen ja rajoittamaton takaus kuuluu välillisiin toimenpiteisiin, joissa valtion sitomat varat eivät näy automaattisesti vastaavana etuna tuensaajille.

Despite the considerable attention given to the issue of translation and interpretation rights for the accused, there is no comparable attention given to the rights of direct and indirect victims.
Käännöksiä ja tulkkausta koskeviin syytettyjen oikeuksiin kiinnitetään runsaasti huomiota, mutta suorien ja epäsuorien uhrien oikeuksiin ei kiinnitetä yhtä paljon huomiota.

Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
panee merkille, että käännöskustannukset vaihtelivat huomattavasti kielikohtaisesti; katsoo, että näin suurta poikkeamaa kustannuksissa, kun huomioon otetaan myös välilliset kustannukset, olisi kavennettava; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laskemaan käännöskustannukset sivua kohden, kuten toisissa toimielimissä tehdään, jotta eri toimielinten käännöskustannukset olisivat vertailukelpoisia;

This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Se merkitsee huomattavia kustannuksia talouselämälle, muun muassa yli 1,3 miljardia euroa välittömiä sairaanhoitokustannuksia ja yli 1,1 miljardia euroa tuottavuuden menetyksestä johtuvia välillisiä kustannuksia.

Given the lack of measures to support victims of crime with interpretation and translation services in criminal proceedings, will the Commission bring forward proposals to strengthen such rights for direct and indirect victims of crimes in the European Union?
Koska rikoksen uhreja ei tueta rikosoikeudellisissa menettelyissä tarjoamalla heille tulkkaus- ja käännöspalveluja, aikooko komissio tehdä ehdotuksia, joilla Euroopan unionissa vahvistetaan tällaisia oikeuksia suoraan ja epäsuoraan rikoksen uhreiksi joutuneiden kohdalla?

Turning to the third group of amendments on the indirect consequences of having gained the status of colegislators, and as regards time, improved management of resources, translations, the introduction of new technology and so on, the Group of the European People's Party tabled Amendment No 144 which clarifies the situation concerning explanatory statements and makes it more manageable.
Mitä tulee siihen ryhmään, johon kuuluvat tarkistukset koskevat epäsuoria seurauksia siitä, että parlamentti on päässyt lainsäädäntävallan käyttäjän asemaan, mitä tulee puheaikaan, parempaan varojen hoitoon, käännöksiin, jne., sekä uusien teknologioiden käyttöönottoon, Euroopan kansanpuolueen ryhmä esitti tarkistusta 144, jolla tehdään tarkennuksia perustelujen esittämisen osalta ja lisätään sen joustavuutta.

Consolidated net sales include revenue from sales of goods adjusted for indirect taxes and currency translation differences on sales in foreign currencies.
Konsernin liikevaihto sisältää tuotteiden myynnistä saadut tuotot oikaistuna välillisillä veroilla ja valuuttamääräisestä myynnistä aiheutuvilla kurssieroilla.

28 In addition, the decision of the Senatsverwaltung to annul the decision of the Arbeitsamt and to authorize the applicant to use his title in its Greek form, as well as the fact that it added the literal translation "Diplomierter Geologe" in brackets on the certificate of authorization demonstrate that there is no indirect regulation of the profession of geologist in Germany.
28 Lisäksi Senatsverwaltungin päätös, jolla Arbeitsamtin päätös kumottiin ja kantajalle annettiin lupa käyttää kreikkalaista ammattinimikettään, ja se, että luvasta annettuun todistukseen liitettiin nimikkeen jälkeen suluissa suora käännös "Diplomierter Geologe" osoittaa, ettei Saksassa ole voimassa minkäänlaista geologin ammattia koskevaa välillistä sääntelyä.

I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit; -As regards the targets for jobs, it seems to me to be difficult to make a parallel between the criteria for economic convergence and criteria for jobs.
Mutta jotta se olisi tehokasta, tällaista toimenpidettä ei pidä toteuttaa siirtämällä verotusta muihin verotuksiin, kuten välilliseen verotukseen. Tässä suhteessa olisi vähennettävä yleisesti julkisia ja sosiaalisia menoja, jotta vajetta ei syvennettäisi; -työllisyystavoitteiden osalta mielestäni näyttää olevan vaikeaa rinnastaa taloudelliset lähentymiskriteerit ja työllisyyskriteerit toisiinsa.

Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services.
Välilliset kustannukset sisältävät varsinaisiin käännöstehtäviin välillisesti osallistuvan henkilöstön jäsenten (terminologit, työskentelymenetelmien kehittämiseen erikoistuneet henkilöt, yksikönpäälliköt, kielikoordinaattorit ja ylempi johto, freelance- ja suunnitteluyksiköt) palkat ja korvaukset sekä kääntäjien muuhun kuin kääntämiseen tai revisointiin käyttämän ajan sekä yleismenot, kuten esimerkiksi tietotekniikka, kiinteistöt ja toimistokalusteet ja henkilöstöhallinto, joita käännöspalvelut eivät hallinnoi suoraan.

The company is not liable for indirect or consequential losses caused by the translation. 11.
Toimisto ei ole vastuussa käännöksestä johtuvista epäsuorista eikä välillisistä vahingoista.

Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen käännöskustannukset vaihtelivat huomattavasti kielikohtaisesti (erot ovat jopa yli 100 euroa sivulta kielen mukaan); katsoo, että näin suurta poikkeamaa kustannuksissa, kun huomioon otetaan myös välilliset kustannukset, olisi analysoitava ja kavennettava;