inflexibility oor Fins

inflexibility

naamwoord

The quality or state of being inflexible, or not capable of being bent or changed; unyielding stiffness; inflexibleness; rigidity; obstinacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

joustamattomuus

naamwoord

Excessive regulation means less competitiveness, while excessive inflexibility means less efficient operation.
Liiallinen sääntely heikentää kilpailukykyä, ja liiallinen joustamattomuus merkitsee tehotonta toimintaa.

jäykkyys

naamwoord

Of course we need prudence, but prudence is one thing and inflexibility is another.
Harkinta on tietenkin välttämätöntä, mutta se ei merkitse samaa kuin jäykkyys.

taipumattomuus

naamwoord

ankaruus

naamwoord

Soortgelyke frases

inflexibly
järkähtämättömästi

inflexible
joustamaton · järkkymätön · järkähtämätön · jäykkä · luja · taipumaton · tinkimätön · tiukka

inflexibleness
joustamattomuus · jäykkyys

inflexible constraint
joustamaton rajoite

inflexible
joustamaton · järkkymätön · järkähtämätön · jäykkä · luja · taipumaton · tinkimätön · tiukka

voorbeelde

The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
Tämä hajanainen ja joustamaton oikeudellinen järjestelmä on osasyynä seuraaviin keskeisiin ongelmiin: 1) johdonmukaisen ja selkeän oikeudellisen kehyksen puute; 2) joustamattomuus; 3) innovatiivisten menetelmien ja tietolähteiden käytön liian vähäinen tukeminen; 4) laatuongelmat, jotka liittyvät erityisesti yritystilastojen eri alojen väliseen epäjohdonmukaisuuteen; 5) tietojen antajiin kohdistuva suuri rasitus.

In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
Hän ilmaisi huolensa talouden laskusuhdanteesta, piti typeränä sitä, että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan joustamattomasti ja dogmaattisesti olosuhteista riippumatta, sekä vaati sopeuttamisia ja aiempaa kehittyneempien kriteerien käyttöönottamista sopimusta sovellettaessa.

Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Pitkäaikaisen rahoituksen oikeudellisen ympäristön osalta erot ja jouston puute jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännössä aiheuttavat korkeita kustannuksia sijoittajille, alentavat velkojien saamaa tuottoa ja aiheuttavat ongelmia yrityksille, jotka harjoittavat rajatylittävää toimintaa tai joilla on omistuksia eri puolilla EU:ta.

He made it an inflexible rule never to neglect the meetings of the Christian congregation.
Isä piti järkähtämättömänä sääntönä, ettei koskaan saanut laiminlyödä kristillisen seurakunnan kokouksia.

This inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
Hintajousto ei ollut mahdollista, koska Kiinasta peräisin oleva polkumyyntihintainen, merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat alittava tuonti kasvoi äkillisesti kyseisenä aikana.

Hence, they are inflexibly against the “original serpent,” Satan the Devil, who misjudges and misrepresents Jehovah’s sovereignty and who has turned most of the human creation against it.
Siksi he ovat jyrkästi ”alkuperäistä käärmettä”, Saatana Panettelijaa, vastaan, joka arvostelee ja esittää väärin Jehovan suvereenisuuden ja joka on kääntänyt suurimman osan ihmisluomakunnasta sitä vastaan.

(7) ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
(7) Sijoituspalveludirektiivin säännökset ovat joustamattomia ja vanhentuneita: Sijoituspalveludirektiivi on laadittava uudelleen, jotta voitaisiin ratkaista markkinarakenteen sekä liiketoiminta- ja valvontakäytäntöjen kehittymisen mukanaan tuomat, kiireellisiä toimenpiteitä edellyttävät sääntelyongelmat.

Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.
Tämä ei kuitenkaan todellakaan tarkoita sopimuksen täytäntöönpanoa joustamattomasti ja ahdasmielisesti muuttuvista olosuhteista huolimatta.

These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Tämä on hyödyttänyt tutkimusorganisaatioita kaikkialla Euroopassa, mutta se on myös aiheuttanut uuden ongelman, sillä monivuotisten ja suhteellisen jäykkien sopimusten myötä kirjastojen budjeteista tulee joustamattomia.

Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
Viime vuosina eurooppalaisissa poliittisissa suosituksissa on ollut vallalla näkemys, jonka mukaan Euroopan työmarkkinoiden ongelmina ovat rakenteelliset seikat (kuten työmarkkinaosapuolten palkkapolitiikka, työmarkkinoiden jäykkä sääntely, liian lyhyet työajat, työntekijöiden liikkumattomuus ja joustamattomuus).

If the current energy efficiency requirements prove inflexible, achieving carbon neutrality will cost more.
Jos nykyiset energiatehokkuusvaatimukset osoittautuvat joustamattomiksi, hiilineutraaliuden saavuttaminen muuttuu kalliimmaksi.

Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Kyseiset vaatimukset tekisivät järjestelmästä monimutkaisen, joustamattoman ja tehottoman.

– The French legislation applies the objective and inflexible criteria to all products acquired and not to each type of product considered individually.
– Ranskan lainsäädännössä tätä objektiivista ja sitovaa arviointiperustetta sovelletaan kaikkiin hankittuihin tuotteisiin sen sijaan, että perusteet määriteltäisiin kullekin tuotelajille erikseen.

Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat
Kerro heti lääkärillesi, jos sinulla on lihasjäykkyyttä tai lihaskouristuksia, joihin liittyy korkea kuume, hikoilu, tajunnan tason muutokset tai hyvin nopea tai epäsäännöllinen sydämen lyöntitiheys

The inflexible adherence to the dispute settlement model for regulation of charges, together with the absence of any explicit mandate for the regulator to undertake incentive regulation of airport operators with significant market power, suggest that the draft directive may have the unintended effect of cutting across models of incentive regulation currently in place.
Joustamaton pitäytyminen riitojenratkaisumalliin maksujen sääntelyn yhteydessä – yhdistettynä siihen, että sääntelyelimelle ei ole annettu selvästi tehtäväksi, että sen on annettava merkittävässä markkina-asemassa olevia lentoasematoiminnan harjoittajia koskevia kannustavia säädöksiä – merkitsee, että direktiiviluonnos saattaa läpäistä nykyään käytössä olevat kannustavat sääntelymallit, mikä olisi epätoivottavaa.

But still and all, Mr Inflexible, you cannot but praise me for being such a simple girl.
Mutta kuitenkin, taipumaton herrani, tulisi teidänkin kiittää minua siitä, että minä olen niin yksinkertainen.

40 Many of the audited projects did not achieve an impact because of obstacles that arose from inflexibilities in the structure and organisation of the public administration.
40 Monet tarkastetuista hankkeista eiv t saaneet aikaan vaikutusta siksi, ett ilmeni esteit , jotka johtuivat julkishallinnon rakenteen ja organisaation joustamatto-muudesta.

This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.
Hintajousto ei ollut mahdollista, koska Kiinasta ja Thaimaasta peräisin oleva polkumyyntihintainen, merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat alittava tuonti kasvoi äkillisesti kyseisenä aikana. Kyseiset hinnat eivät keskimäärin kattaneet edes tuotantokustannuksia Kiinassa ja Thaimaassa.

This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Tämä on vaikuttanut siihen, millä tavalla ehdotukset on otettu vastaan. Vaikka tarpeelliset osatekijät eli yksinkertaistaminen ja sopeutettavuus muuttuviin olosuhteisiin onkin säilytettävä, on selvää, että on löydettävä jonkinlainen keino antaa parlamentille lisää valtaa politiikan sisällön suhteen laatimatta kuitenkaan liian joustamatonta säädöstä.

A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.
Yritysten liikkumisen jäädyttämisellä ei taata kestävän kehityksen suojelua: sillä vain kuormitetaan jo nyt joustamatonta työllisyys- ja verotusjärjestelmää entistä pahemmalla liikkumattomuudella.

COMMISSION PROPOSAL According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
KOMISSION EHDOTUS Komission arvion mukaan toimet ovat osoittaneet tehokkuutensa maaseudun edistämisen ja maataloustuotteiden hankinnan kannalta, mutta niiden hallinnointi on ollut vaikeaa liian tiukkojen sääntöjen vuoksi.

Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Elinikäisen oppimisen esteenä on yhä esimerkiksi rajallinen koulutustarjonta, jota ei ole riittävästi mukautettu erilaisten kohderyhmien tarpeisiin, helposti saatavien tietojen ja tukijärjestelmien puute ja joustamattomat oppimispolut (esimerkiksi ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteelle).

These measures are welcome given the numerous problems which have arisen over time with systems for registering working time, primarily to do with digital tachographs, as well as due to the fact that existing legislative provisions have been regarded as inflexible and difficult to enforce.
Nämä toimenpiteet ovat myönteisiä, koska työajan kirjausjärjestelmiin on liittynyt vuosien mittaan monenlaisia ongelmia, jotka ovat koskeneet ensisijaisesti digitaalisia ajopiirtureita, ja koska olemassa olevaa lainsäädäntöä on pidetty joustamattomana ja vaikeasti täytäntöön pantavana.

This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements
Näin voidaan välttää rahoituslähteiden jähmettyminen ja siitä johtuva riskin lisääntyminen myös suhteessa Baselin sopimusten kehitykseen

In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about.
Ongelmien määrittämistä ja ratkaisuja ajatellen sanat kurinalaisuus ja rakenneuudistukset ovat loitsuja.