inquest oor Fins

inquest

naamwoord

A formal investigation, often held before a jury, especially one into the cause of a death.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeuslääketieteellinen kuolemansyyn selvittäminen

naamwoord

investigation into the cause of a death

kuolinselvitys

naamwoord

result of an inquest into the cause of death

kuolemansyyn selvittämislautakunta

naamwoord

tutkimus

naamwoord

There'll be an inquest to determine whether or not there's sufficient grounds to try you for manslaughter.
Tästä tulee tutkimus, joka määrittää täyttääkö tämä tapon kriteerit.

kuolemansyyn tutkimus

naamwoord

The inquest is tomorrow.
Kuolemansyyn tutkimus on huomenna.

voorbeelde

There will have to be an inquest.
Täytyy pitää tutkinta.

The inquest resumes tomorrow, and all I've got is vague suspicions leading to nowhere.
Käsittely jatkuu huomenna, - enkä voi esittää muuta kuin epämääräisiä epäilyjä.

Oh, Maxim, I'm, I'm worried about what you'll do at the inquest tomorrow.
Olen huolissani sinusta huomisessa tutkinnassa.

Similarly, in a coroner’s jury (jury of inquest), the jurors weigh evidence to decide whether a crime was committed.
Samalla tavalla kuolinsyytutkimuksia varten muodostetussa valamiehistössä valamiehet punnitsevat todisteita ratkaistakseen, onko tapahtunut rikos.

And did the inquest come up with anything unusual?
Löytyikö siinä mitään epätavallista?

We learn that an inquest was held, but nothing was elicited to cast any light upon the mystery.""
"Me kuulemme, että tutkinto tapahtui asian johdosta, mutta ettei mitään saatu ilmi, joka olisi valaissut salaisuutta""."

The city's coroner, Hubert O'Neill, a retired British Army major, issued a statement at the completion of the inquest.
Kaupungin kuolinsyytutkija, eläkkeellä oleva Britannian armeijan majuri Hubert O'Neill antoi lausunnon 21. elokuuta 1973 kuolemantapausten selvitysten valmistuessa.

There'll be an inquest, and probably a trial.
Tulee tutkimus ja todennäköisesti oikeudenkäynti.

If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease inquestion was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, when checking the time at which such activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation ofany other Member State, as if they had been pursued under the legislationof the first State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuuksien myöntämiseksi ammattitaudin perusteella edellytetään, että kysymyksessä oleva tauti ensin todettiin tietyn määräajan kuluessa viimeisen sellaisen toiminnan lakkaamisesta, joka todennäköisesti on saattanut aiheuttaa tällaisen taudin, tämän valtion toimivaltainen laitos tutkiessaan aikaa, jona tällaista toimintaa harjoitettiin, ottaa huomioon tarpeellisessa määrin samanlaisen toiminnan, jota harjoitettiin muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, niin kuin sitä olisi harjoitettu ensiksi mainitun valtion lainsäädännön mukaan.

(a) if the person concerned has not, while in receipt of benefits, been engaged in an occupation under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease inquestion , the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into account the aggravation;
a) jos se, jonka etua asia koskee, ei etuuksien saamisen aikana ole työskennellyt toisen jäsenvaltion alueella ammatissa, joka saattaisi aiheuttaa tai pahentaa kyseistä tautia, ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen laitos vastaa etuuksien kustannuksista soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ottaen pahenemisen huomioon;

Now, an inquest is merely a fact-finding proceeding to answer the question:
Kuolemansyyn tutkimuksessa yritetään vastata kysymykseen:

And if you were found, no inquest would be made: who, how, why had you been killed?
Ja jos löytävätkin, niin kukapa se kysyy kuka hänet tappoi ja miten ja kuin!

I don't claim to know all the answers, but if we don't make the OPR inquest by tomorrow there may not be any more X-Files.
En väitä tietäväni vastauksia, mutta jos emme mene kuulemiseen huomenna, X-arkistoja ei ehkä pian ole.

This inquest therefore returns a verdict of murder by person or persons unknown.
Näin ollen kuolemansyynä oli murha jonka tekijöitä ei tunneta.

I was very upset by the inquest this morning.
Järkytyin oikeuskäsittelystä.

If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease inquestion was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuuksien myöntämiseksi ammattitaudien perusteella edellytetään, että kysymyksessä oleva tauti ensin todettiin sen alueella, tällainen edellytys katsotaan täytetyksi, jos tauti ensiksi todettiin toisen jäsenvaltion alueella.

If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that anactivity likely to cause the disease inquestion was pursued for a certain length of time, the competent institution of the State shall take into account, to the extent necessary, periods during which such activity was pursued under the legislation of any other Member State, as if it had beenpursued under the legislation of the first State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuuksien myöntämiseksi ammattitaudin perusteella edellytetään, että toimintaa, joka todennäköisesti aiheuttaa kyseisen ammattitaudin, on harjoitettu tietty aika, valtion toimivaltainen laitos ottaa huomioon tarpeellisessa määrin kaudet, joiden aikana tällaista toimintaa harjoitettiin muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, ikään kuin sitä olisi harjoitettu ensiksi mainitun valtion lainsäädännön mukaan.

No, a military inquest
Ei, vaan sotilastuomioistuimen tutkintaan

There's already been a formal inquest.
Kuolinsyyntutkinta tehtiin jo.

It's a coroner's inquest, a much simpler proceeding.
Vaan kuolemansyyn tutkinta. Yksinkertaisempi menettely.

At the inquest, one witness described seeing Chapman at about 5:30 a.m. with a dark-haired man of "shabby-genteel" appearance.
Kuolinsyyntutkimuksessa yksi todistaja kertoi nähneensä Chapmanin tummahiuksisen, "nukkavierun tyylikkään" miehen seurassa noin klo 5.30.

It all came out at the inquest.
Se tuli kaikki ilmi kuulusteluissa.

No, there's no inquest.
Ei ole mitään tutkimusta.

Journalists reporting on the available parts of the inquest files claim that it states: Six of the group members died of hypothermia and three of fatal injuries.
Tutkimusraporttien julkisiin osiin perustuvien lehtitietojen mukaan: Kuusi ryhmän jäsentä kuoli hypotermiaan ja kolme kuolettaviin vammoihin.

The people repeated the word in astonishment, but Rabbi Joseph pursued his inquest.
Ihmiset kummastellen toistelivat tuota sanaa, mutta rabbi Josef kyseli edelleen.