inquiry oor Fins

inquiry

/ɪnˈkwaɪəri/, /ɪnˈkwɪɹi/ naamwoord

The act of inquiring; a seeking of information by asking questions; interrogation; a question or questioning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kysely

naamwoord

the act of inquiring

Would you like us to postpone this inquiry, while we build a fire?
Haluaisitteko, että lykkäämme tätä kyselyä takan sytyttämisen ajaksi?

tutkimus

naamwoord

the act of inquiring

Its own inquiry found that the journalists'cameras were mistaken for weapons.
Sen oma tutkimus osoitti, että journalistien kameroita oli luultu aseiksi.

tiedustelu

naamwoord

the act of inquiring

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.

selvitys · kysymys · kyse · kuulustelu · kysyminen

Soortgelyke frases

parliamentary inquiry
eduskuntakysely

inquiries
tiedustelut

public benefit inquiry
yleistä hyödyllisyyttä koskeva tutkimus

Committee for Skeptical Inquiry
CSICOP

inquiry agent
yksityisetsivä

committee of inquiry
tutkintavaliokunta

line of inquiry
kysymysjärjestys

judicial inquiry
rikostutkinta

public inquiry
julkinen kuuleminen · julkinen tutkimus

voorbeelde

The News has questioned the conduct of the police inquiry.
News on kyseenalaistanut tutkimuksen tehokkuuden...

Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.
Vuosisatojen kuluessa monet viisaat miehet ja naiset ovat – johdonmukaisen ajattelun, järjen, tieteellisen tutkimuksen ja, tosiaan, innoituksen avulla – löytäneet totuutta.

In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Toimialakohtaista tutkimusta koskevassa loppuraportissa komissio kehotti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä tiedottamaan kilpailuviranomaisille mahdollisista kilpailuongelmista.

7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.
7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.

The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).
Kuten Italian parlamentin tutkimusvaliokunta(559) ja Italian tilintarkastustuomioistuin(560) ovat todenneet, maanjäristystä seuranneet jälleenrakennustoimet on toteutettu kansallisessa tarkastusympäristössä, jossa on vakavia puutteita.

conduct inquiries on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform data subjects of the outcome,
tehdä tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella sekä ilmoittaa rekisteröidyille niiden tuloksista;

whereas the final report of the International Commission of Inquiry on the CAR, which was published on 20 January 2015, concluded that government forces under former President Bozizé and the Séléka and anti-Balaka groups all committed serious violations of international humanitarian law and human rights;
ottaa huomioon, että 20. tammikuuta 2015 julkaistussa kansainvälisen tutkintakomission Keski-Afrikan tasavaltaa koskevassa loppuraportissa todettiin, että entisen presidentin Bozizén alaiset hallituksen joukot ja Séléka ja anti-Balaka-ryhmät ovat kaikki tehneet vakavia kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön ja ihmisoikeuksien rikkomuksia;

(i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and
i) erottamaan jäsenen, jonka on kyseisen organisaation suorittaman asianmukaisen tutkimusmenettelyn perusteella todettu rikkoneen vakavasti edellä mainittuja sitoumuksia;

The various inquiry findings are presented clearly using examples and are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.
Eri tutkimusten tulokset on esitetty selkeästi käyttämällä esimerkkejä ja jaottelua eri luokkiin, esim. väitettyjen hallinnon epäkohtien luonteen tai kyseisen toimielimen mukaan.

Business administration, business management, business appraisals, business management consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business investigations, business research, business inquiries
Yrityshallinto, liikkeenjohto, liiketoimintaan liittyvät arviot, liikkeenjohdon konsultointi, liiketoimintaan liittyvä ammattimainen konsultointi, liiketoimintaan liittyvät asiantuntijapalvelut, liiketoimintaan liittyvä tiedotus, liiketoimintaan liittyvät selvitykset, liiketoimintaan liittyvät tutkimukset, liiketoimintaan liittyvä opastus

Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy on behalf of the Committee of Inquiry into Emission Measurements in the Automotive Sector following the inquiry into emission measurements in the automotive sector Draft recommendation Paragraph 65
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy autoalan päästömittauksia käsittelevän tutkintavaliokunnan puolesta autoalan päästömittauksia käsittelevän tutkimuksen johdosta Suositusluonnos 65 kohta

Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles
Mainonta, markkinatutkimukset, mielipidetutkimukset, markkina-analyysit, markkinointi, talouteen liittyvien tilastojen laadinta, tietokantojen tietojen päivitys ja ylläpito, tiedonhallinta tietokoneen avulla, liiketaloudellinen neuvonta, yritysten organisaatioon ja johtamiseen liittyvä neuvonta, yritysneuvonta, kustannusarvioiden laatiminen, liikeasioihin liittyvä tiedotus, kirjanpito, tilintarkastus, toimistotehtävät, tiedostojenhallinta tietokoneen avulla, tilitysten laatiminen, tilastojen laadinta, palkanlaskentapalvelut, rekrytointipalvelut, suhdetoiminta, aihekohtaisten lehdistöartikkelien kerääminen ja kokoaminen

Would it be possible to conduct an inquiry into the failure to comply with the Declaration of Human Rights and with Article 1 of the Partnership Agreement, as a basis for trade and cooperation relations between the EU and third countries which apply systems that are contrary to the Universal Declaration of Human Rights?
Onko mahdollista aloittaa tutkimus Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten yhteistyö- ja kauppasuhteiden pohjana toimivan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen sopimuksen ja kumppanuussopimuksen 1 artiklan noudattamisen laiminlyönnistä niissä maissa, joissa on sovellettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vastaisia järjestelmiä?

Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services
Rahatalousasiat, erityisesti kaikenlaiset pankkiasiat, luottoneuvonta, lainaneuvonta ja lainojen myöntäminen, kiinnitykset, luottotakaukset, luottojen välitys, luotonanto, valuuttalainat, takaukset, johdannaiset, välirahoitukset, raha-asioihin liittyvät selvitykset, matkasekkien ja luottokorttien myöntäminen, arvoesineiden säilytys kassakaapissa

The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Euroopan parlamentti voi osoittaa Euroopan yhteisöjen toimielimille tai laitoksille taikka jäsenvaltioille väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella mahdollisesti antamansa suositukset.

The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille, ja mikäli se on asianmukaista, yhteisön toimielimelle tai laitokselle niistä rikosoikeuden piiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hänen tietoonsa tutkinnan aikana.

- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);
- tarvittaessa on määriteltävä erityiset olosuhteet, joiden perusteella rangaistusta kovennetaan (rikos on toteutettu rikollisjärjestön toiminnan yhteydessä) tai lievennetään (rikoksentekijä katuu toimintaansa),

77 Finally, it must be emphasised that the Court of First Instance cannot be required to call witnesses of its own motion, since Article 66(1) of its Rules of Procedure makes clear that it is to prescribe such measures of inquiry as it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
77 Lopuksi on korostettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei ole velvollisuutta kuulla omasta aloitteestaan todistajia, koska sen työjärjestyksen 66 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tämä tuomioistuin vahvistaa määräyksellä asianmukaisina pitämänsä selvittämistoimet ja sen, mistä tosiseikoista selvitystä on hankittava.

A committee of inquiry shall elect its Chair and Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
Tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.

It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.
Sen on myös vaadittava kansainvälisen tutkimusryhmän perustamista vuoden 2005 joukkomurhien selvittämiseksi ja joukkomurhiin syyllistyneiden tuomista oikeuden eteen.

Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.
Jos ratkaisukokoonpano pitää asian selvittämistä tarpeellisena eikä se itse ryhdy asian selvittämistoimiin, se voi antaa asian selvittämisen esittelevän tuomarin tehtäväksi.

(iii) an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and the herds linked epidemiologically to the infected herd have been subjected to the measures laid down in (ii).
iii) on tehty epidemiologinen selvitys negatiivisin tuloksin, ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti liittyville karjoille on tehty ii alakohdassa säädetyt toimenpiteet.

Urges the DPRK Government to implement the recommendations of the Commission of Inquiry without delay;
kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa panemaan viipymättä täytäntöön tutkintakomitean suositukset;

"""Yes,"" I replied, ""but I have some inquiries still to make."
"""Kyllä"", vastasin minä, ""mutta kumminkin on minulla vielä muutamia kysymyksiä tehtävänä."

Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.
Lopuksi komissio toteaa, että vaikka yhä katsottaisiin, että viittauksella Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan olisi merkitystä asian kannalta, kohtuullisen ajan kuluminen voi alkaa vasta väitetiedoksiannon tiedoksi antamisesta; selvitystoimilla, kuten tutkimuksilla ja tietojensaantipyynnöillä, pyritään yksinkertaisesti selvittämään tosiseikat, eivätkä ne ole syytöksiä.