inquire oor Fins

inquire

/ɪnˈkwaɪɹ/ werkwoord

(US) To ask (about something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kysyä

werkwoord

to ask about something

I greeted him cheerily and inquired what he was doing there at that hour of the morning.
Tervehdin häntä iloisesti ja kysyin, mitä hän teki siellä niin varhain aamulla.

tiedustella

werkwoord

to ask about something

Might I inquire if General Webb has heard from Colonel Munro' s daughters?
Voinko tiedustella mitä kenraali Webb on kuullut eversti Munroen tyttäristä?

tutkia

werkwoord

Did you not think that we would inquire about someone living under our roof?
Luulitko, ettemme tutki luonamme asuvan taustoja?

kysellä · pyytää · vaatia · tilata · selvittää · udella · urkkia · ihmetellä · perätä · ottaa selvää

Soortgelyke frases

inquiring
kuulustelu · kysely · tiedonhaluinen

inquirer
kyselijä · kysyjä

to inquire
kysellä · kysyä · tiedustaa · tiedustella

voorbeelde

But John wants to hear directly from Jesus regarding the significance of this, so he sends two of his disciples to inquire: “Are you the Coming One or are we to expect a different one?”
Johannes haluaa kuitenkin kuulla, mitä Jeesus itse sanoo tapauksen merkittävyydestä, ja siksi hän lähettää kaksi opetuslastaan tiedustelemaan: ”Oletko sinä se Tuleva, vai onko meidän odotettava jotakuta toista?”

""" inquired Le Haudouin ; "" you are so pale that I am almost inclined to believe you are ill myself."""
— kysyi Haudouin. — Te olette niin kalpea, että voisinpa melkein luulla teitä sairaaksi

22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.
22 Ja kuningas kysyi Ammonilta, halusiko hän asua maassa lamanilaisten keskuudessa eli hänen kansansa keskuudessa.

Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.
Viimeisen puheen jälkeen puhuja tiedusteli, kuinka moni kuulijoista tunsi niin suurta kiinnostusta Raamatun tutkimista kohtaan, että tulisi säännöllisesti tutkimaan sitä muiden kanssa.

“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?
”Eri puolilta maata olevat uudet lukijat kyselevät alinomaa: Mitä nimeä te käytätte itsestänne?

"""I Leave that to you; but inquire about it to-day."
"— ""Sen jätän kokonaan teidän valtaanne; mutta kysykää jo tänään asiaa."

I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
Pyysin teitä ottamaan välittömästi yhteyttä Turkin viranomaisiin ja pyytämään tietoja pidätyksestä, jonka monien muiden parlamentin jäsenten tavoin katson olevan suoranaista provokaatiota, koska kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.

So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”
Siksi he tiedustelevat: ”Minkä vuoksi sinä puhut heille kuvauksin?”

45 As the Commission rightly points out, the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders.
45 Kuten komissio on perustellusti todennut, päinvastaisesta ratkaisusta saattaisi seurata, että taloudelliset toimijat toimisivat vähemmän innokkaasti ja että valtiovarainministeriö joutuisi kantamaan riskin, joka pääasiallisesti kuuluu taloudellisille toimijoille.

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
toteaa, että siirrettyjen ja peruuntuneiden määrärahojen suuri määrä on usein osoitus siitä, että virasto ei ole kyennyt hoitamaan asianmukaisella tavalla talousarvionsa merkittävää kasvua; pohtii, olisiko vastuullisempaa toimia niin, että vastaisuudessa budjettivallan käyttäjät kiinnittävät enemmän huomiota virastojen talousarvion kasvattamisesta tehtäviin päätöksiin ja ottavat huomioon uusien toimintojen täytäntöön panemiseksi tarvittavan ajan;

On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are.
Maanantaina minulla oli tilaisuus käydä tarkastuslaitoksessa ja tarkastella ja kysellä sitä, millaisia ongelmia esiintyy.

3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”
3 Yhdessä vaiheessa Jumala kysyi Jobilta: ”Oletko astunut lumen varastohuoneisiin, tai näetkö myös rakeiden varastohuoneet, niiden jotka olen säästänyt ahdingon ajaksi, taistelun ja sodan päiväksi?”

The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Komission on tutkittava kaikki tällaiset jäsenvaltioiden pyynnöt.

Using walkie-talkies to keep in touch, two members of the convoy threaded their ways among the camps from tent to hut to lean-to, inquiring.
Saattueen kaksi jäsentä käytti radiopuhelinta pitääkseen yhteyttä toisiinsa, ja he kävivät tiedustelemassa todistajia leirien jokaisessa teltassa, majassa ja suojassa.

Yes, sir, but he out there inquiring about the lumber-
Mutta hän kyselee puutavarasta...

No, for adhering to God’s decree against inquiring of the dead also protects us in a far more significant way.
Ei, sillä sen Jumalan säädöksen noudattaminen, joka kieltää ottamasta yhteyttä vainajiin, suojelee meitä vielä paljon tärkeämmällä tavalla.

I almost fell upon his neck when he inquired whether I cared to go with him to the Somme.
Olin sen vuoksi vähällä heittäytyä hänen kaulaansa, kun hän kysyi, halusinko seurata häntä Somme-joelle.

if related tenderers, whose economic, management, financial or other links may give rise to doubts as to their independence and the protection of confidential information and/or may provide the preconditions (potential) for them to have an advantage over other tenderers, have decided to submit separate (independent) tenders in the same public procurement procedure, are they, in any event, under a duty to disclose those links between them to the contracting authority, even if the contracting authority does not inquire of them separately, irrespective of whether or not the national legal rules governing public procurement state that such a duty does in fact exist?
jos keskenään sidoksissa olevat tarjoajat, joiden taloudelliset ja hallinnolliset sidokset, rahoitussidokset tai muut sidokset saattavat objektiivisesti herättää epäilyksiä niiden itsenäisyydestä ja luottamuksellisten tietojen suojasta tai saattavat tarjota niille mahdollisesti etua muihin tarjoajiin nähden, ovat päättäneet jättää erillisiä (itsenäisiä) tarjouksia samassa tarjouspyyntömenettelyssä, ovatko ne tällöin joka tapauksessa velvollisia ilmoittamaan näistä keskinäisistä sidoksistaan hankintaviranomaiselle, vaikka hankintaviranomainen ei tiedustele sitä niiltä erikseen, riippumatta siitä, säädetäänkö julkisia hankintoja koskevassa kansallisessa säännöstössä tällaisesta velvollisuudesta?

He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”
Hän julisti koko Juudalle paaston ja kokosi kansan yhteen ”tiedustelemaan Jehovalta”.

inquire of air traffic services units serving the adjacent flight information regions about the flight and request their assistance in establishing two-way communication with the aircraft;
pyydettävä viereisiä lentotiedotusalueita palvelevilta ilmaliikennepalveluyksiköiltä tietoja lennosta ja apua kaksisuuntaisen viestintäyhteyden muodostamiseen ilma-aluksen kanssa;

His mother understandably inquired: “Why did you treat us this way?
Hänen äitinsä kysyi ymmärrettävästi: ”Miksi meille näin teit?

The national court inquires whether the minimum procedural safeguards laid down by Directive 64/221 may and should be transposed to Decision No 1/80.
Kysymys kuuluu, voidaanko ja pitääkö direktiivissä 64/221 säädettyjä menettelyllisiä vähimmäistakeita soveltaa päätöksen N:o 1/80 puitteissa.

Visibly intrigued by my response, he further inquired, “But did you study at a theological seminary?”
Vastauksestani silmin nähden kiinnostuneena hän kysyi vielä: ”Mutta oletko opiskellut jossakin teologisessa seminaarissa?”

Oh, they knew his name and made use of it, but they did not sincerely inquire of Jehovah for direction.
Kyllähän he tunsivat hänen nimensä ja käyttivät sitä, mutta he eivät pyytäneet Jehovalta ohjausta vilpittömästi.

You shall do marv'lous wisely, good Reynaldo before you visit him, to make inquire of his behavior.
Viisaast oikein tekisit sä, Reinhold jos ennenkuin käyt luonaan, tiedustaisit vähäisen käytöstään.