inquisitiveness oor Fins

inquisitiveness

naamwoord

The quality of being inquisitive; curiosity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uteliaisuus

naamwoord

The desire to learn or know about anything.

tiedonhaluisuus

the quality of being inquisitive; curiosity

Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.
Tiedonhaluisuus voidaan tulkita kapinallisuudeksi ja vitsikkyys epäkunnioitukseksi tai typeryydeksi.

mielenkiinto

naamwoord

kyselevyys

naamwoord

Soortgelyke frases

Inquisition
Inkvisitio · inkvisitio

Congregation of the Inquisition
Rooman inkvisitio

Roman Inquisition
Rooman inkvisitio

Inquisition Symphony
Inquisition Symphony

inquisitive
ihmettelevä · kummallinen · kyselevä · pohdiskeleva · tiedonhaluinen · tiedonjanoinen · utelias

inquisition
inkvisitio · selvitys

inquisitively
tiedonhaluisesti · uteliaasti

literary inquisition
kirjallinen inkvisitio

Spanish Inquisition
Espanjan inkvisitio

voorbeelde

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Historioitsija Walter Nigg selittää: ”Kristikunta ei tule saamaan enempää siunauksia, ennen kuin se on viimeinkin tunnustanut avoimesti ja vakaumuksellisesti inkvisition synnit sekä luopunut vilpittömästi ja ehdoitta kaikenlaisesta uskontoon liittyvästä väkivallasta.”

The traditional colours of the Inquisition are grey and blue.’
Inkvisition perinteisesti käyttämät värit ovat harmaa ja sininen

But they are the robes of the Holy Inquisition.
Mutta ne ovat viitat pyhästä lnkvisitiosta.

In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.
Vuonna 1252 hyväksyi paavi Innocentius IV eräässä bullassa (Ad exstirpanda) kidutuksen käytön inkvisitiotuomioistuimissa.

This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Tämä vaino meni niin pitkälle, että tunnettu quebeciläinen kirjailija Leslie Roberts sanoi tästä aikakaudesta: ”Monille Quebecin ulkopuolisille tuosta provinssista oli tullut uskonnollisen vainon tyyssija, joka oli muistutus inkvisition päivistä.”

I felt the carnage as the Inquisition marched through Spain-
Tunsin sen tuhon, kun inkvisitio marssi läpi Espanjan.

Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.
Historian sydäntäsärkevimpiin tapahtumiin kuuluvat veriset ristiretket, ”inkvisitiot” kidutuksineen, julkiset nöyryytykset, pakkokasteet ja miljoonien sellaisten ihmisten järjestelmällinen tuhoaminen, joiden ainoa ”rikos” oli se, että he olivat juutalaisia.

I felt very inquisitive to see Katya.
Minä olin hyvin utelias näkemään Katjaa.

After the Spanish inquisition, I was thinking we deserve an extra-long honeymoon.
Kokemuksemme jälkeen - tarvitsemme ylipitkän kuherruskuukauden.

But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.
Mutta Yhdysvaltain perustuslaissa uskollisesti säilytettyjen vapauksien koko tarkoitus oli inkvisition ilkeämielisten rajoitusten poistaminen.

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Isäni Antónis oli tiedonhaluinen mies.

Guess the inquisition's over.
Inkvisitio on päättynyt.

Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.
Tiedonhaluiset vanhemmat, uteliaat sisarukset, häiritsevät sisar- ja velipuolet sekä rajoitettu asuintila voivat olla todellisia ärsyyntymisen aiheita teini-ikäiselle, joka vain haluaa hiukan omaa rauhaa.

How could the religious leaders who were responsible for the wicked activities of the infamous inquisition instill love for righteousness in human hearts?
Miten ne uskonnolliset johtajat, jotka olivat vastuussa häpeällisen inkvisition jumalattomasta toiminnasta, saattoivat juurruttaa rakkautta ihmissydämiin?

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.
Uteliaita ihmisiä kiirehtii joukoittain alas kapeita katuja kaupungin porteille.

This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Tämä sai äkillisen lopun vuonna 1478, kun kuningatar Isabellan ja kuningas Ferdinandin alaisuudessa perustettiin Espanjan inkvisitio.

All praise to the Inquisition!
Ylistäkää pyhää inkvisitiota ja sen korkeinta johtajaa:

The king was as inquisitive as Figaro was lazy; anything that excited his curiosity delighted him.
Kuningas oli utelias, samalla tavalla kuin Figaro oli laiska; uteliaisuus tuotti hänelle nautintoa.

I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.
Odotan innokkaasti tulevaisuutta, jolloin uteliaisuutemme niin hengellisiä kuin tieteellisiäkin asioita kohtaan tullaan tyydyttämään ja saamme vastauksia syvällisimpiinkin kysymyksiimme.

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Reinan käännöksen tarkisti muutaman vuoden kuluttua sen julkaisemisesta Cipriano de Valera, entinen munkki, joka oli ollut Sevillasta inkvisition vihaa paenneiden joukossa.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Ei raivoava meri eivätkä Espanjan inkvisition hyökkäykset kyenneet estämään Complutensis-polyglottiraamatun parannettua ja laajennettua laitosta ilmestymästä vuonna 1572 Biblia regiana.

Then he will die in the robes of the Holy Inquisition... and then, along with his holy infested robes, he will burn.
Sitten hän kuolee viitoissa pyhän lnkvisition... ja sitten, hänet poltetaan niissä roviolla

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Kun nämä ryhmät oli hävitetty, kirkon perustaman inkvisition vaikutusvalta väheni, mutta näin oli kuitenkin luotu esikuva järjestelmälle, joka noin 200 vuotta myöhemmin kauhealla tavalla iski silmänsä moniin espanjalaisiin.

(1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.
Joh. 3:10–12) Ihmisten tappaminen Jumalan nimessä inkvisition tai sotien aikana on verrattavissa muinaiseen tapaan uhrata lapsia väärille jumalille, mistä Kaikkivaltias Jumala sanoo, ettei hän ollut sellaista ’käskenyt eikä se ollut hänen mieleensä tullut’. – Jer. 7:31.

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● Miksi vanhemmillasi on oikeus olla kiinnostuneita elämästäsi?