instability line oor Fins

instability line

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

instabiiliusviiva

kuurovyöhyke

voorbeelde

The current political and ideological environment in the Horn of Africa gives rise to growing polarisation and an entrenched fault line of instability that stretches from Darfur to southern Somalia and has a negative impact on the region as a whole.
Nykyinen poliittinen ja ideologinen ympäristö saa aikaan kasvavaa vastakkain asettelua ja juurruttaa epävakauden rajalinjan, joka ulottuu Darfurista eteläiseen Somaliaan ja jolla on kielteinen vaikutus koko alueeseen.

Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.
Arvoisa puhemies, tänä kansainvälisten suhteiden levottomana aikana Euroopan unionin ja Välimeren alue kohtaa suuria ja hyvin erilaisia haasteita, jotka saattavat lisätä epävakautta ja syventää Välimeren pohjois- ja etelärannikon välisten suhteiden säröjä.

The contract reserved the right for a State financial contribution to be granted to the successful bidder for the PSO contract in the future should there be an instability in the service on this line.
Sopimuksessa varataan oikeus myöntää tarjouskilpailun voittajalle jatkossa valtiontukea julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvästä sopimuksesta, jos palvelutarjonta kyseisellä reitillä on epätasapainossa.

Our borders must not become a new fault-line separating stability and prosperity on one side from instability, conflict and development lags on the other.
Ei saa syntyä uutta rajalinjaa, jonka toisella puolella on vakautta ja vaurautta ja toisella epävakautta, selkkauksia ja jälkeenjääneisyyttä.

If ride instability is reported, the railway undertaking and the Infrastructure Manager shall localise the section of the line in a joint investigation.
Jos kulun epävakaudesta on ilmoitettu, rautatieyritys ja rataverkon haltija paikantavat rataosuuden yhteisellä tutkimuksella.

(2) If ride instability is reported, the railway undertaking and the Infrastructure Manager shall localise the section of the line in a joint investigation.
2) Jos kulun epävakaudesta on ilmoitettu, rautatieyritys ja rataverkon haltija paikantavat rataosuuden yhteisellä tutkimuksella.

The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
ETSK suosittaa rahoitusalan epävakaudesta kärsiville jäsenvaltioille annettavasta tuesta antamiensa aiempien lausuntojen mukaisesti, että oikeudenmukaista kohtelua jatkettaisiin.

Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater. 49 % (3) of the population lives below the poverty line.
Vaikka Ecuadorissa ei viime vuosina olekaan ollut Bolivian kaltaista avointa yhteiskunnallista konfliktia, poliittinen epävakaisuus on ollut sitäkin suurempaa. Väestöstä 49 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella (3).

whereas the Central African Republic, a country rich in natural resources, has been in the grip of political instability for several decades, and whereas 70 % of its population lives below the poverty line;
ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavallalla on runsaasti luonnonvaroja mutta että se on ollut poliittisen epävakauden otteessa monia vuosikymmeniä ja että 70 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella;

(1) If ride instability is reported, the railway undertaking and the infrastructure manager shall localise the section of the line in a joint investigation according paragraphs (2) and (3) hereafter.
1) Jos kulun epävakaudesta on ilmoitettu, rautatieyritys ja rataverkon haltija paikantavat rataosuuden yhteisellä tutkimuksella jäljempänä olevien 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

whereas the Southern neighbourhood is facing unprecedented instability and represent a strategically important challenge to both EU Member States and NATO members, especially those located on the front line;
ottaa huomioon eteläisessä naapurustossa ilmenneen ennennäkemättömän epävakauden, joka muodostaa strategisesti merkittävän haasteen sekä EU:n että Naton jäsenvaltioille, erityisesti etulinjassa sijaitseville;

B. whereas the general elections held in June 1998 put an end to a period of political and institutional instability in the Czech Republic, during which the process of bringing that country's legislation into line with that of the European Union had encountered particular problems,
B. katsoo, että kesäkuussa 1998 pidettyihin vaaleihin päättyi Tsekin tasavallassa vallinnut poliittisen ja institutionaalisen epävakauden aikakausi, jonka aikana maan lainsäädännön mukauttamisprosessissa Euroopan unionin lainsäädäntöön esiintyi vakavia ongelmia,

pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
harjoittaa rajoittavampaa finanssipolitiikkaa, jossa priorisoidaan menot tarkasti ja varmistetaan tuottavuuden kasvua vastaava palkkakehitys. Näin voidaan alentaa ylikuumenemispaineita ja vähentää makrotalouden epävakauden riskejä;

That is why it is important under the presidency now to expand this idea of partnership with the East, that we look to the East and to the Balkans because they are the fault lines within the European Union at the present time, not only because of political instability but also because of our interdependence on energy and economic activity.
Siksi on tärkeää, että tätä ajatusta kumppanuudesta idän kanssa täsmennetään nyt puheenjohtajakauden aikana ja että suuntaamme katseemme itään ja Balkaneille, koska ne aiheuttavat tällä hetkellä jakolinjoja Euroopan unioniin paitsi poliittisen epävakauden vuoksi myös siksi, että olemme toisistamme riippuvaisia energiaan ja taloudelliseen toimintaan liittyvissä asioissa.

French philosopher Maurice Merleau-Ponty has characterized the line as bringing instability on the paper.
Filosofi Maurice Merleau-Ponty luonnehti viivaa valkoisen paperin epätasapainoon saattamiseksi.

21 Having been informed that risks associated with exports to Russia were no longer covered in view of political instability in that country and that it could no longer take advantage of the line of credit established to finance the export transaction, in view of breaches by the Russian lending institution, Quesos Frías sought a new purchaser outside the customs territory of the Community in order to avoid losing the guarantee set up in respect of the payment of advance export refunds.
21 Kuultuaan, että Venäjän epävakaiden poliittisten olojen takia ei voitu olla enää varmoja vientiin liittyvien riskien hallinnasta, ja koska se ei voinut enää käyttää viennin rahoittamista koskevaa luottojärjestelyä venäläisen sopijapuolena olevan elimen sopimusvelvoitteen täyttämättä jättämisen vuoksi, Quesos Frías etsi uutta ostajaa yhteisön tullialueen ulkopuolelta, ettei se menettäisi vientituen ennakkomaksun maksamisen mahdollistamiseksi asettamaansa vakuutta.

It is not however, a problem of inherent instability or empty core, but simply the consequence of the disturbance of normal market conditions as a result of the misuse of the market power held by the shipping lines' cartel(106).
Ongelma ei kuitenkaan johdu luontaisesta epävakaudesta tai tyhjästä ytimestä, vaan tavanomaisten markkinaolosuhteiden vääristymisestä laivayhtiökartellin harjoittaman markkinavoiman väärinkäytön vuoksi(106).

It is not however, a problem of inherent instability or empty core, but simply the consequence of the disturbance of normal market conditions as a result of the misuse of the market power held by the shipping lines cartel(60).
Ongelma ei kuitenkaan johdu luontaisesta epävakaudesta tai tyhjästä ytimestä, vaan tavanomaisten markkinaolosuhteiden vääristymisestä laivayhtiökartellin harjoittaman markkina-aseman väärinkäytön vuoksi(60).

24 Having been informed that the cover for risks associated with exports to Russia was uncertain as a result of the political instability affecting that State and that it could no longer have recourse to the line of credit established to finance the export transaction, in view of breaches by the Russian lending institution, Quesos Frías sought a new purchaser outside the customs territory of the Community in order to avoid losing the guarantee set up in respect of the payment of advance export refunds.
24 Kuultuaan, että Venäjän epävakaiden poliittisten olojen takia ei voitu olla enää varmoja vientiin liittyvien riskien hallinnasta, ja koska Quesos Frías ei voinut enää käyttää viennin rahoittamista koskevaa luottojärjestelyä venäläisen sopijapuolena olevan elimen sopimusvelvoitteen täyttämättä jättämisen vuoksi, se etsi uutta ostajaa yhteisön tullialueen ulkopuolelta, ettei se menettäisi vientituen ennakkomaksun maksamisen mahdollistamiseksi asettamaansa vakuutta.

The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Toinen painopiste keskittyy Jordanian makrotaloudellisen vakauden ylläpitämiseen ja Jordanian sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseen asiakirjan ”Jordan 2025 – National Vision and Strategy” mukaisesti. Lisäksi sillä pyritään parantamaan Jordanian kykyä selviytyä Syyrian kriisin ja alueellisen epävakauden vaikutuksista.

affirming the urgent need for more effective regulation of legal and illicit arms transfers in the wake of the tragic events of 11 September, in order to cut off lines of supply to terrorist organisations and to tightly control transfers to governments that abuse human rights and regions of conflict and instability,
korostaa syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien aiheuttamaa kiireellistä tarvetta saada aikaan laillisen ja laittoman asekaupan sääntelytoimia, joiden tarkoituksena on katkaista toimitukset terrorijärjestöille ja valvoa tiukasti aseiden myyntiä hallituksille, jotka rikkovat ihmisoikeuksia, sekä konfliktialueille ja epävakaille alueille,

As regards the legal aspects, for instance, and given that any innovative component software is the latest in a long line of previous software products and innovations and cannot develop without interacting with them, patentability risks giving rise to a climate of instability that could itself trigger a dramatic rise in the number of disputes.
Oikeudellisesta näkökulmasta tarkastellen – ja ottaen huomioon, että jokainen tietokoneohjelman uutta luova komponentti on osa aiempia ohjelmia ja keksintöjä, eikä sitä voida kehittää ilman vuorovaikutusta näiden kanssa – patentoitavuus on vaarassa luoda epävakautta, mikä voisi johtaa oikeudenkäyntien räjähdysmäiseen kasvuun.