intrinsic criticism oor Fins

intrinsic criticism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekstilähtöinen kirjallisuudentutkimus

voorbeelde

A service should be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Palvelu olisi katsottava kriittiseksi, jos sen häiriintyminen voi muodostaa vakavan esteen kriittisten toimintojen suorittamiselle tai estää sen kokonaan, koska kyseinen palvelu liittyy kiinteästi kriittisiin toimintoihin, jotka laitos suorittaa kolmansille osapuolille.

- providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
- tarjoamalla kokemuspohjaista ja aktiivista oppimista, jotka edistävät opiskelijoiden tietoteknisten taitojen hankkimista, riskinottokykyä, aloitteellisuutta, uteliaisuutta, sisäsyntyistä motivaatiota ja kriittistä ajattelua,

This commitment to the 'creativity' of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance with this type of funds.
Tämä sitoutuminen rahoitusalan "luovuuteen" jättää varjoonsa keinottelun luonteeltaan tuhoisan ja kyltymättömän laajuuden, jolla on ratkaiseva merkitys tämäntyyppisissä rahastoissa.

Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Kulloisenkin ajankohdan yleisen tietämyksen rajoilla tehtävä ja nämä rajat ylittävä tutkimus on sekä ratkaisevan tärkeää taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta että perusluonteeltaan riskialtista toimintaa, jossa liikutaan uusilla ja kaikkein haastavimmilla tutkimusalueilla ja jossa ei tunneta tieteenalojen välisiä rajoja.

Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Tietämyksen rajoilla tehtävä tutkimus ja nämä rajat ylittävä tutkimus ovat molemmat erittäin tärkeitä taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille. Ne ovat perusluonteeltaan riskialtista toimintaa, jossa liikutaan uusilla ja kaikkein haastavimmilla tutkimusalueilla ja jossa ei tunneta tieteenalojen välisiä rajoja.

Since those grounds - if free of defects which may be attacked before the Court under Article 168a of the Treaty and Article 51 of the Statute of the Court of Justice - are intrinsically capable of supporting the conclusions reached by the Court of First Instance, the criticisms made against other parts of the judgment become irrelevant - but in any event I reserve the right to revert to those criticisms later.
Koska näillä perusteluilla, jos niissä ei ole tehty sellaisia virheitä, jotka voidaan riitauttaa yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 168 a artiklan ja EY:n tuomioistuimen perussäännön 51 artiklan mukaisesti, voidaan selvästi tukea päätelmiä, joihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on päätynyt, tuomion muita kohtia koskevat valitusperusteet menettävät merkityksensä; saatan joka tapauksessa palata niihin jäljempänä.

58. Asserts its conviction that development is intrinsically linked to democratic processes and to the democratisation of political, social and economic structures, and that likewise the involvement of the entire population is a critical aspect of the development process;
58. vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että kehitys ja demokraattiset prosessit sekä poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten rakenteiden kansanvaltaistaminen liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja että koko väestön osallistumisella kehitysprosessiin on samoin ratkaisevan tärkeä osa;

Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Lisäksi on tehtävä täysin selväksi, mitkä kysymykset käsitellään jäsenvaltioiden välisen yhteistyön puitteissa ja mitkä kysymykset kukin jäsenvaltio käsittelee itsenäisesti niiden kansallisen, paikallisen tai eettisen luonteen vuoksi.

On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Yhtäältä se pitää sisällään ajatuksen siitä, että tieteellinen ja teknologinen perustutkimus on ratkaisevan tärkeää taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta. Toisaalta sillä ilmaistaan, että kulloisillakin tietämyksen rajoilla tehtävä ja nämä rajat ylittävä tutkimus on perusluonteeltaan riskialtista toimintaa, jossa liikutaan uusilla ja kaikkein haastavimmilla tutkimusalueilla ja jossa ei tunneta tieteenalojen välisiä rajoja.

The contract cannot be criticized for failing to spell out the rights of users or the obligations of the conference, when this is intrinsically the purpose of a contract; as regards notice of termination, the applicants state that after the hearing on 22 October 1990 the contracts were amended; lastly, the contracts expressly indicate the circumstances in which shippers may be released from their obligations and, since the contracts are not imposed, the regulation does not require that specified lists of cargoes should be excluded from their scope.
Lojaliteettijärjestelyä ei voida kantajien mukaan arvostella sen vuoksi, että siinä ei mainita kuljetusten käyttäjien oikeuksia eikä konferenssin velvollisuuksia, vaikka ne ovat luonnostaan tällaisen järjestelyn kohteena; lojaliteettijärjestelyä koskevan sopimuksen irtisanomisajan osalta kantajat korostavat, että 22.10.1990 pidetyn kuulemistilaisuuden jälkeen sopimuksia on muutettu; lojaliteettijärjestelyissä viitataan nimenomaan tapauksiin, joissa rahdinantajat vapautuvat velvollisuuksistaan, ja koska niihin ei ole pakko sitoutua, asetuksen mukaan järjestelyn ulkopuolelle jäävän rahdin luetteloa ei tarvitse mainita.

“These issues aren’t particularly pressing if you think about them intrinsically, but hackers see non-critical issues as the cyber security equivalent of a ‘kick me’ sign,” said Andy Patel, Senior Manager, F-Secure Technology Outreach.
“Nämä tapaukset eivät sinällään ole erityisen hälyttäviä, mutta hakkereille vähemmän kriittiset ongelmat ovat kuin tietoturvamaailman kyltti, jossa lukee ‘potkaise minua'”, sanoo F-Securen Technology Outreach -ryhmän päällikkö Andy Patel.

(-a) to contribute to the recognition and promotion of the intrinsic value of culture and to safeguard and promote the quality of European culture and creativity as a distinctive dimension of personal development, education, social cohesion, freedom of expression and opinion, and the arts, strengthening and enhancing democracy, critical thinking, the sense of belonging and citizenship and as sources for a pluralistic media and cultural landscape; [Am.
(-a) edistetään kulttuurin itseisarvon tunnustamista ja tunnetuksi tekemistä, suojataan ja edistetään Euroopan kulttuurin ja luovan toiminnan laatua henkilökohtaisen kehityksen, koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, ilmaisun- ja mielipiteenvapauden ja taiteen vapauden erityisenä ulottuvuutena sekä lujitetaan ja kehitetään demokratiaa, kriittistä ajattelua, yhteenkuuluvuuden tunnetta ja kansalaisuutta moniarvoisen median ja kulttuurimaiseman lähteinä; [tark.

2.9.2. one of the intrinsic aims of EU legislation is - and this needs always to be borne in mind - to simplify things, since it seeks to harmonise and unify 15 different sets of national rules in order to enable the single market to operate effectively, whilst not being above criticism as regards the areas and content of EU intervention;
2.9.2. eurooppalaisella säännöstöllä on jo sinällään yksinkertaistava tavoite, jota ei sovi hukata näköpiiristä, sillä tavoitteena on yhdenmukaistaa viisitoista erilaista kansallista sääntelyjärjestelmää yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, mikä ei saa olla esteenä sääntelyn interventiokentän ja sisällön arvostelulle.

45. Points out that secondary school exchanges do much both to encourage pupils to acquire the abilities, skills, attitudes, and values intrinsic to dynamic European citizenship and to develop constructive critical thinking;
45. huomauttaa, että ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilaitosten vaihto-ohjelmat kannustavat oppilaita hankkimaan valmiuksia, taitoja, asenteita ja arvoja, jotka ovat olennainen osa unionin kansalaisuutta, ja kehittämään rakentavaa ja kriittistä ajattelua;

Critics like Martha Nussbaum in Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities (2010) insist that the intrinsic values of the arts bring essential rewards in terms of enriching lives and creating reflective, critical, empathetic and engaged citizens.
Mutta tämän kaltainen pragmaattinen pyrkimys kutistaa taide sosiaalisesti hyödylliseksi toiminnaksi ei kata taiteen laajaa ja syvällistä merkitystä. Kirjassaan Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities (2010) yhteiskuntakriitikko Martha Nussbaum korostaakin taiteen itseisarvoa.

Rewards and punishment. In order to foster cooperation, it is critical to set up systems that appeal to participants’ intrinsic motivations—that is, what they want to do from within—instead of systems based on monitoring people and rewarding or punishing them according to their behavior.
Yhteistyön edistämiseksi on ratkaisevan tärkeää luoda järjestelmiä, jotka vetoavat osallistujien luontaisiin motivaatiotekijöihin eli siihen, mitä he sisimmässään haluavat tehdä – ei siis järjestelmiä, jotka perustuvat ihmisten valvontaan ja palkitsemiseen tai rankaisemiseen sen mukaan, miten he käyttäytyvät.

Mair warned that criticism of authorities and legislators – who are subjected to the kind of unwavering surveillance by the public that is intrinsic to representative democracy – was about to turn into outright cynicism and mistrust.
Edustukselliseen demokratiaan olennaisesti liittyvä kriittisyys ja vallanpitäjien ja lainsäätäjien asema kansalaisten herkeämättömän valvonnan kohteena, oli muuttumassa kyynisyydeksi ja epäluottamukseksi, Mair varoitti.

He had no formal education - in fact he was illiterate - but possessed an intrinsic appreciation of the how a gambling proposition worked and also realised that along with practice and research, knowing when the odds were in his favour were critical to gaining and holding an edge. As his ambition grew he employed the service of a former Columbia University maths Professor, Patrick McAlley for a crash course in the mechanics of betting odds.
Hänellä ei ollut muodollista koulutusta – hän oli itse asiassa lukutaidoton – mutta hänellä oli luontainen kyky nähdä, miten erikoisveto toimi. Hän myös huomasi, että harjoittelun ja tutkimustyön lisäksi tietäminen, milloin kertoimet olivat hänen puolellaan, oli tärkeää edun saavuttamisen ja säilyttämisen kannalta. Kunnianhimon kasvaessa hän otti Columbian yliopiston entiseltä matematiikan professorilta Patrick McAlleyltä pikakurssin vedonlyöntikertoimista.

(-a) to contribute to the recognition and promotion of the intrinsic value of culture and to safeguard and promote the quality of European culture and creativity as a distinctive dimension of personal development, education, social cohesion, freedom of expression and opinion, and the arts, strengthening and enhancing democracy, critical thinking, the sense of belonging and citizenship and as sources for a pluralistic media and cultural landscape;
Tarkistus (-a) edistetään kulttuurin itseisarvon tunnustamista ja tunnetuksi tekemistä, suojataan ja edistetään Euroopan kulttuurin ja luovan toiminnan laatua henkilökohtaisen kehityksen, koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, ilmaisun- ja mielipiteenvapauden ja taiteen vapauden erityisenä ulottuvuutena sekä lujitetaan ja kehitetään demokratiaa, kriittistä ajattelua, yhteenkuuluvuuden tunnetta ja kansalaisuutta moniarvoisen median ja kulttuurimaiseman lähteinä;