intrinsic oor Fins

intrinsic

/ɪn.ˈtrɪn.zɪk/ adjektief, naamwoord

innate, inherent, inseparable from the thing itself, essential

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olennainen

adjektief

inherent

Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Turvallisuuskysymyksistä on tullut yhä enenevässä määrin olennainen osa logistiikan laatua ja kilpailukykyä.

luontainen

adjektief

inherent

The European dimension is an unquestioned, intrinsic feature of both the documents and the networks.
Yleiseurooppalaisuus on kiistämätön ja luontainen osa niin asiakirjoja kuin verkkojakin.

sisäinen

adjektief

The objective is therefore not intrinsic security - which is already adequate - but rather combating criminal organizations.
Pyrkimyksenä ei siis tulekaan olla sisäinen turvallisuus joka on jo tyydyttävällä tasolla vaan ennemminkin rikollisjärjestöjen vastainen taistelu.

erottamaton · perustavanlaatuinen · varsinainen

Soortgelyke frases

intrinsic reward
luontainen palkinto · sisäinen palkinto

intrinsic criticism
tekstilähtöinen kirjallisuudentutkimus

intrinsic fraud
tietoinen petos

intrinsic method
tekstilähtöinen kirjallisuudentutkimus

intrinsically
itsessään · luonnollisesti · oleellisesti · olennaisesti · sellaisenaan · sinänsä · varsinaisesti

intrinsic value
Itseisarvo · tuottoarvo

intrinsical
olennainen

intrinsic factor
salpaavat vasta-aineet · sisäinen tekijä

intrinsic constant
sisäinen vakio

voorbeelde

In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.
Edellä esitetyn valossa komissio katsoo, että viitejärjestelmän, johon kiistanalaisia veropäätöksiä olisi vertailtava, muodostavat johdanto-osan 228 kappaleessa esitellyt ja 2.3 jaksossa lähemmin käsitellyt Irlannin yhtiöverojärjestelmän yhtiöiden voittojen verotusta koskevat tavanomaiset säännöt, joiden tarkoituksena on verottaa kaikkien Irlannissa verovelvollisten yhtiöiden voittoja.

It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.
Asiassa on riidatonta, ettei Primart väittänyt EUIPO:ssa, että aikaisemman tavaramerkin ominaisuuksiin perustuva erottamiskyky oli heikko, koska sanalla ”prima” on ylistävä merkitys.

In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Hallinnot keräävät kokemuksia avoimien lähdekoodien käytöstä kiinnittäen huomiota niihin olennaisesti liittyviin näkökohtiin, kuten kustannuksiin ja turvallisuuteen ja ulkoisista tekijöistä saataviin hyötyihin (mm. yhteenliittämisen helppous).

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
Arviointi osoitti, että maatalouden ympäristötoimissa on niiden luonteeseen liittyviä ongelmia ja ettei ole syytä aliarvioida maatalouden ympäristösitoumuksista tarkastusviranomaisille koituvia haasteita.

20 That employment contract further provided that it was intrinsically linked to the duration of operation of the establishments to be inspected.
20 Lisäksi työsopimuksen mainittiin olevan kiinteässä yhteydessä valvottavien laitosten toiminnan kestoon.

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi direktiivejä 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 annettua komission direktiiviä 2009/145/EY (3) olisi muutettava.

(1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa otettiin sosiaalisen osallisuuden edistäminen kiinteäksi osaksi unionin kokonaisstrategiaa, jotta saavutettaisiin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietämykseen perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

Third, the same applies to the argument concerning the allegedly marginal effects of the infringement, put forward as a mitigating circumstance in Cases T-259/02, T-261/02 and T-263/02, which comes within the scope of the assessment of the intrinsic gravity of the infringement (see paragraphs 231 to 233 above).
Kolmanneksi sama pätee väitteeseen, joka koskee kilpailusääntöjen rikkomisen marginaalisiksi väitettyjä vaikutuksia ja johon on vedottu lieventävänä olosuhteena asioissa T-259/02, T-261/02 ja T-263/02, mikä kuuluu kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden arviointiin (ks. edellä 231–233 kohta).

Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Euroopan pitäisikin saada täysi hyöty näiden tekniikoiden tarjoamasta toiminnan tehostumisesta ja uusista mahdollisuuksista.

The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:
Tätä yhteentoimivuuden osatekijää koskevat eritelmät ovat seuraavat:

It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity
Komitea päätyi siihen tulokseen, että ihmisillä (ja useilla poliittisilla tahoilla) on liian vähän tietoa monimuotoisuuden merkitys- ja hyötyarvosta

J. whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
J. ottaa huomioon, että nopeampi talouskasvu on perusedellytys eurooppalaisten sosiaalinormien kestävyydelle ja että sosiaalinormit ovat olennaisia kestävän kasvun kannalta,

Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements.
Sähkölaitteet eivät ole sisäisesti turvallisia tai eivät vastaa säännöstön vaatimuksia.

Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.
kuvauksessa olisi erotettava kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin tunnistamisen kannalta tarpeelliset pakolliset merkinnät sekä vapaaehtoiset merkinnät, joilla pyritään pikemminkin täsmentämään tuotteen kannalta olennaiset ominaisuudet tai erottamaan se riittävästi muista samaan luokkaan kuuluvista tuotteista, jotka kilpailevat markkinoilla,

The first essential step in developing the toxicological profile is to gather all the relevant information about the intrinsic properties of the substance.
Toksikologisen profiilin laadinnan ensimmäisenä vaiheena kootaan yhteen kaikki asiaankuuluvat tiedot aineen luontaisista ominaisuuksista.

Agriculture is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity, and hence plays a substantial role in Agenda 2030.
Maatalous liittyy keskeisesti työpaikkojen, elintarvikkeiden, ilman, ilmastonmuutoksen, vesien, maaperän ja luonnon monimuotoisuuden kaltaisiin seikkoihin, joten sillä on merkittävä asema kestävän kehityksen toimintaohjelmassa Agenda 2030.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Komission direktiivi 2009/145/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista

Amendment 4 Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
Tarkistus 4 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 4 kappale Komission teksti Tarkistus (4) Uusi tietojenvaihtomekanismi koskee vain hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen, koska nämä kaksi näkökohtaa liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

(b) for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
b) sellaisten lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, jäljempänä ’erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet’, hyväksymistä a alakohdassa tarkoitettuihin lajikeluetteloihin; sekä

Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D# subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D # receptors, and has full intrinsic activity
Pramipeksoli on dopamiiniagonisti, joka sitoutuu erittäin selektiivisesti ja spesifisti dopamiini D#-alaryhmän reseptoreihin, erityisesti D#-reseptoreihin, ja jolla on täysi sisäinen (" intrinsic ") vaikutus

164 In fact, it was after assessing the intrinsic and relative value of the various statements or documents submitted by Emesa/Galycas and WDI that the Commission concluded, as explained in the contested decision, that there were grounds for reducing by 5% the amount of the fine imposed on each of those undertakings.
164 Arvioituaan Emesa/Galycasin tai WDI:n esittämien eri lausuntojen tai asiakirjojen niille ominaista ja suhteellista arvoa komissio nimittäin totesi, kuten riidanalaisessa päätöksessä selitetään, että kullekin näistä yrityksistä määrätyn sakon määrää oli perusteltua alentaa 5 prosentilla.

What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
Geotieteille on ominaista maailmakaikkeuden tutkimusta koskeviin tieteisiin verrattuna se, että niillä on kiinteä asema konkreettisissa sovelluksissa (meteorologia, valvonta, ympäristöhallinta jne.).

The concepts of ‘representative sales’, on the one hand, and of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, on the other, are intrinsically linked.
Yhtäältä edustavan myynnin ja toisaalta tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin käsitteet ovat nimittäin kiinteästi sidoksissa toisiinsa.

According to the information in the Commission's possession, the logic applied at the time by the legislature was twofold: to protect consumers by encouraging them to base their buying decisions on the intrinsic qualities of the product or service and on its price, and to ensure fair trading by preventing practices deemed likely to distort competition.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella silloisella lainsäätäjällä oli kaksi tavoitetta: suojata kuluttajaa ohjaamalla hänen valintakriteereitään tuotteen tai palvelun olennaisiin ominaisuuksiin ja hintaan ja varmistaa kaupankäynnin vilpittömyys välttämällä kilpailua mahdollisesti vääristävät käytännöt.

Intrinsically safe electrical systems
Luonnostaan vaarattomat sähköjärjestelmät